6f3a714d1b36efe50efd35ddb2ea5d184d51f5c0
[kopensolaris-gnu/glibc.git] / po / de.po
1 # German translation of the GNU-libc-messages.
2 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
3 # Jochen Hein <jochen@jochen.org>, 1996-2000.
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: GNU libc 2.1.3\n"
8 "POT-Creation-Date: 2000-02-16 10:39-0800\n"
9 "PO-Revision-Date: 2000-02-23 05:03+01:00\n"
10 "Last-Translator: Jochen Hein <jochen@jochen.org>\n"
11 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
12 "MIME-Version: 1.0\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
15
16 #: nis/nis_print.c:273
17 msgid "\t\tAccess Rights : "
18 msgstr "\t\tZugriffsrechte : "
19
20 #: nis/nis_print.c:271
21 msgid "\t\tAttributes    : "
22 msgstr "\t\tAttribute      : "
23
24 #: sunrpc/rpc_main.c:1414
25 #, c-format
26 msgid "\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile\n"
27 msgstr "\t%s [-abkCLNTM][-DName[=Wert]] [-i Größe] [-I [-K Sekunden]] [-Y Pfad] Eingabedatei\n"
28
29 #: sunrpc/rpc_main.c:1416
30 #, c-format
31 msgid "\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n"
32 msgstr "\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o Ausgabedatei] [Eingabedatei]\n"
33
34 #: sunrpc/rpc_main.c:1419
35 #, c-format
36 msgid "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n"
37 msgstr "\t%s [-n Netz-ID]* [-o Ausgabedatei] [Eingabedatei]\n"
38
39 #: sunrpc/rpc_main.c:1418
40 #, c-format
41 msgid "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n"
42 msgstr "\t%s [-s Netz-Typ]* [-o Ausgabedatei] [Eingabedatei]\n"
43
44 #: nis/nis_print.c:235
45 msgid "\tAccess rights: "
46 msgstr "\tZugriffsrechte : "
47
48 #: nis/nis_print.c:293
49 #, c-format
50 msgid "\tEntry data of type %s\n"
51 msgstr "\tDateneingabe vom Typ %s\n"
52
53 #: nis/nis_print.c:171
54 #, c-format
55 msgid "\tName       : %s\n"
56 msgstr "\tName         : %s\n"
57
58 #: nis/nis_print.c:172
59 msgid "\tPublic Key : "
60 msgstr "\tPublic Key   : "
61
62 #: nis/nis_print.c:234
63 #, c-format
64 msgid "\tType         : %s\n"
65 msgstr "\tTyp            : %s\n"
66
67 #: nis/nis_print.c:201
68 #, c-format
69 msgid "\tUniversal addresses (%u)\n"
70 msgstr "\tUniverselle Adressen (%u)\n"
71
72 #: nis/nis_print.c:269
73 #, c-format
74 msgid "\t[%d]\tName          : %s\n"
75 msgstr "\t[%d]\tName          : %s\n"
76
77 #: nis/nis_print.c:296
78 #, c-format
79 msgid "\t[%u] - [%u bytes] "
80 msgstr "\t[%u] - [%u Bytes] "
81
82 #: nscd/nscd_stat.c:153
83 msgid ""
84 "\n"
85 "%s cache:\n"
86 "\n"
87 "%15s  cache is enabled\n"
88 "%15Zd  suggested size\n"
89 "%15ld  seconds time to live for positive entries\n"
90 "%15ld  seconds time to live for negative entries\n"
91 "%15ld  cache hits on positive entries\n"
92 "%15ld  cache hits on negative entries\n"
93 "%15ld  cache misses on positive entries\n"
94 "%15ld  cache misses on negative entries\n"
95 "%15ld%% cache hit rate\n"
96 "%15s  check /etc/%s for changes\n"
97 msgstr ""
98 "\n"
99 "%s Cache:\n"
100 "\n"
101 "%15s  Cache ist eingeschaltet\n"
102 "%15Zd  vorgeschlagene Größe\n"
103 "%15ld  Time to Live für positive Einträge in Sekunden\n"
104 "%15ld  Time to Live für negative Einträge in Sekunden\n"
105 "%15ld  Cache-Hits bei positiven Einträgen\n"
106 "%15ld  Cache-Hits bei positiven Einträgen\n"
107 "%15ld  Cache-Misses bei positiven Einträgen\n"
108 "%15ld  Cache-Misses bei negativen Einträgen\n"
109 "%15ld%% Cache-Hit Verhältnis\n"
110 "%15s  Prüfe /etc/%s auf Änderungen\n"
111
112 #: nis/nis_print.c:251
113 msgid "\nGroup Members :\n"
114 msgstr "\nGruppen Mitglieder :\n"
115
116 # einfach "Lebenszeit" (?) -ke-
117 #: nis/nis_print.c:322
118 msgid "\nTime to Live  : "
119 msgstr "\nTime to Live        : "
120
121 #: sunrpc/rpcinfo.c:679
122 msgid "       rpcinfo -b prognum versnum\n"
123 msgstr "       rpcinfo -b Programmnummer Versionsnummer\n"
124
125 #: sunrpc/rpcinfo.c:680
126 msgid "       rpcinfo -d prognum versnum\n"
127 msgstr "       rpcinfo -d Programmnummer Versionsnummer\n"
128
129 #: sunrpc/rpcinfo.c:678
130 msgid "       rpcinfo -p [ host ]\n"
131 msgstr "       rpcinfo -p [ Rechner ]\n"
132
133 #: sunrpc/rpcinfo.c:676
134 msgid "       rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n"
135 msgstr "       rpcinfo [ -n Portnummer ] -t Rechner Programmnummer [ Versionsnummer ]\n"
136
137 #: nscd/nscd_stat.c:145 nscd/nscd_stat.c:147
138 msgid "      no"
139 msgstr "      nein"
140
141 #: nscd/nscd_stat.c:145 nscd/nscd_stat.c:147
142 msgid "     yes"
143 msgstr "     ja"
144
145 #: nis/nis_print.c:348
146 #, c-format
147 msgid "    Data Length = %u\n"
148 msgstr "    Länge der Daten = %u\n"
149
150 #: nis/nis_print_group_entry.c:121
151 msgid "    Explicit members:\n"
152 msgstr "    Explizite Mitglieder:\n"
153
154 #: nis/nis_print_group_entry.c:145 nis/nis_print_group_entry.c:161
155 msgid "    Explicit nonmembers:\n"
156 msgstr "    Explizite Nicht-Mitglieder:\n"
157
158 #: nis/nis_print_group_entry.c:129
159 msgid "    Implicit members:\n"
160 msgstr "    Implizite Mitglieder:\n"
161
162 #: nis/nis_print_group_entry.c:153
163 msgid "    Implicit nonmembers:\n"
164 msgstr "    Implizite Nicht-Mitglieder:\n"
165
166 #: nis/nis_print_group_entry.c:126
167 msgid "    No explicit members\n"
168 msgstr "    Keine expliziten Mitglieder\n"
169
170 #: nis/nis_print_group_entry.c:150
171 msgid "    No explicit nonmembers\n"
172 msgstr "    Keine expliziten Nicht-Mitglieder\n"
173
174 #: nis/nis_print_group_entry.c:134
175 msgid "    No implicit members\n"
176 msgstr "    Keine impliziten Mitglieder\n"
177
178 #: nis/nis_print_group_entry.c:158
179 msgid "    No implicit nonmembers\n"
180 msgstr "    Keine impliziten Nicht-Mitglieder\n"
181
182 #: nis/nis_print_group_entry.c:142
183 msgid "    No recursive members\n"
184 msgstr "    Keine rekursiven Mitglieder\n"
185
186 #: nis/nis_print_group_entry.c:166
187 msgid "    No recursive nonmembers\n"
188 msgstr "    Keine rekursiven Nicht-Mitglieder\n"
189
190 #: nis/nis_print_group_entry.c:137
191 msgid "    Recursive members:\n"
192 msgstr "    Rekursive Mitglieder:\n"
193
194 #: sunrpc/rpcinfo.c:574
195 msgid "   program vers proto   port\n"
196 msgstr "   Program Vers Proto   Port\n"
197
198 #: argp/argp-help.c:1573
199 msgid "  or: "
200 msgstr "  oder: "
201
202 #: timezone/zic.c:423
203 #, c-format
204 msgid " (rule from \"%s\", line %d)"
205 msgstr " (Regel aus Datei »%s«, Zeile %d)"
206
207 #: argp/argp-help.c:1585
208 msgid " [OPTION...]"
209 msgstr " [Option...]"
210
211 #: locale/programs/ld-collate.c:370 locale/programs/ld-ctype.c:1476
212 msgid " done\n"
213 msgstr " fertig\n"
214
215 #: timezone/zic.c:420
216 #, c-format
217 msgid "\"%s\", line %d: %s"
218 msgstr "»%s«, Zeile %d: %s"
219
220 #: timezone/zic.c:984
221 #, c-format
222 msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"
223 msgstr "»Zone %s«-Zeile und die Option »-l« schliessen sich aus"
224
225 #: timezone/zic.c:992
226 #, c-format
227 msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
228 msgstr "»Zone %s«-Zeile und die Option »-p« schliessen sich aus"
229
230 #: sunrpc/rpc_main.c:1399
231 msgid "\"infile\" is required for template generation flags.\n"
232 msgstr "»infile« ist für die Template-Generierungs-Flags erforderlich\n"
233
234 #: argp/argp-help.c:210
235 #, c-format
236 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
237 msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT Parameter verlangt einen Wert"
238
239 #: argp/argp-help.c:219
240 #, c-format
241 msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
242 msgstr "%.*s: Unbekannter ARGP_HELP_FMT Parameter"
243
244 #: timezone/zic.c:794
245 #, c-format
246 msgid "%s in ruleless zone"
247 msgstr "%s in einer regellosen Zone"
248
249 #: assert/assert.c:51
250 #, c-format
251 msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
252 msgstr "%s%s%s:%u: %s%sZusicherung »%s« nicht erfüllt.\n"
253
254 #: assert/assert-perr.c:52
255 #, c-format
256 msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"
257 msgstr "%s%s%s:%u: %s%sNicht erwarteter Fehler: %s.\n"
258
259 #: stdio-common/psignal.c:47
260 #, c-format
261 msgid "%s%sUnknown signal %d\n"
262 msgstr "%s%sUnbekanntes Signal %d\n"
263
264 # Ob diese Übersetzung so korrekt ist? - jh
265 # definitiv nicht, aber hoffentlich ist es so besser - Klaus Espenlaub
266 #: timezone/zic.c:2229
267 #, c-format
268 msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n"
269 msgstr "%s: Vorzeichenerweiterung von %d fehlgeschlagen\n"
270
271 #: locale/programs/charmap.c:261
272 #, c-format
273 msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
274 msgstr "%s: »<mb_cur_max>« muß größer als »<mb_cur_min>« sein\n"
275
276 #: sunrpc/rpc_main.c:421
277 #, c-format
278 msgid "%s: C preprocessor failed with exit code %d\n"
279 msgstr "%s: C Präprozessor fehlgeschlagen mit Exit-Code %d\n"
280
281 #: sunrpc/rpc_main.c:418
282 #, c-format
283 msgid "%s: C preprocessor failed with signal %d\n"
284 msgstr "%s: C Präprozessor fehlgeschlagen mit Signal %d\n"
285
286 #: timezone/zic.c:1495
287 #, c-format
288 msgid "%s: Can't create %s: %s\n"
289 msgstr "%s: Kann »%s« nicht erzeugen: %s\n"
290
291 #: timezone/zic.c:2207
292 #, c-format
293 msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"
294 msgstr "%s: Kann das Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %s\n"
295
296 #: timezone/zic.c:646
297 #, c-format
298 msgid "%s: Can't link from %s to %s: %s\n"
299 msgstr "%s: Kann nicht von »%s« nach »%s« linken: %s\n"
300
301 #: timezone/zic.c:820
302 #, c-format
303 msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
304 msgstr "%s: Kann die Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
305
306 #: timezone/zic.c:1485
307 #, c-format
308 msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"
309 msgstr "%s: Kann »%s« nicht löschen: %s\n"
310
311 #: timezone/zic.c:631
312 #, c-format
313 msgid "%s: Can't unlink  %s: %s\n"
314 msgstr "%s: Kann den Verzeichniseintrag »%s« nicht löschen (unlink): %s\n"
315
316 #: timezone/zic.c:889
317 #, c-format
318 msgid "%s: Error closing %s: %s\n"
319 msgstr "%s: Fehler beim Schließen der Datei »%s«: %s\n"
320
321 #: timezone/zic.c:882
322 #, c-format
323 msgid "%s: Error reading %s\n"
324 msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Datei »%s«\n"
325
326 #: timezone/zdump.c:266
327 #, c-format
328 msgid "%s: Error writing "
329 msgstr "%s: Fehler beim Schreiben "
330
331 #: timezone/zic.c:1561
332 #, c-format
333 msgid "%s: Error writing %s\n"
334 msgstr "%s: Fehler beim Schreiben der Datei »%s«\n"
335
336 #: timezone/zic.c:867
337 #, c-format
338 msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"
339 msgstr "%s: Schalt-Zeile in einer nicht-Schaltsekunden-Datei »%s«\n"
340
341 #: timezone/zic.c:361
342 #, c-format
343 msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
344 msgstr "%s: Kein Hauptspeicher mehr verfügbar: %s\n"
345
346 #: timezone/zic.c:526
347 #, c-format
348 msgid "%s: More than one -L option specified\n"
349 msgstr "%s: Mehr als eine »-L« Option angegeben\n"
350
351 #: timezone/zic.c:486
352 #, c-format
353 msgid "%s: More than one -d option specified\n"
354 msgstr "%s: Mehr als eine »-d« Option angegeben\n"
355
356 #: timezone/zic.c:496
357 #, c-format
358 msgid "%s: More than one -l option specified\n"
359 msgstr "%s: Mehr als eine »-l« Option angegeben\n"
360
361 #: timezone/zic.c:506
362 #, c-format
363 msgid "%s: More than one -p option specified\n"
364 msgstr "%s: Mehr als eine »-p« Option angegeben\n"
365
366 #: timezone/zic.c:516
367 #, c-format
368 msgid "%s: More than one -y option specified\n"
369 msgstr "%s: Mehr als eine »-y« Option angegeben\n"
370
371 #: argp/argp-parse.c:640
372 #, c-format
373 msgid "%s: Too many arguments\n"
374 msgstr "%s: Zu viele Argumente\n"
375
376 #: login/programs/database.c:129
377 #, c-format
378 msgid "%s: cannot get modification time"
379 msgstr "%s: kann die Modifikationszeit nicht bekommen"
380
381 #: timezone/zic.c:1928
382 #, c-format
383 msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"
384 msgstr "%s: Das Kommando war »%s«, das Ergebnis war %d\n"
385
386 #: locale/programs/charmap.c:676 locale/programs/locfile.c:1014
387 #, c-format
388 msgid "%s: error in state machine"
389 msgstr "%s: Fehler im (intern verwendeten) endlichen Automaten"
390
391 #: posix/getopt.c:788
392 #, c-format
393 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
394 msgstr "%s: Die Option ist nicht erlaubt -- »%c«\n"
395
396 #: posix/getopt.c:791
397 #, c-format
398 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
399 msgstr "%s: Ungültige Option -- »%c«\n"
400
401 #: posix/getopt.c:711
402 #, c-format
403 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
404 msgstr "%s: Die Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"
405
406 #: posix/getopt.c:681
407 #, c-format
408 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
409 msgstr "%s: Die Option »%s« ist nicht eindeutig\n"
410
411 #: posix/getopt.c:729 posix/getopt.c:902
412 #, c-format
413 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
414 msgstr "%s: Die Option »%s« erfordert ein Argument\n"
415
416 #: posix/getopt.c:706
417 #, c-format
418 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
419 msgstr "%s: Die Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"
420
421 #: posix/getopt.c:886
422 #, c-format
423 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
424 msgstr "%s: Die Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"
425
426 #: posix/getopt.c:868
427 #, c-format
428 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
429 msgstr "%s: Die Option »-W %s« ist nicht eindeutig\n"
430
431 #: posix/getopt.c:821 posix/getopt.c:951
432 #, c-format
433 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
434 msgstr "%s: Diese Option benötigt ein Argument -- »%c«\n"
435
436 #: sunrpc/rpc_main.c:287
437 #, c-format
438 msgid "%s: output would overwrite %s\n"
439 msgstr "%s: Die Ausgabe würde »%s« überschreiben\n"
440
441 #: timezone/zic.c:874 timezone/zic.c:1288 timezone/zic.c:1313
442 #, c-format
443 msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"
444 msgstr "%s: Panik: ungültiger »l_value« %d\n"
445
446 #: locale/programs/charmap.c:683 locale/programs/repertoire.c:301
447 #, c-format
448 msgid "%s: premature end of file"
449 msgstr "%s: Unerwartetes Ende der Datei"
450
451 # XXX in den Source sehen
452 #: sunrpc/rpc_main.c:294
453 #, c-format
454 msgid "%s: unable to open %s: %m\n"
455 msgstr "%s: Fehler beim Öffnen von »%s«: %m\n"
456
457 #: posix/getopt.c:762
458 #, c-format
459 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
460 msgstr "%s: Unbekannte Option »%c%s«\n"
461
462 #: posix/getopt.c:758
463 #, c-format
464 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
465 msgstr "%s: Unbekannte Option »--%s«\n"
466
467 #: timezone/zic.c:445
468 #, c-format
469 msgid ""
470 "%s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ]\n"
471 "\t[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n"
472 msgstr ""
473 "%s: Syntax ist %s [ -s ] [ -v ] [ -l Ortszeit ] [ -p Posix-Regeln ] [ -d Verzeichnis ]\n"
474 "\t[ -L Schaltsekunden ] [ -y Jahrestyp ] [ Dateiname ... ]\n"
475
476 #: timezone/zdump.c:174
477 #, c-format
478 msgid "%s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...\n"
479 msgstr "%s: Syntax: %s [ -v ] [ -c cutoff ] Zonenname ...\n"
480
481 #: sunrpc/rpc_main.c:306
482 #, c-format
483 msgid "%s: while writing output %s: %m"
484 msgstr "%s: Beim Schreiben der Ausgabe »%s«: %m"
485
486 #: argp/argp-parse.c:164
487 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
488 msgstr "(PROGRAM ERROR) Keine Version bekannt!?"
489
490 #: argp/argp-parse.c:781
491 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
492 msgstr "(PROGRAM ERROR) Option sollte eigentlich erkannt worden sein!?"
493
494 #: nis/nis_print.c:129
495 msgid "(Unknown object)\n"
496 msgstr "(Unbekanntes Objekt)\n"
497
498 #: sunrpc/clnt_perr.c:124
499 #, c-format
500 msgid "(unknown authentication error - %d)"
501 msgstr "(unbekannter Fehler bei der Authentifizierung - %d)"
502
503 #: sunrpc/rpcinfo.c:613
504 msgid "(unknown)"
505 msgstr "Unbekanntes Signal"
506
507 #: elf/sprof.c:570
508 #, c-format
509 msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n"
510 msgstr "*** Die Datei »%s« ist gestrippt: keine detaillierte Analyse möglich\n"
511
512 #: catgets/gencat.c:267
513 msgid "*standard input*"
514 msgstr "*Standardeingabe*"
515
516 #: catgets/gencat.c:121
517 msgid ""
518 "-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
519 "[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"
520 msgstr ""
521 "-o Ausgabedatei [Eingabedatei]...\n"
522 "[Ausgabedatei [Eingabedatei]...]"
523
524 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:796
525 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:114
526 msgid ".lib section in a.out corrupted"
527 msgstr "».lib«-Sektion in der »a.out«-Datei ist beschädigt"
528
529 #: sunrpc/clnt_perr.c:110 sunrpc/clnt_perr.c:131
530 #, c-format
531 msgid "; low version = %lu, high version = %lu"
532 msgstr "; untere Version = %lu, obere Version = %lu"
533
534 #: sunrpc/clnt_perr.c:117
535 msgid "; why = "
536 msgstr "; Ursache = "
537
538 #: locale/programs/charset.c:98
539 #, c-format
540 msgid "<%s> and <%s> are illegal names for range"
541 msgstr "<%s> und <%s> sind ungültige Namen für einen Zeichenbereich"
542
543 #: locale/programs/ld-ctype.c:428
544 #, c-format
545 msgid "<SP> character must not be in class `%s'"
546 msgstr "Das Zeichen »<SP>« darf nicht in der Klasse »%s« enthalten sein"
547
548 #: locale/programs/ld-ctype.c:416
549 #, c-format
550 msgid "<SP> character not in class `%s'"
551 msgstr "Das Zeichen »<SP>« ist nicht in der Klasse »%s« enthalten"
552
553 #. TRANS The experienced user will know what is wrong.
554 #. TRANS @c This error code is a joke.  Its perror text is part of the joke.
555 #. TRANS @c Don't change it.
556 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:621
557 msgid "?"
558 msgstr "?"
559
560 #: sysdeps/generic/siglist.h:34 sysdeps/gnu/siglist.h:28
561 msgid "Aborted"
562 msgstr "Abgebrochen"
563
564 #: nis/nis_print.c:320
565 msgid "Access Rights : "
566 msgstr "Zugriffsrechte: "
567
568 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:792
569 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:113
570 msgid "Accessing a corrupted shared library"
571 msgstr "Zugriff auf eine fehlerhafte oder defekte Shared Library"
572
573 #. TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
574 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:366
575 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:154
576 msgid "Address already in use"
577 msgstr "Die Adresse wird bereits verwendet"
578
579 #: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:30
580 msgid "Address family for hostname not supported"
581 msgstr "Die Adreßfamilie für Hostnamen wird nicht unterstützt"
582
583 #. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is
584 #. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
585 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:361
586 msgid "Address family not supported by protocol"
587 msgstr "Die Adreßfamilie wird von der Protokollfamilie nicht unterstützt"
588
589 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:153
590 msgid "Address family not supported by protocol family"
591 msgstr "Die Adreßfamilie wird von der Protokollfamilie nicht unterstützt"
592
593 # Diese Übersetzung macht eigentlich keinen Sinn - jh
594 # man -s 2 Intro auf Solaris2 laesst diese Übersetzung
595 # sinnvoller erscheinen - Klaus Espenlaub
596 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:760
597 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:97
598 msgid "Advertise error"
599 msgstr "Konflikt mit Bekanntmachung"
600
601 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:39 sysdeps/generic/siglist.h:40
602 #: sysdeps/gnu/siglist.h:34
603 msgid "Alarm clock"
604 msgstr "Der Wecker klingelt"
605
606 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:82
607 msgid "Anode table overflow"
608 msgstr "Überlauf der »anode«-Tabelle"
609
610 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:36
611 msgid "Arg list too long"
612 msgstr "Die Argumentliste ist zu lang"
613
614 #. TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program
615 #. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a
616 #. TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the
617 #. TRANS GNU system.
618 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:69
619 msgid "Argument list too long"
620 msgstr "Die Argumentliste ist zu lang"
621
622 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:62
623 msgid "Argument out of domain"
624 msgstr "Das Argument ist außerhalb des Definitionsbereiches"
625
626 #: nis/nis_error.c:65
627 msgid "Attempt to remove a non-empty table"
628 msgstr "Versuch, eine nicht-leere Tabelle zu löschen"
629
630 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:115
631 msgid "Attempting to link in more shared libraries than system limit"
632 msgstr "Versuche mehr Shared Libraries einzubinden als das Systemlimit zuläßt"
633
634 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:800
635 msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
636 msgstr "Versuch zu viele Shared Libraries einzubinden"
637
638 #: sunrpc/clnt_perr.c:328
639 msgid "Authentication OK"
640 msgstr "Authentifizierung OK"
641
642 #. TRANS ???
643 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:561
644 msgid "Authentication error"
645 msgstr "Fehler bei der Authentifizierung"
646
647 # Hm, keine Idee, wie man es gescheit übersetzen kann
648 #: nis/nis_print.c:105
649 msgid "BOGUS OBJECT\n"
650 msgstr "BOGUS OBJEKT\n"
651
652 #. TRANS Bad address; an invalid pointer was detected.
653 #. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
654 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:114
655 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:43
656 msgid "Bad address"
657 msgstr "Ungültige Adresse"
658
659 # XXX ob das eine gute Übersetzung ist?
660 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:79
661 msgid "Bad exchange descriptor"
662 msgstr "Ungültiger Deskriptor zum Datenaustausch"
663
664 #. TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been
665 #. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice
666 #. TRANS versa).
667 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:82
668 msgid "Bad file descriptor"
669 msgstr "Ungültiger Dateideskriptor"
670
671 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:38
672 msgid "Bad file number"
673 msgstr "Ungültiger Dateideskriptor"
674
675 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:748
676 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:86
677 msgid "Bad font file format"
678 msgstr "Ungültiges Font-Dateiformat"
679
680 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:640
681 msgid "Bad message"
682 msgstr "Ungültige Nachricht"
683
684 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:83
685 msgid "Bad request code"
686 msgstr "Ungültiger Aufruf-Code"
687
688 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:80
689 msgid "Bad request descriptor"
690 msgstr "Ungültiger Aufruf-Deskriptor"
691
692 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:37 sysdeps/generic/siglist.h:63
693 #: sysdeps/gnu/siglist.h:57
694 msgid "Bad system call"
695 msgstr "Ungültiger Betriebssystemaufruf"
696
697 #: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:32
698 msgid "Bad value for ai_flags"
699 msgstr "Ungültiger Wert für »ai_flags«"
700
701 #: locale/programs/localedef.c:101
702 msgid "Be strictly POSIX conform"
703 msgstr "Sei strikt POSIX-konform"
704
705 #: nis/nis_print.c:301
706 msgid "Binary data\n"
707 msgstr "Binäre Daten\n"
708
709 #. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that
710 #. TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file
711 #. TRANS system in Unix gives this error.
712 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:121
713 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:44
714 msgid "Block device required"
715 msgstr "Es ist ein Block-Device notwendig"
716
717 #: sunrpc/pmap_rmt.c:347
718 msgid "Broadcast poll problem"
719 msgstr "Poll-Problem beim Broadcast"
720
721 #. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe.
722 #. TRANS Every library function that returns this error code also generates a
723 #. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled
724 #. TRANS or blocked.  Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}
725 #. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.
726 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:234
727 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:38
728 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:61
729 #: sysdeps/generic/siglist.h:39 sysdeps/gnu/siglist.h:33
730 msgid "Broken pipe"
731 msgstr "Datenübergabe unterbrochen (broken pipe)"
732
733 # Ungültige Adressierung? - jh
734 # die Übersetzung scheint mir gut - SIGBUS kann jedoch
735 # vieles bedeuten - Klaus Espenlaub
736 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:35 sysdeps/generic/siglist.h:37
737 #: sysdeps/gnu/siglist.h:31
738 msgid "Bus error"
739 msgstr "Bus-Zugriffsfehler"
740
741 #: nis/nis_print.c:45
742 msgid "CDS"
743 msgstr "CDS"
744
745 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:49 sysdeps/generic/siglist.h:50
746 #: sysdeps/gnu/siglist.h:44
747 msgid "CPU time limit exceeded"
748 msgstr "Rechenzeitbegrenzung überschritten"
749
750 #: nis/nis_error.c:32
751 msgid "Cache expired"
752 msgstr "Der Cache ist verfallen"
753
754 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:788
755 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:112
756 msgid "Can not access a needed shared library"
757 msgstr "Auf eine benötigte Shared Library kann nicht zugegriffen werden"
758
759 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:116
760 msgid "Can not exec a shared library directly"
761 msgstr "Eine Shared Library kann nicht direkt ausgeführt werden"
762
763 #: nis/ypclnt.c:779
764 msgid "Can't bind to server which serves this domain"
765 msgstr "Kein Server für diese NIS-Domain gefunden"
766
767 #: nis/ypclnt.c:791
768 msgid "Can't communicate with portmapper"
769 msgstr "Keine Kommunikation mit dem Portmapper möglich"
770
771 #: nis/ypclnt.c:793
772 msgid "Can't communicate with ypbind"
773 msgstr "Keine Kommunikation mit »ypbind« möglich"
774
775 #: nis/ypclnt.c:795
776 msgid "Can't communicate with ypserv"
777 msgstr "Keine Kommunikation mit »ypserv« möglich"
778
779 #. TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory
780 #. TRANS because its capacity is full.
781 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:103
782 msgid "Cannot allocate memory"
783 msgstr "Nicht genügend Hauptspeicher verfügbar"
784
785 #. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried
786 #. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name.
787 #. TRANS @xref{Socket Addresses}.
788 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:373
789 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:155
790 msgid "Cannot assign requested address"
791 msgstr "Die angeforderte Adresse kann nicht zugewiesen werden"
792
793 #: sunrpc/pmap_rmt.c:264
794 msgid "Cannot create socket for broadcast rpc"
795 msgstr "Kann den Socket für den Broadcast-RPC nicht erstellen"
796
797 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:804
798 msgid "Cannot exec a shared library directly"
799 msgstr "Eine Shared Library kann nicht direkt ausgeführt werden"
800
801 #: sunrpc/rpc_main.c:1404
802 msgid "Cannot have more than one file generation flag!\n"
803 msgstr "Mehr als ein File-Generation-Flag angegeben, es ist nur eins erlaubt!\n"
804
805 #: sunrpc/pmap_rmt.c:360
806 msgid "Cannot receive reply to broadcast"
807 msgstr "Kann die Antwort auf den Broadcast nicht empfangen"
808
809 #: sunrpc/pmap_clnt.c:133
810 msgid "Cannot register service"
811 msgstr "Kann den Service nicht registrieren"
812
813 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:172
814 msgid "Cannot send after socket shutdown"
815 msgstr "Kein Senden nach dem Beenden des Sockets möglich"
816
817 #. TRANS The socket has already been shut down.
818 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:434
819 msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
820 msgstr "Ein Senden nach dem Beenden des Sockets ist nicht möglich"
821
822 #: sunrpc/pmap_rmt.c:322
823 msgid "Cannot send broadcast packet"
824 msgstr "Kann das Broadcast-Paket nicht senden"
825
826 #: sunrpc/pmap_rmt.c:271
827 msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST"
828 msgstr "Kann die Option »SO_BROADCAST« nicht beim Socket setzen"
829
830 #: sunrpc/rpc_main.c:1191
831 msgid "Cannot specify more than one input file!\n"
832 msgstr "Es darf nicht mehr als eine Eingabedatei angegeben werden!\n"
833
834 #: sunrpc/rpc_main.c:1361
835 msgid "Cannot use netid flag with inetd flag!\n"
836 msgstr "Kann das »netid«-Flag nicht zusammen mit dem »inetd«-Flag verarbeiten!\n"
837
838 # XXX Hm, was ist das eigentlich?
839 #: sunrpc/rpc_main.c:1373
840 msgid "Cannot use netid flag without TIRPC!\n"
841 msgstr "Das »netid«-Flag kann nicht ohne »TIRPC« verwendet werden!\n"
842
843 # XXX Hm, was ist das eigentlich?
844 #: sunrpc/rpc_main.c:1380
845 msgid "Cannot use table flags with newstyle!\n"
846 msgstr "Das »table«-flags kann nicht mit »newstyle« verwendet werden!\n"
847
848 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:688
849 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:66
850 msgid "Channel number out of range"
851 msgstr "Die Kanalnummer ist außerhalb des gültigen Bereiches"
852
853 # XXX Ist das ok?
854 #: nis/nis_print.c:264
855 #, c-format
856 msgid "Character Separator : %c\n"
857 msgstr "Trennzeichen : %c\n"
858
859 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:45 sysdeps/generic/siglist.h:46
860 #: sysdeps/gnu/siglist.h:40
861 msgid "Child exited"
862 msgstr "Der Kind-Prozeß ist beendet"
863
864 #: sunrpc/clnt_perr.c:347
865 msgid "Client credential too weak"
866 msgstr "Die Bestätigung des Clients ist zu unsicher"
867
868 #: nis/nis_print.c:266
869 msgid "Columns             :\n"
870 msgstr "Spalten             :\n"
871
872 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:768
873 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:99
874 msgid "Communication error on send"
875 msgstr "Kommunikationsfehler beim Senden"
876
877 #: locale/programs/localedef.c:109
878 msgid "Compile locale specification"
879 msgstr "Umwandeln der Lokale-Spezifikation"
880
881 #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
882 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:631
883 msgid "Computer bought the farm"
884 msgstr "Der Computer hat den Bauernhof erworben"
885
886 #: locale/programs/ld-ctype.c:1438
887 msgid "Computing table size for character classes might take a while..."
888 msgstr "Berechnung der Größe der Tabelle der Zeichenklassen: Dies kann einige Zeit dauern..."
889
890 #: locale/programs/ld-collate.c:336
891 msgid "Computing table size for collation information might take a while..."
892 msgstr "Berechnung der Größe der Tabelle der Sortierinformationen: Dies kann einige Zeit dauern..."
893
894 #. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because
895 #. TRANS it is not running the requested service).
896 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:451
897 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:175
898 msgid "Connection refused"
899 msgstr "Verbindungsaufbau abgelehnt"
900
901 #. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the
902 #. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable
903 #. TRANS protocol violation.
904 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:401
905 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:160
906 msgid "Connection reset by peer"
907 msgstr "Die Verbindung wurde vom Kommunikationspartner zurückgesetzt"
908
909 #. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during
910 #. TRANS the timeout period.
911 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:445
912 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:174
913 msgid "Connection timed out"
914 msgstr "Die Wartezeit für die Verbindung ist abgelaufen"
915
916 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:44 sysdeps/generic/siglist.h:45
917 #: sysdeps/gnu/siglist.h:39
918 msgid "Continued"
919 msgstr "Fortgesetzt"
920
921 # XXX besser Übersetzung?
922 #: iconv/iconv_prog.c:66
923 msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another."
924 msgstr "Konvertiert die Kodierung von Dateien in eine andere Kodierung."
925
926 #: db2/makedb.c:58
927 msgid "Convert key to lower case"
928 msgstr "Übersetze den Schlüssel in Kleinbuchstaben"
929
930 #: catgets/gencat.c:237 db2/makedb.c:242 elf/sprof.c:355
931 #: iconv/iconv_prog.c:294 locale/programs/locale.c:267
932 #: locale/programs/localedef.c:400 nscd/nscd.c:277 nscd/nscd_nischeck.c:90
933 #: nss/getent.c:66 posix/getconf.c:624
934 #, c-format
935 msgid ""
936 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
937 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
938 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
939 msgstr ""
940 "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
941 "Dies ist freie Software; in den Quellen befinden sich die Lizenzbedingungen.\n"
942 "Es gibt KEINERLEI Garantie; nicht einmal für die TAUGLICHKEIT oder\n"
943 "VERWENDBARKEIT FÜR EINEN ANGEGEBENEN ZWECK.\n"
944
945 #: nscd/nscd_conf.c:165
946 #, c-format
947 msgid "Could not create log file \"%s\""
948 msgstr "Kann die Logdatei »%s« nicht erstellen"
949
950 #: catgets/gencat.c:108
951 msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions"
952 msgstr "Erzeuge die C Headerdatei NAME mit den Symboldefinitionen"
953
954 #: locale/programs/localedef.c:100
955 msgid "Create output even if warning messages were issued"
956 msgstr "Die Ausgabedatei wird erzeugt, obwohl Warnungen ausgegeben wurden"
957
958 #: db2/makedb.c:68
959 msgid "Create simple DB database from textual input."
960 msgstr "Erstellt eine einfach DB Datenbank aus einer Text-Eingabe."
961
962 #: nis/nis_print.c:325
963 #, c-format
964 msgid "Creation Time : %s"
965 msgstr "Erstellungszeit: %s"
966
967 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:47
968 msgid "Cross-device link"
969 msgstr "Ungültiger Link über Gerätegrenzen hinweg"
970
971 #: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:95
972 #: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:171
973 #, c-format
974 msgid "DES entry for netname %s not unique\n"
975 msgstr "Der DES-Eintrag für den netname »%s« ist nicht eindeutig\n"
976
977 #: nis/nis_print.c:111
978 msgid "DIRECTORY\n"
979 msgstr "VERZEICHNIS\n"
980
981 #: nis/nis_print.c:41
982 msgid "DNANS"
983 msgstr "DNANS"
984
985 #: nis/nis_print.c:37
986 msgid "DNS"
987 msgstr "DNS"
988
989 #: nis/nis_error.c:51
990 msgid "Database for table does not exist"
991 msgstr "Die Datenbank für die Tabelle existiert nicht"
992
993 #: nis/ypclnt.c:805
994 msgid "Database is busy"
995 msgstr "Die Databank ist belegt"
996
997 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:74
998 msgid "Deadlock situation detected/avoided"
999 msgstr "Verklemmung erkannt/vermieden"
1000
1001 #: nis/nis_print.c:225
1002 msgid "Default Access rights :\n"
1003 msgstr "Standard-Zugriffsrechte :\n"
1004
1005 #. TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this
1006 #. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket,
1007 #. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
1008 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:429
1009 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:125
1010 msgid "Destination address required"
1011 msgstr "Es ist eine Zieladresse notwendig"
1012
1013 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:45
1014 msgid "Device busy"
1015 msgstr "Das Gerät oder die Ressource ist belegt"
1016
1017 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:668
1018 msgid "Device not a stream"
1019 msgstr "Das Gerät ist kein Stream"
1020
1021 #. TRANS No such device or address.  The system tried to use the device
1022 #. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device.
1023 #. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that
1024 #. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the
1025 #. TRANS computer.
1026 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:61
1027 msgid "Device not configured"
1028 msgstr "Das Gerät ist nicht konfiguriert"
1029
1030 #. TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use.
1031 #. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently
1032 #. TRANS mounted filesystem, you get this error.
1033 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:128
1034 msgid "Device or resource busy"
1035 msgstr "Das Gerät oder die Ressource ist belegt"
1036
1037 #: nis/nis_print.c:179
1038 #, c-format
1039 msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n"
1040 msgstr "Diffie-Hellmann (%d Bits)\n"
1041
1042 #: nis/nis_print.c:317
1043 #, c-format
1044 msgid "Directory     : %s\n"
1045 msgstr "Verzeichnis   : %s\n"
1046
1047 #. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically,
1048 #. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
1049 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:480
1050 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:122
1051 msgid "Directory not empty"
1052 msgstr "Das Verzeichnis ist nicht leer"
1053
1054 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:78
1055 msgid "Disc quota exceeded"
1056 msgstr "Der zugewiesene Plattenplatz (Quota) ist überschritten"
1057
1058 #. TRANS The user's disk quota was exceeded.
1059 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:498
1060 msgid "Disk quota exceeded"
1061 msgstr "Der zugewiesene Plattenplatz (Quota) ist überschritten"
1062
1063 #: nscd/nscd.c:83
1064 msgid "Do not fork and display messages on the current tty"
1065 msgstr "Führe kein »fork()« aus und zeige Nachrichten auf dem aktuellen tty an"
1066
1067 #: db2/makedb.c:61
1068 msgid "Do not print messages while building database"
1069 msgstr "Gebe keine Nachrichten aus, während die Datenbank aufgebaut wird"
1070
1071 #: catgets/gencat.c:110
1072 msgid "Do not use existing catalog, force new output file"
1073 msgstr "Verwende nicht den existierenden Katalog; erzwinge eine neue Ausgabedatei"
1074
1075 #: nis/ypclnt.c:851
1076 msgid "Domain not bound"
1077 msgstr "Die Domain wurde nicht zugewiesen"
1078
1079 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:32 sysdeps/generic/siglist.h:60
1080 #: sysdeps/gnu/siglist.h:54
1081 msgid "EMT trap"
1082 msgstr "EMT-Trap"
1083
1084 #: nis/nis_print.c:120
1085 msgid "ENTRY\n"
1086 msgstr "ENTRY\n"
1087
1088 #: nis/nis_print.c:299
1089 msgid "Encrypted data\n"
1090 msgstr "Verschlüsselte Daten\n"
1091
1092 #: nis/nis_error.c:52
1093 msgid "Entry/table type mismatch"
1094 msgstr "Die Typen des Eintrages/der Tabelle passen nicht zusammen"
1095
1096 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:29
1097 msgid "Error 0"
1098 msgstr "Fehler 0"
1099
1100 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:129
1101 msgid "Error 100"
1102 msgstr "Fehler 100"
1103
1104 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:130
1105 msgid "Error 101"
1106 msgstr "Fehler 101"
1107
1108 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:131
1109 msgid "Error 102"
1110 msgstr "Fehler 102"
1111
1112 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:132
1113 msgid "Error 103"
1114 msgstr "Fehler 103"
1115
1116 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:133
1117 msgid "Error 104"
1118 msgstr "Fehler 104"
1119
1120 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:134
1121 msgid "Error 105"
1122 msgstr "Fehler 105"
1123
1124 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:135
1125 msgid "Error 106"
1126 msgstr "Fehler 106"
1127
1128 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:136
1129 msgid "Error 107"
1130 msgstr "Fehler 107"
1131
1132 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:137
1133 msgid "Error 108"
1134 msgstr "Fehler 108"
1135
1136 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:138
1137 msgid "Error 109"
1138 msgstr "Fehler 109"
1139
1140 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:139
1141 msgid "Error 110"
1142 msgstr "Fehler 110"
1143
1144 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:140
1145 msgid "Error 111"
1146 msgstr "Fehler 111"
1147
1148 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:141
1149 msgid "Error 112"
1150 msgstr "Fehler 112"
1151
1152 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:142
1153 msgid "Error 113"
1154 msgstr "Fehler 113"
1155
1156 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:143
1157 msgid "Error 114"
1158 msgstr "Fehler 114"
1159
1160 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:144
1161 msgid "Error 115"
1162 msgstr "Fehler 115"
1163
1164 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:145
1165 msgid "Error 116"
1166 msgstr "Fehler 116"
1167
1168 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:146
1169 msgid "Error 117"
1170 msgstr "Fehler 117"
1171
1172 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:147
1173 msgid "Error 118"
1174 msgstr "Fehler 118"
1175
1176 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:148
1177 msgid "Error 119"
1178 msgstr "Fehler 119"
1179
1180 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:165
1181 msgid "Error 136"
1182 msgstr "Fehler 136"
1183
1184 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:171
1185 msgid "Error 142"
1186 msgstr "Fehler 142"
1187
1188 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:87
1189 msgid "Error 58"
1190 msgstr "Fehler 58"
1191
1192 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:88
1193 msgid "Error 59"
1194 msgstr "Fehler 59"
1195
1196 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:101
1197 msgid "Error 72"
1198 msgstr "Fehler 72"
1199
1200 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:102
1201 msgid "Error 73"
1202 msgstr "Fehler 73"
1203
1204 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:104
1205 msgid "Error 75"
1206 msgstr "Fehler 75"
1207
1208 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:105
1209 msgid "Error 76"
1210 msgstr "Fehler 76"
1211
1212 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:120
1213 msgid "Error 91"
1214 msgstr "Fehler 91"
1215
1216 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:121
1217 msgid "Error 92"
1218 msgstr "Fehler 92"
1219
1220 #: nis/nis_error.c:56
1221 msgid "Error in RPC subsystem"
1222 msgstr "Fehler im RPC Subsystem: "
1223
1224 #: nis/nis_error.c:66
1225 msgid "Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?"
1226 msgstr "Fehler beim Zugriff auf die NIS+ Kaltstart-Datei.  Ist NIS+ installiert?"
1227
1228 #: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:57
1229 #: sysdeps/mach/hurd/mips/dl-machine.c:67
1230 msgid "Error in unknown error system: "
1231 msgstr "Fehler in unbekanntem Fehler-System: "
1232
1233 #: nis/nis_error.c:59
1234 msgid "Error while talking to callback proc"
1235 msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit der Callback-Prozedur"
1236
1237 #: inet/ruserpass.c:176
1238 msgid "Error: .netrc file is readable by others."
1239 msgstr "Fehler: Die Datei ».netrc« ist für andere Benutzer lesbar."
1240
1241 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:728
1242 msgid "Exchange full"
1243 msgstr "Vermittlung ist überfüllt"
1244
1245 #. TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the
1246 #. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
1247 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:75
1248 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:37
1249 msgid "Exec format error"
1250 msgstr "Fehler im Format der Programmdatei"
1251
1252 #: locale/programs/localedef.c:187
1253 msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'"
1254 msgstr "Fataler Fehler: Das System definiert das Symbol »_POSIX2_LOCALEDEF« nicht"
1255
1256 #: locale/programs/localedef.c:91 locale/programs/localedef.c:93
1257 #: locale/programs/localedef.c:95
1258 msgid "FILE"
1259 msgstr "Datei"
1260
1261 # XXX Was bitte sind UCS4-Werte?
1262 #: locale/programs/localedef.c:96
1263 msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values"
1264 msgstr "FILE enthält Zuordnungen von symbolischen Namen zu UCS4-Werten"
1265
1266 #: sunrpc/clnt_perr.c:355
1267 msgid "Failed (unspecified error)"
1268 msgstr "Fehlgeschlagen (Fehler nicht genau zu spezifizieren)"
1269
1270 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:780
1271 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:110
1272 msgid "File descriptor in bad state"
1273 msgstr "Die Dateizugriffsnummer ist ein schlechter Verfassung"
1274
1275 #. TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only
1276 #. TRANS makes sense to specify a new file.
1277 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:134
1278 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:46
1279 msgid "File exists"
1280 msgstr "Die Datei existiert bereits"
1281
1282 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:85
1283 msgid "File locking deadlock"
1284 msgstr "Verklemmung beim Datei-Locking"
1285
1286 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:744
1287 msgid "File locking deadlock error"
1288 msgstr "Verklemmung beim Datei-Locking"
1289
1290 #. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for
1291 #. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or
1292 #. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
1293 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:464
1294 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:107
1295 msgid "File name too long"
1296 msgstr "Der Dateiname ist zu lang"
1297
1298 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:50 sysdeps/generic/siglist.h:51
1299 #: sysdeps/gnu/siglist.h:45
1300 msgid "File size limit exceeded"
1301 msgstr "Die maximale Dateigröße ist überschritten"
1302
1303 # XXX Übersetzung prüfen
1304 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:52
1305 msgid "File table overflow"
1306 msgstr "Überlauf der Datei-Deskriptoren-Tabelle"
1307
1308 #. TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
1309 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:202
1310 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:56
1311 msgid "File too large"
1312 msgstr "Die Datei ist zu groß"
1313
1314 #: nis/nis_error.c:37
1315 msgid "First/next chain broken"
1316 msgstr "Die Verkettung mittels First/Next ist defekt"
1317
1318 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:33 sysdeps/generic/siglist.h:35
1319 #: sysdeps/gnu/siglist.h:29
1320 msgid "Floating point exception"
1321 msgstr "Gleitkomma-Ausnahme"
1322
1323 #: nis/nis_error.c:67
1324 msgid "Full resync required for directory"
1325 msgstr "Vollständige Resynchronisation für das Verzeichnis ist erforderlich"
1326
1327 #. TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is
1328 #. TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the
1329 #. TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this
1330 #. TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you
1331 #. TRANS install a new version of the C library or the operating system.
1332 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:575
1333 msgid "Function not implemented"
1334 msgstr "Die angeforderte Funktion ist nicht implementiert"
1335
1336 #: nis/nis_print.c:114
1337 msgid "GROUP\n"
1338 msgstr "GROUP\n"
1339
1340 #: argp/argp-help.c:231
1341 #, c-format
1342 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
1343 msgstr "Unsinnige Daten in ARGP_HELP_FMT: %s"
1344
1345 # Kann man das auf mehrere Zeilen a 79/80 Zeichen formatieren? -ke-
1346 #: catgets/gencat.c:116
1347 msgid ""
1348 "Generate message catalog.\\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE\n"
1349 "is -, output is written to standard output.\n"
1350 msgstr ""
1351 "Generiere einen Message-Katalog.\\vWenn als INPUT-FILE - angegeben wird, wird von der Standardeingabe gelesen.  Wenn die OUTPUT-FILE\n"
1352 "- ist, wird auf die Standardausgabe geschrieben.\n"
1353
1354 #: nis/nis_error.c:36
1355 msgid "Generic system error"
1356 msgstr "Allgemeiner Systemfehler"
1357
1358 #: locale/programs/locale.c:75
1359 msgid "Get locale-specific information."
1360 msgstr "Hole Lokale-spezifische Informationen."
1361
1362 #: argp/argp-parse.c:88
1363 msgid "Give a short usage message"
1364 msgstr "Gibt kurze Bedienungshinweise aus"
1365
1366 #: argp/argp-parse.c:87
1367 msgid "Give this help list"
1368 msgstr "Gibt diese Hilfe aus"
1369
1370 #. TRANS This error code has no purpose.
1371 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:636
1372 msgid "Gratuitous error"
1373 msgstr "Irgendein Fehler"
1374
1375 #: nis/nis_print.c:319
1376 #, c-format
1377 msgid "Group         : %s\n"
1378 msgstr "Gruppe        : %s\n"
1379
1380 #: nis/nis_print.c:248
1381 msgid "Group Flags :"
1382 msgstr "Gruppen Flags:"
1383
1384 #: nis/nis_print_group_entry.c:113
1385 #, c-format
1386 msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n"
1387 msgstr "Gruppen-Eintrag für die Gruppe »%s.%s«:\n"
1388
1389 #: argp/argp-parse.c:91
1390 msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
1391 msgstr "Warte für SECS Sekunden (Standardwert ist 3600)"
1392
1393 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:26 sysdeps/generic/siglist.h:29
1394 #: sysdeps/gnu/siglist.h:23
1395 msgid "Hangup"
1396 msgstr "Aufgelegt"
1397
1398 #: nscd/grpcache.c:251
1399 #, c-format
1400 msgid "Haven't found \"%d\" in group cache!"
1401 msgstr "Habe »%d« nicht im Group-Cache gefunden!"
1402
1403 # Die anderen sind ja auch groß geschrieben... -ke-
1404 #: nscd/pwdcache.c:249
1405 #, c-format
1406 msgid "Haven't found \"%d\" in password cache!"
1407 msgstr "Habe »%d« nicht im Password-Cache gefunden!"
1408
1409 #: nscd/grpcache.c:212
1410 #, c-format
1411 msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"
1412 msgstr "Habe »%s« nicht im Group-Cache gefunden!"
1413
1414 #: nscd/hstcache.c:291 nscd/hstcache.c:333 nscd/hstcache.c:378
1415 #: nscd/hstcache.c:422
1416 #, c-format
1417 msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!"
1418 msgstr "Habe »%s« nicht im Host-Cache gefunden!"
1419
1420 # ditto -ke-
1421 #: nscd/pwdcache.c:210
1422 #, c-format
1423 msgid "Haven't found \"%s\" in password cache!"
1424 msgstr "Habe »%s« nicht im Password-Cache gefunden!"
1425
1426 #. TRANS The remote host for a requested network connection is down.
1427 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:469
1428 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:176
1429 msgid "Host is down"
1430 msgstr "Der Rechner ist nicht aktiv"
1431
1432 #: resolv/herror.c:75
1433 msgid "Host name lookup failure"
1434 msgstr "Fehler beim Auflösen des Hostnamens"
1435
1436 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:34
1437 msgid "I/O error"
1438 msgstr "Ein-/Ausgabefehler"
1439
1440 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:48 sysdeps/generic/siglist.h:49
1441 #: sysdeps/gnu/siglist.h:43
1442 msgid "I/O possible"
1443 msgstr "Ein-/Ausgabe ist möglich"
1444
1445 #: db2/makedb.c:71
1446 msgid ""
1447 "INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
1448 "-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
1449 "-u INPUT-FILE"
1450 msgstr ""
1451 "Eingabedatei Ausgabedatei\n"
1452 "-o Ausgabedatei Eingabedatei\n"
1453 "-u Eingabedatei"
1454
1455 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:31
1456 msgid "IOT trap"
1457 msgstr "Ein-/Ausgabe-Trap (IOT)"
1458
1459 #: nis/nis_print.c:35
1460 msgid "IVY"
1461 msgstr "IVY"
1462
1463 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:644
1464 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:65
1465 msgid "Identifier removed"
1466 msgstr "Bezeichner wurde entfernt"
1467
1468 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:117
1469 msgid "Illegal byte sequence"
1470 msgstr "Ungültige Byte-Folge"
1471
1472 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:29 sysdeps/generic/siglist.h:32
1473 #: sysdeps/gnu/siglist.h:26
1474 msgid "Illegal instruction"
1475 msgstr "Ungültiger Maschinenbefehl"
1476
1477 #: nis/nis_error.c:61
1478 msgid "Illegal object type for operation"
1479 msgstr "Ungültiger Objekt-Typ für die angeforderte Operation"
1480
1481 #. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
1482 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:213
1483 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:58
1484 msgid "Illegal seek"
1485 msgstr "Nicht erlaubter Seek"
1486
1487 #. TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the
1488 #. TRANS operation, or a data file had the wrong format.
1489 #. TRANS
1490 #. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the
1491 #. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
1492 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:556
1493 msgid "Inappropriate file type or format"
1494 msgstr "Unpassender Dateityp oder unpassendes Dateiformat"
1495
1496 #. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal
1497 #. TRANS modes on an ordinary file.
1498 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:188
1499 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:54
1500 msgid "Inappropriate ioctl for device"
1501 msgstr "Unpassender IOCTL (I/O-Control) für das Gerät"
1502
1503 #. TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return
1504 #. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the
1505 #. TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this
1506 #. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate
1507 #. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal.  @xref{Job Control},
1508 #. TRANS for information on process groups and these signals.
1509 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:607
1510 msgid "Inappropriate operation for background process"
1511 msgstr "Unpassende Operation für den Hintergrundprozeß"
1512
1513 #: sysdeps/generic/siglist.h:69 sysdeps/gnu/siglist.h:63
1514 msgid "Information request"
1515 msgstr "Informationsanfrage"
1516
1517 #: iconv/iconv_prog.c:57
1518 msgid "Information:"
1519 msgstr "Information:"
1520
1521 #: locale/programs/localedef.c:90
1522 msgid "Input Files:"
1523 msgstr "Eingabedateien:"
1524
1525 #: iconv/iconv_prog.c:54
1526 msgid "Input/Output format specification:"
1527 msgstr "Beschreibung des Ein-/Ausgabe-Formates:"
1528
1529 #. TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
1530 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:52
1531 msgid "Input/output error"
1532 msgstr "Eingabe-/Ausgabefehler"
1533
1534 #: nis/ypclnt.c:785
1535 msgid "Internal NIS error"
1536 msgstr "Interner NIS-Fehler"
1537
1538 #: nis/ypclnt.c:849
1539 msgid "Internal ypbind error"
1540 msgstr "Interner Fehler in »ypbind«"
1541
1542 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:27 sysdeps/generic/siglist.h:30
1543 #: sysdeps/gnu/siglist.h:24
1544 msgid "Interrupt"
1545 msgstr "Unterbrechung"
1546
1547 #. TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented
1548 #. TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call
1549 #. TRANS again.
1550 #. TRANS
1551 #. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled,
1552 #. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted
1553 #. TRANS Primitives}.
1554 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:47
1555 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:33
1556 msgid "Interrupted system call"
1557 msgstr "Unterbrechung während des Betriebssystemaufrufs"
1558
1559 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:684
1560 msgid "Interrupted system call should be restarted"
1561 msgstr "Der unterbrochene Betriebssystemaufruf sollte neu gestartet werden"
1562
1563 #. TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems
1564 #. TRANS with passing the wrong argument to a library function.
1565 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:164
1566 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:51
1567 msgid "Invalid argument"
1568 msgstr "Das Argument ist ungültig"
1569
1570 #: posix/regex.c:1034
1571 msgid "Invalid back reference"
1572 msgstr "Ungültiger Verweis zurück"
1573
1574 #: posix/regex.c:1028
1575 msgid "Invalid character class name"
1576 msgstr "Ungültiger Name für eine Zeichenklasse"
1577
1578 #: sunrpc/clnt_perr.c:331
1579 msgid "Invalid client credential"
1580 msgstr "Die Bestätigung des Clients ist ungültig"
1581
1582 #: sunrpc/clnt_perr.c:339
1583 msgid "Invalid client verifier"
1584 msgstr "Ungültige Überprüfung des Clients"
1585
1586 #: posix/regex.c:1025
1587 msgid "Invalid collation character"
1588 msgstr "Ungültiges Sortierzeichen"
1589
1590 #: posix/regex.c:1046
1591 msgid "Invalid content of \\{\\}"
1592 msgstr "Ungültiger Inhalt von »\\{\\}«"
1593
1594 #. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected.
1595 #. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but
1596 #. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
1597 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:141
1598 msgid "Invalid cross-device link"
1599 msgstr "Ungültiger Link über Gerätegrenzen hinweg"
1600
1601 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:720
1602 msgid "Invalid exchange"
1603 msgstr "Ungültiger Austausch"
1604
1605 #: nis/nis_error.c:44
1606 msgid "Invalid object for operation"
1607 msgstr "Ungültiges Objekt für diese Operation"
1608
1609 #. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid
1610 #. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
1611 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:597
1612 msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character"
1613 msgstr "Ungültiges oder unvollständiges Multi-Byte- oder Wide-Zeichen"
1614
1615 #: posix/regex.c:1055
1616 msgid "Invalid preceding regular expression"
1617 msgstr "Der vorherige reguläre Ausdruck ist nicht korrekt."
1618
1619 #: posix/regex.c:1049
1620 msgid "Invalid range end"
1621 msgstr "Das Ende des angegebenen Intervalls ist nicht gültig"
1622
1623 #: posix/regex.c:1022
1624 msgid "Invalid regular expression"
1625 msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"
1626
1627 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:736
1628 msgid "Invalid request code"
1629 msgstr "Ungültiger Aufruf-Code"
1630
1631 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:724
1632 msgid "Invalid request descriptor"
1633 msgstr "Ungültiger Aufruf-Deskriptor"
1634
1635 #: sunrpc/clnt_perr.c:351
1636 msgid "Invalid server verifier"
1637 msgstr "Ungültige Überprüfung des Servers"
1638
1639 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:740
1640 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:84
1641 msgid "Invalid slot"
1642 msgstr "Ungültiger Slot"
1643
1644 #: nscd/nscd.c:88
1645 msgid "Invalidate the specified cache"
1646 msgstr "Der angegebene Cache wird verworfen"
1647
1648 #. TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing,
1649 #. TRANS or create or remove hard links to it.
1650 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:158
1651 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:50
1652 msgid "Is a directory"
1653 msgstr "Ist ein Verzeichnis"
1654
1655 # XXX Was bitte ist dass für eine Meldung?
1656 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:168
1657 msgid "Is a name file"
1658 msgstr "Ist eine »named file«"
1659
1660 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:824
1661 msgid "Is a named type file"
1662 msgstr "Ist eine »named type file«"
1663
1664 #: nis/nis_print.c:187
1665 msgid "Kerberos.\n"
1666 msgstr "Kerberos.\n"
1667
1668 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:34 sysdeps/generic/siglist.h:36
1669 #: sysdeps/gnu/siglist.h:30
1670 msgid "Killed"
1671 msgstr "Getötet"
1672
1673 #: nis/nis_print.c:123
1674 msgid "LINK\n"
1675 msgstr "LINK\n"
1676
1677 #: nis/nis_local_names.c:125
1678 #, c-format
1679 msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n"
1680 msgstr "Der LOCAL Eintrag für die UID »%d« im Verzeichnis »%s« ist nicht eindeutig\n"
1681
1682 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:716
1683 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:73
1684 msgid "Level 2 halted"
1685 msgstr "Level 2 angehalten"
1686
1687 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:692
1688 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:67
1689 msgid "Level 2 not synchronized"
1690 msgstr "Level 2 ist nicht synchronisiert"
1691
1692 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:696
1693 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:68
1694 msgid "Level 3 halted"
1695 msgstr "Level 3 angehalten"
1696
1697 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:700
1698 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:69
1699 msgid "Level 3 reset"
1700 msgstr "Level 3 zurückgesetzt"
1701
1702 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:656
1703 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:96
1704 msgid "Link has been severed"
1705 msgstr "Der Link wurde beschädigt"
1706
1707 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:704
1708 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:70
1709 msgid "Link number out of range"
1710 msgstr "Die Link-Nummer ist außerhalb des gültigen Bereiches"
1711
1712 #: nis/nis_error.c:53
1713 msgid "Link points to illegal name"
1714 msgstr "Der Link verweist auf einen ungültigen Namen"
1715
1716 #: nis/nis_print.c:282
1717 msgid "Linked Object Type : "
1718 msgstr "Verbundener Objekt-Typ : "
1719
1720 #: nis/nis_print.c:284
1721 #, c-format
1722 msgid "Linked to : %s\n"
1723 msgstr "Verbunden zu : %s\n"
1724
1725 #: nis/ypclnt.c:797
1726 msgid "Local domain name not set"
1727 msgstr "Der lokale Domain-Name ist nicht eingetragen"
1728
1729 #: nis/ypclnt.c:787
1730 msgid "Local resource allocation failure"
1731 msgstr "Lokaler Fehler bei der Ressourcenreservierung"
1732
1733 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:752
1734 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:93
1735 msgid "Machine is not on the network"
1736 msgstr "Die Maschine ist nicht an das Netzwerk angeschlossen"
1737
1738 #: nis/nis_error.c:45
1739 msgid "Malformed name, or illegal name"
1740 msgstr "Ungültiger oder fehlerhafter Name"
1741
1742 #: argp/argp-help.c:1186
1743 msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
1744 msgstr "Obligatorische oder optionale Argumente von langen Optionen sind ebenfalls obligatorische bzw. optionale Argumente für jede zugehörige kurze Option."
1745
1746 #: nis/nis_print.c:168
1747 msgid "Master Server :\n"
1748 msgstr "Master Server :\n"
1749
1750 #: nis/nis_error.c:75
1751 msgid "Master server busy, full dump rescheduled."
1752 msgstr "Der Master-Server ist beschäftigt, vollständiger Dump neu eingeplant."
1753
1754 #: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:35
1755 msgid "Memory allocation failure"
1756 msgstr "Fehler beim Anfordern von Hauptspeicher"
1757
1758 #: posix/regex.c:1052
1759 msgid "Memory exhausted"
1760 msgstr "Kein Hauptspeicher mehr verfügbar"
1761
1762 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:81
1763 msgid "Message tables full"
1764 msgstr "Die Nachrichtentabelle ist voll"
1765
1766 #. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported
1767 #. TRANS maximum size.
1768 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:317
1769 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:126
1770 msgid "Message too long"
1771 msgstr "Die Nachricht ist zu lang"
1772
1773 #: nis/nis_error.c:57
1774 msgid "Missing or malformed attribute"
1775 msgstr "Fehlendes oder fehlerhaftes Attribut"
1776
1777 #: nis/nis_print.c:327
1778 #, c-format
1779 msgid "Mod. Time     : %s"
1780 msgstr "Mod. Zeit     : %s"
1781
1782 #: nis/nis_error.c:50
1783 msgid "Modification failed"
1784 msgstr "Modifikation fehlgeschlagen"
1785
1786 #: nis/nis_error.c:63
1787 msgid "Modify operation failed"
1788 msgstr "Die Veränderung ist fehlgeschlagen"
1789
1790 #: locale/programs/locale.c:68
1791 msgid "Modify output format:"
1792 msgstr "Modifiziere Ausgabe-Format:"
1793
1794 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:648
1795 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:103
1796 msgid "Multihop attempted"
1797 msgstr "Ein »Multihop« wurde versucht"
1798
1799 #: catgets/gencat.c:107 catgets/gencat.c:111 db2/makedb.c:59
1800 #: locale/programs/localedef.c:112 nscd/nscd.c:80
1801 msgid "NAME"
1802 msgstr "NAME"
1803
1804 #: locale/programs/locale.c:78
1805 msgid ""
1806 "NAME\n"
1807 "[-a|-m]"
1808 msgstr ""
1809 "Name\n"
1810 "[-a|-m]"
1811
1812 #: nis/nis_print.c:31
1813 msgid "NIS"
1814 msgstr "NIS"
1815
1816 #: nis/ypclnt.c:801
1817 msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service"
1818 msgstr "NIS-Client/Server-Versionen passen nicht zusammen - kein Service möglich"
1819
1820 #: nis/ypclnt.c:799
1821 msgid "NIS map database is bad"
1822 msgstr "Die Datenbank mit der NIS-Map ist ungültig"
1823
1824 #: nis/nis_error.c:68
1825 msgid "NIS+ operation failed"
1826 msgstr "NIS+-Operation fehlgeschlagen"
1827
1828 #: nis/nis_error.c:33
1829 msgid "NIS+ servers unreachable"
1830 msgstr "Die NIS+-Server sind nicht erreichbar"
1831
1832 #: nis/nis_error.c:69
1833 msgid "NIS+ service is unavailable or not installed"
1834 msgstr "Der NIS+ Dienst ist nicht verfügbar oder nicht installiert"
1835
1836 #: nis/nis_print.c:108
1837 msgid "NO OBJECT\n"
1838 msgstr "KEIN OBJEKT\n"
1839
1840 #: nscd/nscd.c:84
1841 msgid "NUMBER"
1842 msgstr "NUMMER"
1843
1844 #: nis/nis_print.c:162
1845 #, c-format
1846 msgid "Name : `%s'\n"
1847 msgstr "Name : »%s«\n"
1848
1849 # das sollte wohl gar nicht markiert sein? -ke-
1850 #: nscd/nscd.c:94
1851 msgid "Name Service Cache Daemon."
1852 msgstr "Name Service Cache Daemon."
1853
1854 #: nis/nis_error.c:40
1855 msgid "Name not served by this server"
1856 msgstr "Der Name wird nicht von diesem Server verwaltet"
1857
1858 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:776
1859 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:109
1860 msgid "Name not unique on network"
1861 msgstr "Der Name ist im Netzwerk nicht eindeutig"
1862
1863 # XXX geht das genauer?
1864 #: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:37
1865 msgid "Name or service not known"
1866 msgstr "Der Name oder der Dienst ist nicht bekannt"
1867
1868 #: nis/nis_error.c:49
1869 msgid "Name/entry isn't unique"
1870 msgstr "Der Name bzw. Eintrag ist nicht eindeutig"
1871
1872 #: nis/nis_error.c:58
1873 msgid "Named object is not searchable"
1874 msgstr "Das benannte Objekt ist nicht durchsuchbar"
1875
1876 #. TRANS ???
1877 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:566
1878 msgid "Need authenticator"
1879 msgstr "Authentikator benötigt"
1880
1881 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:158
1882 msgid "Network dropped connection because of reset"
1883 msgstr "Das Netzwerk hat die Verbindung nach einem Reset beendet"
1884
1885 #. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
1886 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:389
1887 msgid "Network dropped connection on reset"
1888 msgstr "Das Netzwerk hat die Verbindung nach einem Reset verloren"
1889
1890 #. TRANS A socket operation failed because the network was down.
1891 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:378
1892 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:156
1893 msgid "Network is down"
1894 msgstr "Das Netzwerk ist nicht aktiv"
1895
1896 #. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host
1897 #. TRANS was unreachable.
1898 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:384
1899 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:157
1900 msgid "Network is unreachable"
1901 msgstr "Das Netzwerk ist nicht erreichbar"
1902
1903 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:712
1904 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:72
1905 msgid "No CSI structure available"
1906 msgstr "Keine »CSI«-Struktur verfügbar"
1907
1908 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:820
1909 msgid "No XENIX semaphores available"
1910 msgstr "Keine XENIX-Semaphoren verfügbar"
1911
1912 #: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:36
1913 msgid "No address associated with hostname"
1914 msgstr "Zu diesem Hostnamen gehört keine Adresse"
1915
1916 #: resolv/herror.c:77
1917 msgid "No address associated with name"
1918 msgstr "Zu diesem Namen gehört keine Adresse"
1919
1920 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:732
1921 msgid "No anode"
1922 msgstr "Keine Anode"
1923
1924 #. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this
1925 #. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the
1926 #. TRANS other from network operations.
1927 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:408
1928 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:161
1929 msgid "No buffer space available"
1930 msgstr "Kein Hauptspeicher für den Puffer verfügbar"
1931
1932 #. TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are
1933 #. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes
1934 #. TRANS to manipulate.
1935 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:89
1936 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:39
1937 msgid "No child processes"
1938 msgstr "Keine Kind-Prozesse"
1939
1940 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:652
1941 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:90
1942 msgid "No data available"
1943 msgstr "Keine Daten verfügbar"
1944
1945 #: nis/nis_error.c:73
1946 msgid "No file space on server"
1947 msgstr "Auf dem Server ist kein Speicherplatz mehr verfügbar"
1948
1949 #. TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see
1950 #. TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but
1951 #. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another
1952 #. TRANS operating system.
1953 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:547
1954 msgid "No locks available"
1955 msgstr "Keine Sperren verfügbar"
1956
1957 #: posix/regex.c:1019
1958 msgid "No match"
1959 msgstr "Keine Übereinstimmung gefunden"
1960
1961 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:832
1962 msgid "No medium found"
1963 msgstr "Kein Medium gefunden"
1964
1965 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:660
1966 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:64
1967 msgid "No message of desired type"
1968 msgstr "Keine Nachricht des gewünschten Typs"
1969
1970 #: nis/ypclnt.c:789
1971 msgid "No more records in map database"
1972 msgstr "Keine weiteren Sätze in der Map-Datenbank"
1973
1974 #: posix/regex.c:5569
1975 msgid "No previous regular expression"
1976 msgstr "Es wurde bisher noch kein regulärer Ausdruck definiert"
1977
1978 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:75
1979 msgid "No record locks available"
1980 msgstr "Keine Datensatz-Sperren verfügbar"
1981
1982 #: sunrpc/rpcinfo.c:570
1983 msgid "No remote programs registered.\n"
1984 msgstr "Es sind keine entfernten Programme registriert.\n"
1985
1986 #. TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
1987 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:474
1988 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:177
1989 msgid "No route to host"
1990 msgstr "Keine Route zum Zielrechner"
1991
1992 #. TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the
1993 #. TRANS disk is full.
1994 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:208
1995 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:57
1996 msgid "No space left on device"
1997 msgstr "Auf dem Gerät ist kein Speicherplatz mehr verfügbar"
1998
1999 #. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a
2000 #. TRANS particular sort of device.
2001 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:147
2002 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:48
2003 msgid "No such device"
2004 msgstr "Kein passendes Gerät gefunden"
2005
2006 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:35
2007 msgid "No such device or address"
2008 msgstr "Kein passendes Gerät bzw. keine passende Adresse gefunden"
2009
2010 #. TRANS No such file or directory.  This is a ``file doesn't exist'' error
2011 #. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
2012 #. TRANS expected to already exist.
2013 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:31
2014 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:31
2015 msgid "No such file or directory"
2016 msgstr "Datei oder Verzeichnis nicht gefunden"
2017
2018 #: nis/ypclnt.c:783
2019 msgid "No such key in map"
2020 msgstr "Kein passender Schlüssel in der Map"
2021
2022 #: nis/ypclnt.c:781
2023 msgid "No such map in server's domain"
2024 msgstr "Keine passende Map in der Domain des Servers"
2025
2026 #. TRANS No process matches the specified process ID.
2027 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:36
2028 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:32
2029 msgid "No such process"
2030 msgstr "Kein passender Prozeß gefunden"
2031
2032 #: nis/nis_error.c:60
2033 msgid "Non NIS+ namespace encountered"
2034 msgstr "Kein NIS+-Namespace gefunden"
2035
2036 #: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:33
2037 msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
2038 msgstr "Nicht-behebbarer Fehler in der Namensauflösung"
2039
2040 #: nis/nis_print.c:176
2041 msgid "None.\n"
2042 msgstr "Keine.\n"
2043
2044 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:816
2045 msgid "Not a XENIX named type file"
2046 msgstr "Keine XENIX »named type« Datei"
2047
2048 # XXX Was bedeutet diese Nachricht?
2049 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:106
2050 msgid "Not a data message"
2051 msgstr "Das ist keine »data message«"
2052
2053 #. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
2054 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:152
2055 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:49
2056 msgid "Not a directory"
2057 msgstr "Ist kein Verzeichnis"
2058
2059 # XXX Was bedeutet diese Nachricht?
2060 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:166
2061 msgid "Not a name file"
2062 msgstr "Keine »named file«"
2063
2064 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:89
2065 msgid "Not a stream device"
2066 msgstr "Ist kein Stream-Gerät"
2067
2068 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:167
2069 msgid "Not available"
2070 msgstr "Nicht verfügbar"
2071
2072 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:41
2073 msgid "Not enough space"
2074 msgstr "Nicht genugend (Speicher-)Platz"
2075
2076 #: nis/nis_error.c:30
2077 msgid "Not found"
2078 msgstr "Nicht gefunden"
2079
2080 # XXX besser machen
2081 #: nis/nis_error.c:48
2082 msgid "Not found, no such name"
2083 msgstr "Nicht gefunden, kein solcher Name"
2084
2085 #: nis/nis_error.c:43
2086 msgid "Not master server for this domain"
2087 msgstr "Kein Master-Server für diese Domain"
2088
2089 # XXX besser?
2090 #: nis/nis_error.c:39
2091 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:30
2092 msgid "Not owner"
2093 msgstr "Bin nicht der Eigentümer"
2094
2095 # XXX Geht das irgendwie besser?
2096 #. TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter
2097 #. TRANS values are valid, but the functionality they request is not available.
2098 #. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command
2099 #. TRANS or option value or flag bit at all.  For functions that operate on some
2100 #. TRANS object given in a parameter, such as a file descriptor or a port, it
2101 #. TRANS might instead mean that only @emph{that specific object} (file
2102 #. TRANS descriptor, port, etc.) is unable to support the other parameters given;
2103 #. TRANS different file descriptors might support different ranges of parameter
2104 #. TRANS values.
2105 #. TRANS
2106 #. TRANS If the entire function is not available at all in the implementation,
2107 #. TRANS it returns @code{ENOSYS} instead.
2108 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:591
2109 msgid "Not supported"
2110 msgstr "Nicht unterstützt"
2111
2112 #: nis/nis_print.c:263
2113 #, c-format
2114 msgid "Number of Columns   : %d\n"
2115 msgstr "Anzahl der Spalten  : %d\n"
2116
2117 #: nis/nis_print.c:362
2118 #, c-format
2119 msgid "Number of objects : %u\n"
2120 msgstr "Anzahl der Objekte: %u\n"
2121
2122 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:119
2123 msgid "Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS"
2124 msgstr "Die Anzahl der symbolischen Link, die beim Durchgehen des Pfades gefunden wurden, überschreitet den Wert MAXSYMLINKS"
2125
2126 #. TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does
2127 #. TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
2128 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:240
2129 msgid "Numerical argument out of domain"
2130 msgstr "Das numerische Argument ist außerhalb des Definitionsbereiches"
2131
2132 #. TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is
2133 #. TRANS not representable because of overflow or underflow.
2134 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:246
2135 msgid "Numerical result out of range"
2136 msgstr "Das numerische Ergebnis ist außerhalb des gültigen Bereiches"
2137
2138 #: nis/nis_print.c:366
2139 #, c-format
2140 msgid "Object #%d:\n"
2141 msgstr "Objekt #%d:\n"
2142
2143 #: nis/nis_print.c:316
2144 #, c-format
2145 msgid "Object Name   : %s\n"
2146 msgstr "Objekt-Name   : %s\n"
2147
2148 #: nis/nis_print.c:328
2149 msgid "Object Type   : "
2150 msgstr "Objekt-Typ    : "
2151
2152 #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
2153 #. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
2154 #. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work
2155 #. TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
2156 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:514
2157 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:95
2158 msgid "Object is remote"
2159 msgstr "Das Objekt ist remote"
2160
2161 #: nis/nis_error.c:42
2162 msgid "Object with same name exists"
2163 msgstr "Ein Objekt mit demselben Namen existiert bereits"
2164
2165 #: timezone/zic.c:2023
2166 msgid "Odd number of quotation marks"
2167 msgstr "Ungerade Anzahl von Anführungszeichen"
2168
2169 #: nscd/nscd.c:191 nscd/nscd.c:211 nscd/nscd.c:217
2170 msgid "Only root is allowed to use this option!"
2171 msgstr "Nur der Systemverwalter »root« darf diese Option benutzen!"
2172
2173 #. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking
2174 #. TRANS mode selected.
2175 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:306
2176 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:178
2177 msgid "Operation already in progress"
2178 msgstr "Die Operation wird bereits ausgeführt"
2179
2180 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:76
2181 msgid "Operation canceled"
2182 msgstr "Die Operation wird abgebrochen"
2183
2184 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:118
2185 msgid "Operation not applicable"
2186 msgstr "Die Operation ist nicht anwendbar"
2187
2188 #. TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource)
2189 #. TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
2190 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:24
2191 msgid "Operation not permitted"
2192 msgstr "Die Operation ist nicht erlaubt"
2193
2194 #. TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions
2195 #. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be
2196 #. TRANS implemented for all communications protocols.  In the GNU system, this
2197 #. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the
2198 #. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows
2199 #. TRANS nothing to do for that call.
2200 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:350
2201 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:77
2202 msgid "Operation not supported"
2203 msgstr "Die Operation wird nicht unterstützt"
2204
2205 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:151
2206 msgid "Operation not supported on transport endpoint"
2207 msgstr "Die Operation wird am Transport-Endpunkt nicht unterstützt"
2208
2209 #. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object
2210 #. TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always
2211 #. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return
2212 #. TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that
2213 #. TRANS the operation has begun and will take some time.  Attempts to manipulate
2214 #. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}.  You can
2215 #. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation
2216 #. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}.
2217 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:300
2218 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:179
2219 msgid "Operation now in progress"
2220 msgstr "Die Operation ist jetzt in Bearbeitung"
2221
2222 #. TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above).
2223 #. TRANS The values are always the same, on every operating system.
2224 #. TRANS
2225 #. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
2226 #. TRANS separate error code.
2227 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:288
2228 msgid "Operation would block"
2229 msgstr "Die Operation würde blockieren"
2230
2231 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:128
2232 msgid "Option not supported by protocol"
2233 msgstr "Die Option wird vom Protokoll nicht unterstützt"
2234
2235 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:92
2236 msgid "Out of stream resources"
2237 msgstr "Keine Stream-Ressourcen mehr verfügbar"
2238
2239 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:664
2240 msgid "Out of streams resources"
2241 msgstr "Keine Stream-Ressourcen mehr verfügbar"
2242
2243 #: iconv/iconv_prog.c:59 locale/programs/localedef.c:98
2244 msgid "Output control:"
2245 msgstr "Ausgabesteuerung:"
2246
2247 #: elf/sprof.c:72
2248 msgid "Output selection:"
2249 msgstr "Ausgabeselektion:"
2250
2251 #: nis/nis_print.c:318
2252 #, c-format
2253 msgid "Owner         : %s\n"
2254 msgstr "Eigentümer    : %s\n"
2255
2256 #: nis/nis_print.c:126
2257 msgid "PRIVATE\n"
2258 msgstr "PRIVAT\n"
2259
2260 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:756
2261 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:94
2262 msgid "Package not installed"
2263 msgstr "Das Zusatzpacket ist nicht installiert"
2264
2265 #: nscd/nscd_conf.c:82
2266 #, c-format
2267 msgid "Parse error: %s"
2268 msgstr "Syntax-Fehler: %s"
2269
2270 #: nis/nis_error.c:54
2271 msgid "Partial success"
2272 msgstr "Teilweise erfolgreich"
2273
2274 #: nis/nis_error.c:62
2275 msgid "Passed object is not the same object on server"
2276 msgstr "Das übergebene Objekt ist nicht dasselbe Objekt auf dem Server"
2277
2278 #. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation.
2279 #: nis/nis_error.c:38 nis/ypclnt.c:803
2280 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:108
2281 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:42
2282 msgid "Permission denied"
2283 msgstr "Keine Berechtigung"
2284
2285 #: sysdeps/generic/siglist.h:71 sysdeps/gnu/siglist.h:65
2286 msgid "Power failure"
2287 msgstr "Fehler in der Stromversorgung"
2288
2289 #: posix/regex.c:1058
2290 msgid "Premature end of regular expression"
2291 msgstr "Unerwartetes Ende des regulären Ausdruckes"
2292
2293 #: db2/makedb.c:63
2294 msgid "Print content of database file, one entry a line"
2295 msgstr "Gibt den Inhalt der Datenbank-Datei aus, je Eintrag eine Zeile"
2296
2297 #: nscd/nscd.c:86
2298 msgid "Print current configuration statistic"
2299 msgstr "Gibt die aktuelle Konfigurationsstatistik aus"
2300
2301 #: locale/programs/localedef.c:104
2302 msgid "Print more messages"
2303 msgstr "Gibt mehr Nachrichten aus"
2304
2305 #: argp/argp-parse.c:148
2306 msgid "Print program version"
2307 msgstr "Gib die Programmversion aus"
2308
2309 #: nis/nis_error.c:29
2310 msgid "Probable success"
2311 msgstr "Möglicherweise erfolgreich"
2312
2313 #: nis/nis_error.c:31
2314 msgid "Probably not found"
2315 msgstr "Möglicherweise nicht gefunden"
2316
2317 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:52 sysdeps/generic/siglist.h:53
2318 #: sysdeps/gnu/siglist.h:47
2319 msgid "Profiling timer expired"
2320 msgstr "Zeitnehmer zur Laufzeitbestimmung ist abgelaufen"
2321
2322 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:708
2323 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:71
2324 msgid "Protocol driver not attached"
2325 msgstr "Das Protokoll ist nicht verfügbar"
2326
2327 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:676
2328 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:100
2329 msgid "Protocol error"
2330 msgstr "Protokollfehler"
2331
2332 #. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
2333 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:355
2334 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:152
2335 msgid "Protocol family not supported"
2336 msgstr "Die Protokollfamilie wird nicht unterstützt"
2337
2338 #. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the
2339 #. TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
2340 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:328
2341 msgid "Protocol not available"
2342 msgstr "Das Protokoll ist nicht verfügbar"
2343
2344 #. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol
2345 #. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid).
2346 #. TRANS @xref{Creating a Socket}.
2347 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:335
2348 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:149
2349 msgid "Protocol not supported"
2350 msgstr "Das Protokoll wird nicht unterstützt"
2351
2352 #. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
2353 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:322
2354 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:127
2355 msgid "Protocol wrong type for socket"
2356 msgstr "Das Protokoll paßt nicht zu dem Socket"
2357
2358 #: nis/nis_error.c:64
2359 msgid "Query illegal for named table"
2360 msgstr "Die Abfrage ist für die angegebene Tabelle nicht erlaubt"
2361
2362 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:28 sysdeps/generic/siglist.h:31
2363 #: sysdeps/gnu/siglist.h:25
2364 msgid "Quit"
2365 msgstr "Verlassen"
2366
2367 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:772
2368 msgid "RFS specific error"
2369 msgstr "RFS-spezifischer Fehler"
2370
2371 #. TRANS ???
2372 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:539
2373 msgid "RPC bad procedure for program"
2374 msgstr "RPC: ungültige Prozedur für das Programm"
2375
2376 #: nis/ypclnt.c:777
2377 msgid "RPC failure on NIS operation"
2378 msgstr "RPC: Fehler bei einer NIS-Operation"
2379
2380 #. TRANS ???
2381 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:529
2382 msgid "RPC program not available"
2383 msgstr "RPC: Programm nicht verfügbar"
2384
2385 #. TRANS ???
2386 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:534
2387 msgid "RPC program version wrong"
2388 msgstr "RPC: Die Programmversion ist falsch"
2389
2390 #. TRANS ???
2391 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:519
2392 msgid "RPC struct is bad"
2393 msgstr "RPC: Die Struktur ist ungültig"
2394
2395 #. TRANS ???
2396 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:524
2397 msgid "RPC version wrong"
2398 msgstr "RPC: falsche Version"
2399
2400 #: sunrpc/clnt_perr.c:270
2401 msgid "RPC: (unknown error code)"
2402 msgstr "RPC: (Unbekannter Fehlercode)"
2403
2404 #: sunrpc/clnt_perr.c:189
2405 msgid "RPC: Authentication error"
2406 msgstr "RPC: Fehler bei der Authentifizierung"
2407
2408 #: sunrpc/clnt_perr.c:169
2409 msgid "RPC: Can't decode result"
2410 msgstr "RPC: Kann das Ergebnis nicht dekodieren"
2411
2412 #: sunrpc/clnt_perr.c:165
2413 msgid "RPC: Can't encode arguments"
2414 msgstr "RPC: Kann die Argumente nicht kodieren"
2415
2416 #: sunrpc/clnt_perr.c:229
2417 msgid "RPC: Failed (unspecified error)"
2418 msgstr "RPC: Fehlgeschlagen (Fehler nicht zu spezifizieren)"
2419
2420 #: sunrpc/clnt_perr.c:185
2421 msgid "RPC: Incompatible versions of RPC"
2422 msgstr "RPC: Die RPC-Versionen sind nicht kompatibel"
2423
2424 #: sunrpc/clnt_perr.c:221
2425 msgid "RPC: Port mapper failure"
2426 msgstr "RPC: Fehler des Portmappers"
2427
2428 #: sunrpc/clnt_perr.c:201
2429 msgid "RPC: Procedure unavailable"
2430 msgstr "RPC: Prozedur nicht verfügbar"
2431
2432 #: sunrpc/clnt_perr.c:225
2433 msgid "RPC: Program not registered"
2434 msgstr "RPC: Programm nicht registriert"
2435
2436 #: sunrpc/clnt_perr.c:193
2437 msgid "RPC: Program unavailable"
2438 msgstr "RPC: Programm nicht verfügbar"
2439
2440 #: sunrpc/clnt_perr.c:197
2441 msgid "RPC: Program/version mismatch"
2442 msgstr "RPC: Programm/Version nicht passend"
2443
2444 #: sunrpc/clnt_perr.c:209
2445 msgid "RPC: Remote system error"
2446 msgstr "RPC: Fehler des entfernten Systems"
2447
2448 #: sunrpc/clnt_perr.c:205
2449 msgid "RPC: Server can't decode arguments"
2450 msgstr "RPC: Server kann die Argumente nicht dekodieren"
2451
2452 #: sunrpc/clnt_perr.c:162
2453 msgid "RPC: Success"
2454 msgstr "RPC: Erfolgreich"
2455
2456 #: sunrpc/clnt_perr.c:181
2457 msgid "RPC: Timed out"
2458 msgstr "RPC: Wartezeit abgelaufen"
2459
2460 #: sunrpc/clnt_perr.c:177
2461 msgid "RPC: Unable to receive"
2462 msgstr "RPC: Kann nicht empfangen"
2463
2464 #: sunrpc/clnt_perr.c:173
2465 msgid "RPC: Unable to send"
2466 msgstr "RPC: Kann nicht senden"
2467
2468 #: sunrpc/clnt_perr.c:213
2469 msgid "RPC: Unknown host"
2470 msgstr "RPC: Unbekannter Rechner"
2471
2472 #: sunrpc/clnt_perr.c:217
2473 msgid "RPC: Unknown protocol"
2474 msgstr "RPC: Unbekanntes Protokoll"
2475
2476 #: nis/nis_print.c:184
2477 #, c-format
2478 msgid "RSA (%d bits)\n"
2479 msgstr "RSA (%d Bits)\n"
2480
2481 #: elf/dlsym.c:59 elf/dlvsym.c:62
2482 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"
2483 msgstr "»RTLD_NEXT« wird in Code verwendet, der nicht dynamisch geladen ist"
2484
2485 # Ist das als Anweisung oder als Beschreibung einer Tätigkeit gedacht?
2486 #: elf/sprof.c:84
2487 msgid "Read and display shared object profiling data"
2488 msgstr "Lies und gib die Profiling-Informationen von Shared Objects aus."
2489
2490 #: nscd/nscd.c:81
2491 msgid "Read configuration data from NAME"
2492 msgstr "Lies die Konfiguration aus NAME"
2493
2494 #. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
2495 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:218
2496 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:59
2497 msgid "Read-only file system"
2498 msgstr "Das Dateisystem ist nur lesbar"
2499
2500 #: string/strsignal.c:66
2501 #, c-format
2502 msgid "Real-time signal %d"
2503 msgstr "Real-Time Signal %d"
2504
2505 #: posix/regex.c:1061
2506 msgid "Regular expression too big"
2507 msgstr "Der reguläre Ausdruck ist zu groß"
2508
2509 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:828
2510 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:169
2511 msgid "Remote I/O error"
2512 msgstr "Ein-/Ausgabefehler der Gegenstelle (remote)"
2513
2514 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:784
2515 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:111
2516 msgid "Remote address changed"
2517 msgstr "Die Adresse der Gegenstelle hat sich geändert"
2518
2519 #: inet/ruserpass.c:177
2520 msgid "Remove password or make file unreadable by others."
2521 msgstr "Das Paßwort löschen oder die Datei für andere nicht lesbar anlegen."
2522
2523 #: elf/sprof.c:533
2524 #, c-format
2525 msgid "Reopening shared object `%s' failed"
2526 msgstr "Erneutes Öffnen des Shared Objects »%s« ist mißlungen"
2527
2528 #: nis/nis_print.c:170
2529 msgid "Replicate :\n"
2530 msgstr "Replik :\n"
2531
2532 #: argp/argp-help.c:1640
2533 #, c-format
2534 msgid "Report bugs to %s.\n"
2535 msgstr "Fehlermeldungen bitte an »%s« senden.\n"
2536
2537 #: catgets/gencat.c:224 db2/makedb.c:229 iconv/iconv_prog.c:280
2538 #: locale/programs/locale.c:254 locale/programs/localedef.c:386
2539 msgid "Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.\n"
2540 msgstr "Fehler bitte mit dem »glibcbug«-Skript an <bugs@gnu.org> melden.\n"
2541
2542 #: nis/ypclnt.c:775
2543 msgid "Request arguments bad"
2544 msgstr "Die Request-Argumente sind ungültig"
2545
2546 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:170
2547 msgid "Reserved for future use"
2548 msgstr "Reserviert für eine zukünftige Verwendung"
2549
2550 #: resolv/herror.c:73
2551 msgid "Resolver Error 0 (no error)"
2552 msgstr "Fehler 0 des Resolvers (kein Fehler)"
2553
2554 #: resolv/herror.c:117
2555 msgid "Resolver internal error"
2556 msgstr "Interner Fehler des Resolvers"
2557
2558 #. TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a
2559 #. TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice
2560 #. TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system
2561 #. TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
2562 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:97
2563 msgid "Resource deadlock avoided"
2564 msgstr "Verklemmung beim Zugriff auf eine Ressource vermieden"
2565
2566 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:54 sysdeps/generic/siglist.h:74
2567 #: sysdeps/gnu/siglist.h:68
2568 msgid "Resource lost"
2569 msgstr "Die Ressource ist verlorengegangen"
2570
2571 #. TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again
2572 #. TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN};
2573 #. TRANS they are always the same in the GNU C library.
2574 #. TRANS
2575 #. TRANS This error can happen in a few different situations:
2576 #. TRANS
2577 #. TRANS @itemize @bullet
2578 #. TRANS @item
2579 #. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has
2580 #. TRANS non-blocking mode selected.  Trying the same operation again will block
2581 #. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or
2582 #. TRANS connect (whatever the operation).  You can use @code{select} to find out
2583 #. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}.
2584 #. TRANS
2585 #. TRANS @strong{Portability Note:} In many older Unix systems, this condition
2586 #. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code
2587 #. TRANS different from @code{EAGAIN}.  To make your program portable, you should
2588 #. TRANS check for both codes and treat them the same.
2589 #. TRANS
2590 #. TRANS @item
2591 #. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible.  @code{fork}
2592 #. TRANS can return this error.  It indicates that the shortage is expected to
2593 #. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed.
2594 #. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it
2595 #. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources.
2596 #. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system,
2597 #. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user
2598 #. TRANS and return to its command loop.
2599 #. TRANS @end itemize
2600 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:279
2601 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:40
2602 msgid "Resource temporarily unavailable"
2603 msgstr "Die Ressource ist zur Zeit nicht verfügbar"
2604
2605 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:63
2606 msgid "Result too large"
2607 msgstr "Das Ergebnis ist zu groß"
2608
2609 #: nis/nis_error.c:47
2610 msgid "Results sent to callback proc"
2611 msgstr "Ergebnisse an die Callback-Prozedur gesendet"
2612
2613 # Nicht in den Quellen markieren
2614 #: elf/sprof.c:87
2615 msgid "SHOBJ [PROFDATA]"
2616 msgstr "SHOBJ [PROFDATA]"
2617
2618 # Nicht in den Quellen markieren
2619 #: nis/nis_print.c:33
2620 msgid "SUNYP"
2621 msgstr "SUNYP"
2622
2623 #: nis/nis_print.c:265
2624 #, c-format
2625 msgid "Search Path         : %s\n"
2626 msgstr "Suchpfad            : %s\n"
2627
2628 # Alternativ: Fehler beim Speicherzugriff
2629 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:36 sysdeps/generic/siglist.h:38
2630 #: sysdeps/gnu/siglist.h:32
2631 msgid "Segmentation fault"
2632 msgstr "Speicherzugriffsfehler"
2633
2634 #: nis/nis_error.c:35
2635 msgid "Server busy, try again"
2636 msgstr "Der Server ist zur Zeit beschäftigt, bitte nochmal versuchen"
2637
2638 #: nis/nis_error.c:41
2639 msgid "Server out of memory"
2640 msgstr "Der Hauptspeicher des Servers ist erschöpft"
2641
2642 #: sunrpc/clnt_perr.c:335
2643 msgid "Server rejected credential"
2644 msgstr "Der Server hat die Bestätigung zurückgewiesen"
2645
2646 #: sunrpc/clnt_perr.c:343
2647 msgid "Server rejected verifier"
2648 msgstr "Der Server hat die Überprüfung zurückgewiesen"
2649
2650 #: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:38
2651 msgid "Servname not supported for ai_socktype"
2652 msgstr "»Servname« wird für »ai_soctype« nicht unterstützt"
2653
2654 #: argp/argp-parse.c:89
2655 msgid "Set the program name"
2656 msgstr "Setzt den Programm-Namen"
2657
2658 #: nscd/nscd.c:85
2659 msgid "Shut the server down"
2660 msgstr "Stoppt den Server"
2661
2662 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:25
2663 msgid "Signal 0"
2664 msgstr "Signal 0"
2665
2666 #. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
2667 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:311
2668 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:124
2669 msgid "Socket operation on non-socket"
2670 msgstr "Socket-Operation an einem nicht-Socket"
2671
2672 #. TRANS The socket type is not supported.
2673 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:340
2674 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:150
2675 msgid "Socket type not supported"
2676 msgstr "Socket-Typ wird nicht unterstützt"
2677
2678 #. TRANS A network connection was aborted locally.
2679 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:394
2680 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:159
2681 msgid "Software caused connection abort"
2682 msgstr "Das Programm verursachte den Abbruch der Verbindung"
2683
2684 # Alternativ (s.u., gerade noch unter 80 Zeichen):
2685 #
2686 # Sorry, diese Funktion kann nur vom Systemverwalter »root« durchgeführt werden.\n
2687 #
2688 # Oder etwas kürzer:
2689 #
2690 # Sorry, diese Funktion ist dem Systemverwalter »root« vorbehalten.\n
2691 #
2692 #: sunrpc/rpcinfo.c:658
2693 msgid "Sorry. You are not root\n"
2694 msgstr "Sorry, diese Funktion kann nur vom Systemverwalter »root« durchgeführt werden.\n"
2695
2696 #: locale/programs/localedef.c:94
2697 msgid "Source definitions are found in FILE"
2698 msgstr "Die Quell-Definitionen stehen in der Datei FILE"
2699
2700 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:764
2701 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:98
2702 msgid "Srmount error"
2703 msgstr "»Srmount«-Fehler"
2704
2705 #: sysdeps/generic/siglist.h:66 sysdeps/gnu/siglist.h:60
2706 msgid "Stack fault"
2707 msgstr "Stackfehler"
2708
2709 #. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
2710 #. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
2711 #. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
2712 #. TRANS the NFS file system on the local host.
2713 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:506
2714 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:180
2715 msgid "Stale NFS file handle"
2716 msgstr "Veraltete NFS-Dateizugriffsnummer"
2717
2718 #: nscd/nscd.c:84
2719 msgid "Start NUMBER threads"
2720 msgstr "Starte die Anzahl NUMBER Threads"
2721
2722 #: nis/nis_print.c:361
2723 #, c-format
2724 msgid "Status            : %s\n"
2725 msgstr "Status            : %s\n"
2726
2727 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:43 sysdeps/generic/siglist.h:44
2728 #: sysdeps/gnu/siglist.h:38
2729 msgid "Stopped"
2730 msgstr "Angehalten"
2731
2732 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:42 sysdeps/generic/siglist.h:43
2733 #: sysdeps/gnu/siglist.h:37
2734 msgid "Stopped (signal)"
2735 msgstr "Angehalten (Signal)"
2736
2737 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:46 sysdeps/generic/siglist.h:47
2738 #: sysdeps/gnu/siglist.h:41
2739 msgid "Stopped (tty input)"
2740 msgstr "Angehalten (tty-Eingabe)"
2741
2742 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:47 sysdeps/generic/siglist.h:48
2743 #: sysdeps/gnu/siglist.h:42
2744 msgid "Stopped (tty output)"
2745 msgstr "Angehalten (tty-Ausgabe)"
2746
2747 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:808
2748 msgid "Streams pipe error"
2749 msgstr "Fehler in Stream-Pipe"
2750
2751 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:812
2752 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:164
2753 msgid "Structure needs cleaning"
2754 msgstr "Die Struktur muß bereinigt werden"
2755
2756 #: nis/nis_error.c:28 nis/ypclnt.c:773 nis/ypclnt.c:847 posix/regex.c:1016
2757 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:19
2758 msgid "Success"
2759 msgstr "Erfolg"
2760
2761 #: locale/programs/localedef.c:103
2762 msgid "Suppress warnings and information messages"
2763 msgstr "Unterdrücke Warnungen und informative Nachrichten"
2764
2765 #: locale/programs/localedef.c:92
2766 msgid "Symbolic character names defined in FILE"
2767 msgstr "Symbolische Namen für Zeichen sind in der Datei FILE definiert"
2768
2769 #: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:40
2770 msgid "System error"
2771 msgstr "Systemfehler"
2772
2773 #: locale/programs/locale.c:63
2774 msgid "System information:"
2775 msgstr "System-Information:"
2776
2777 #: nis/ypclnt.c:853
2778 msgid "System resource allocation failure"
2779 msgstr "Fehler bei der Beschaffung einer Systemressource"
2780
2781 # XXX wie übersetzen?
2782 #: locale/programs/localedef.c:381
2783 #, c-format
2784 msgid ""
2785 "System's directory for character maps : %s\n"
2786 "                       repertoire maps: %s\n"
2787 "                       locale path    : %s\n"
2788 "%s"
2789 msgstr ""
2790 "System-Verzeichnis für character maps : %s\n"
2791 "                       repertoire maps: %s\n"
2792 "                       locale path    : %s\n"
2793 "%s"
2794
2795 #: nscd/nscd.c:87
2796 msgid "TABLE"
2797 msgstr "TABELLE"
2798
2799 #: nis/nis_print.c:117
2800 msgid "TABLE\n"
2801 msgstr "TABELLE\n"
2802
2803 #: nscd/nscd.c:89
2804 msgid "TABLE,yes"
2805 msgstr "TABELLE,ja"
2806
2807 #: nis/nis_print.c:262
2808 #, c-format
2809 msgid "Table Type          : %s\n"
2810 msgstr "Tabellentyp         : %s\n"
2811
2812 #: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:31
2813 msgid "Temporary failure in name resolution"
2814 msgstr "Temporärer Fehler bei der Namensauflösung"
2815
2816 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:40 sysdeps/generic/siglist.h:41
2817 #: sysdeps/gnu/siglist.h:35
2818 msgid "Terminated"
2819 msgstr "Beendet"
2820
2821 #. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or
2822 #. TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a
2823 #. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and
2824 #. TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This
2825 #. TRANS is not an error in the GNU system; the text is copied as necessary.
2826 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:197
2827 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:55
2828 msgid "Text file busy"
2829 msgstr "Das Programm kann nicht ausgeführt oder verändert werden (busy)"
2830
2831 #: iconv/iconv_prog.c:578
2832 msgid ""
2833 "The following list contain all the coded character sets known.  This does\n"
2834 "not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n"
2835 "the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be\n"
2836 "listed with several different names (aliases).\n"
2837 "  Some of the names are no plain strings but instead regular expressions and\n"
2838 "they match a variety of names which can be given as parameters to the\n"
2839 "program.\n"
2840 "\n"
2841 "  "
2842 msgstr ""
2843 "Die folgende Liste enthält alle bekannten Zeichensatzkodierungen.  Das\n"
2844 "bedeutet nicht, daß zwischen allen Kombinationen dieser Namen als FROM\n"
2845 "und TO Parameter konvertiert werden kann.  Eine Zeichensatzkodierung kann\n"
2846 "unter verschiedenen Namen aufgeführt sein (sog. Aliasnamen).\n"
2847 "\n"
2848 "Einige Namen sind keine normalen Zeichenketten, sondern Reguläre Ausdrücke;\n"
2849 "diese passen zu einer Reihe von Namen, die als Parameter angegeben\n"
2850 "werden können.\n"
2851 "\n"
2852 "  "
2853
2854 #: nis/nis_print.c:223
2855 msgid "Time to live : "
2856 msgstr "Time-to-Live : "
2857
2858 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:680
2859 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:91
2860 msgid "Timer expired"
2861 msgstr "Der virtuelle Zeitnehmer ist abgelaufen"
2862
2863 #: nis/nis_error.c:55
2864 msgid "Too many attributes"
2865 msgstr "Zu viele Attribute"
2866
2867 #. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name.
2868 #. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
2869 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:457
2870 msgid "Too many levels of symbolic links"
2871 msgstr "Zu viele Ebenen aus symbolischen Links"
2872
2873 #. TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large.
2874 #. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has
2875 #. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}).
2876 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:225
2877 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:60
2878 msgid "Too many links"
2879 msgstr "Zu viele Links"
2880
2881 #. TRANS The current process has too many files open and can't open any more.
2882 #. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit.
2883 #. TRANS
2884 #. TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource
2885 #. TRANS limit that can usually be increased.  If you get this error, you might
2886 #. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited;
2887 #. TRANS @pxref{Limits on Resources}.
2888 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:175
2889 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:53
2890 msgid "Too many open files"
2891 msgstr "Zu viele offene Dateien"
2892
2893 #. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note
2894 #. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see
2895 #. TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
2896 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:182
2897 msgid "Too many open files in system"
2898 msgstr "Zu viele offene Dateien im System"
2899
2900 #. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by
2901 #. TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on
2902 #. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
2903 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:487
2904 msgid "Too many processes"
2905 msgstr "Zu viele Prozesse"
2906
2907 #. TRANS ???
2908 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:439
2909 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:173
2910 msgid "Too many references: cannot splice"
2911 msgstr "Zu viele Referenzen: can't splice"
2912
2913 #. TRANS The file quota system is confused because there are too many users.
2914 #. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
2915 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:493
2916 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:123
2917 msgid "Too many users"
2918 msgstr "Zu viele Benutzer"
2919
2920 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:30 sysdeps/generic/siglist.h:33
2921 #: sysdeps/gnu/siglist.h:27
2922 msgid "Trace/breakpoint trap"
2923 msgstr "Trace/Breakpoint ausgelöst"
2924
2925 # Gegen- oder Rückstrich ? -ke-
2926 #: posix/regex.c:1031
2927 msgid "Trailing backslash"
2928 msgstr "Angehängter Backslash (»\\«)"
2929
2930 #. TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is
2931 #. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting
2932 #. TRANS up, before it has connected to the file.
2933 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:614
2934 msgid "Translator died"
2935 msgstr "Der Übersetzer ist gestorben"
2936
2937 #. TRANS You tried to connect a socket that is already connected.
2938 #. TRANS @xref{Connecting}.
2939 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:414
2940 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:162
2941 msgid "Transport endpoint is already connected"
2942 msgstr "Der Socket ist bereits verbunden"
2943
2944 #. TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you
2945 #. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a
2946 #. TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram
2947 #. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
2948 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:422
2949 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:163
2950 msgid "Transport endpoint is not connected"
2951 msgstr "Der Socket ist nicht verbunden"
2952
2953 #: argp/argp-help.c:1612
2954 #, c-format
2955 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
2956 msgstr "»%s --help« oder »%s --usage« gibt weitere Informationen.\n"
2957
2958 #: inet/rcmd.c:150
2959 #, c-format
2960 msgid "Trying %s...\n"
2961 msgstr "Versuche »%s«...\n"
2962
2963 #: nis/nis_print.c:163
2964 #, c-format
2965 msgid "Type : %s\n"
2966 msgstr "Typ : %s\n"
2967
2968 #: nis/nis_print.c:47
2969 msgid "UNKNOWN"
2970 msgstr "UNBEKANNT"
2971
2972 #: nis/nis_error.c:72
2973 msgid "Unable to authenticate NIS+ client"
2974 msgstr "Die Echtheit des NIS+-Clients kann nicht geprüft werden"
2975
2976 #: nis/nis_error.c:71
2977 msgid "Unable to authenticate NIS+ server"
2978 msgstr "Die Echtheit des NIS+-Servers kann nicht geprüft werden"
2979
2980 # XXX stimmt das?
2981 #: nis/nis_error.c:46
2982 msgid "Unable to create callback"
2983 msgstr "Die Callback-Prozedur kann nicht erstellt werden"
2984
2985 #: nis/nis_error.c:74
2986 msgid "Unable to create process on server"
2987 msgstr "Es kann kein Prozeß auf dem Server gestartet werden"
2988
2989 #: nis/nis_print.c:190
2990 #, c-format
2991 msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n"
2992 msgstr "Unbekannt (Typ = %d, Bits = %d)\n"
2993
2994 #: inet/ruserpass.c:263
2995 #, c-format
2996 msgid "Unknown .netrc keyword %s"
2997 msgstr "Unbekanntes Schlüsselwort »%s« in der Datei ».netrc«"
2998
2999 #: nis/ypclnt.c:807
3000 msgid "Unknown NIS error code"
3001 msgstr "Unbekannter NIS-Fehlercode"
3002
3003 #: nss/getent.c:512
3004 #, c-format
3005 msgid "Unknown database: %s\n"
3006 msgstr "Unbekannte Datenbank: %s\n"
3007
3008 #: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:51
3009 msgid "Unknown error"
3010 msgstr "Unbekannter Fehler"
3011
3012 #: string/../sysdeps/generic/_strerror.c:48
3013 #: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:87
3014 #: sysdeps/mach/hurd/mips/dl-machine.c:82
3015 msgid "Unknown error "
3016 msgstr "Unbekannter Fehler "
3017
3018 #: resolv/herror.c:74
3019 msgid "Unknown host"
3020 msgstr "Unbekannter Rechner"
3021
3022 #: nis/nis_error.c:34
3023 msgid "Unknown object"
3024 msgstr "Unbekanntes Objekt"
3025
3026 #: nscd/nscd_conf.c:179
3027 #, c-format
3028 msgid "Unknown option: %s %s %s"
3029 msgstr "Unbekannte Option: %s %s %s"
3030
3031 #: resolv/herror.c:120
3032 msgid "Unknown resolver error"
3033 msgstr "Unbekannter Fehler des »Resolvers«"
3034
3035 #: resolv/herror.c:76
3036 msgid "Unknown server error"
3037 msgstr "Unbekannter Fehler des Servers"
3038
3039 #: string/strsignal.c:70
3040 #, c-format
3041 msgid "Unknown signal %d"
3042 msgstr "Unbekanntes Signal %d"
3043
3044 #: misc/error.c:107 timezone/zic.c:386
3045 msgid "Unknown system error"
3046 msgstr "Unbekannter Systemfehler"
3047
3048 #: nis/ypclnt.c:855
3049 msgid "Unknown ypbind error"
3050 msgstr "Unbekannter Fehler im »ypbind«"
3051
3052 #: posix/regex.c:1040
3053 msgid "Unmatched ( or \\("
3054 msgstr "»(« oder »\\(« ohne schließende Klammer"
3055
3056 #: posix/regex.c:1064
3057 msgid "Unmatched ) or \\)"
3058 msgstr "»)« oder »\\)« ohne öffnende Klammer"
3059
3060 #: posix/regex.c:1037
3061 msgid "Unmatched [ or [^"
3062 msgstr "»[« oder »[^« ohne schließende Klammer"
3063
3064 #: posix/regex.c:1043
3065 msgid "Unmatched \\{"
3066 msgstr "»\\{« ohne schließende Klammer"
3067
3068 #: posix/getconf.c:692
3069 #, c-format
3070 msgid "Unrecognized variable `%s'"
3071 msgstr "Unbekannte Variable »%s«"
3072
3073 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:41 sysdeps/generic/siglist.h:42
3074 #: sysdeps/gnu/siglist.h:36
3075 msgid "Urgent I/O condition"
3076 msgstr "Dringende Ein-/Ausgabebedingung"
3077
3078 #: argp/argp-help.c:1569
3079 msgid "Usage:"
3080 msgstr "Syntax:"
3081
3082 #: posix/getconf.c:604
3083 #, c-format
3084 msgid "Usage: %s variable_name [pathname]\n"
3085 msgstr "Syntax: %s Variablenname [Pfadname]\n"
3086
3087 #: sunrpc/rpcinfo.c:674
3088 msgid "Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]\n"
3089 msgstr "Syntax: rpcinfo [ -n Portnummer ] -u Rechner Programmnummer [ Versionsnummer ]\n"
3090
3091 #: nscd/nscd.c:89
3092 msgid "Use separate cache for each user"
3093 msgstr "Verwende für jeden Benutzer einen eigenen Cache"
3094
3095 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:55 sysdeps/generic/siglist.h:55
3096 #: sysdeps/gnu/siglist.h:49
3097 msgid "User defined signal 1"
3098 msgstr "Benutzerdefiniertes Signal 1"
3099
3100 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:56 sysdeps/generic/siglist.h:56
3101 #: sysdeps/gnu/siglist.h:50
3102 msgid "User defined signal 2"
3103 msgstr "Benutzerdefiniertes Signal 2"
3104
3105 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:672
3106 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:108
3107 msgid "Value too large for defined data type"
3108 msgstr "Der Wert ist zu groß für den definierten Datentyp"
3109
3110 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:51 sysdeps/generic/siglist.h:52
3111 #: sysdeps/gnu/siglist.h:46
3112 msgid "Virtual timer expired"
3113 msgstr "Der virtuelle Zeitnehmer ist abgelaufen"
3114
3115 #: timezone/zic.c:1927
3116 msgid "Wild result from command execution"
3117 msgstr "Wildes Ergebnis aus der Kommandoausführung"
3118
3119 #: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:53 sysdeps/generic/siglist.h:54
3120 #: sysdeps/gnu/siglist.h:48
3121 msgid "Window changed"
3122 msgstr "Die Fenstergröße wurde verändert"
3123
3124 # Im Folgenden Aufforderungen verwenden: "Gib ..." (oder weiter unter anstelle
3125 # von "Schreibe" besser "Schreibt"?
3126 #: locale/programs/locale.c:67
3127 msgid "Write names of available charmaps"
3128 msgstr "Gibt die Namen der verfügbaren »charmaps« aus"
3129
3130 # locale = "Standorte" ?
3131 #: locale/programs/locale.c:65
3132 msgid "Write names of available locales"
3133 msgstr "Gibt die Namen der verfügbaren Lokalen aus"
3134
3135 #: locale/programs/locale.c:69
3136 msgid "Write names of selected categories"
3137 msgstr "Gibt die Namen der ausgewählten Kategorien aus"
3138
3139 #: locale/programs/locale.c:70
3140 msgid "Write names of selected keywords"
3141 msgstr "Gibt die Namen der ausgewählten Schlüsselwörter aus"
3142
3143 #: catgets/gencat.c:111 db2/makedb.c:59
3144 msgid "Write output to file NAME"
3145 msgstr "Schreibe die Ausgabe in die Datei NAME"
3146
3147 #: catgets/gencat.c:242 db2/makedb.c:247 elf/sprof.c:361
3148 #: iconv/iconv_prog.c:299 locale/programs/locale.c:272
3149 #: locale/programs/localedef.c:405 nscd/nscd.c:282 nscd/nscd_nischeck.c:95
3150 #: nss/getent.c:71 posix/getconf.c:629
3151 #, c-format
3152 msgid "Written by %s.\n"
3153 msgstr "Implementiert von %s.\n"
3154
3155 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:836
3156 msgid "Wrong medium type"
3157 msgstr "Falscher Medien-Typ"
3158
3159 # Sollte nicht merkiert werden
3160 #: nis/nis_print.c:39
3161 msgid "X500"
3162 msgstr "X500"
3163
3164 #: nis/nis_print.c:43
3165 msgid "XCHS"
3166 msgstr "XCHS"
3167
3168 #: nis/ypclnt.c:171
3169 #, c-format
3170 msgid "YPBINDPROC_DOMAIN: %s\n"
3171 msgstr "YPBINDPROC_DOMAIN: %s\n"
3172
3173 #: nis/nis_error.c:70
3174 msgid "Yes, 42 is the meaning of life"
3175 msgstr "Ja, 42 ist die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Sein und allem sonst"
3176
3177 #. TRANS You did @strong{what}?
3178 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:626
3179 msgid "You really blew it this time"
3180 msgstr "Diesmal hast Du es wirklich kaputtgemacht"
3181
3182 #: timezone/zic.c:1089
3183 msgid "Zone continuation line end time is not after end time of previous line"
3184 msgstr "Die Ende-Zeit der Fortsetzungszeile ist nicht später als die Ende-Zeit der vorangegangenen Zeile"
3185
3186 #: iconv/iconv_prog.c:70
3187 msgid "[FILE...]"
3188 msgstr "[Datei...]"
3189
3190 #: sunrpc/pmap_clnt.c:71
3191 msgid "__get_myaddress: ioctl (get interface configuration)"
3192 msgstr "__get_myaddress: ioctl (Holen der Schnittstellen-Konfiguration)"
3193
3194 #: locale/programs/charmap.c:480 locale/programs/locfile.c:477
3195 #: locale/programs/repertoire.c:290
3196 #, c-format
3197 msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
3198 msgstr "Die Definition von »%1$s« ist nicht durch »END %1$s« abgeschlossen"
3199
3200 #: elf/sprof.c:762
3201 #, c-format
3202 msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'"
3203 msgstr "»%s« ist keine gültige Profiledaten-Datei für »%s«"
3204
3205 #: locale/programs/ld-monetary.c:369 locale/programs/ld-numeric.c:193
3206 #, c-format
3207 msgid "`-1' must be last entry in `%s' field in `%s' category"
3208 msgstr "»-1« muß der letzte Eintrag im »%s«-Feld der »%s«-Kategorie sein"
3209
3210 #: locale/programs/ld-collate.c:1670
3211 msgid "`...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries"
3212 msgstr "»...« darf nur in »...« und »UNDEFINED«-Einträgen verwendet werden"
3213
3214 # Alternative: ... muss ... nach ... kommen
3215 #: locale/programs/locfile.c:674
3216 msgid "`from' expected after first argument to `collating-element'"
3217 msgstr "»from« wird nach dem ersten Argument von »collating-element«  erwartet"
3218
3219 #: locale/programs/ld-collate.c:1122
3220 msgid "`from' string in collation element declaration contains unknown character"
3221 msgstr "Der »from«-String in der Deklaration des Sortierelements enthält unbekannte Zeichen"
3222
3223 #: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:34
3224 msgid "ai_family not supported"
3225 msgstr "»ai_family« wird nicht unterstützt"
3226
3227 #: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:39
3228 msgid "ai_socktype not supported"
3229 msgstr "»ai_family« wird nicht unterstützt"
3230
3231 #: nscd/nscd.c:127
3232 msgid "already running"
3233 msgstr "ist bereits gestartet"
3234
3235 #: locale/programs/charmap.c:352 locale/programs/repertoire.c:164
3236 #, c-format
3237 msgid "argument to <%s> must be a single character"
3238 msgstr "Das Argument für »<%s>« muß ein einzelnes Zeichen sein"
3239
3240 #: locale/programs/locfile.c:240
3241 #, c-format
3242 msgid "argument to `%s' must be a single character"
3243 msgstr "Das Argument zu »%s« muß ein einzelnes Zeichen sein"
3244
3245 #: sunrpc/auth_unix.c:310
3246 msgid "auth_none.c - Fatal marshalling problem"
3247 msgstr "auth_none.c - Fatales »marshalling«-Problem"
3248
3249 #: sunrpc/auth_unix.c:105 sunrpc/auth_unix.c:111 sunrpc/auth_unix.c:141
3250 msgid "authunix_create: out of memory\n"
3251 msgstr "authunix_create: Hauptspeicher erschöpft\n"
3252
3253 #: locale/programs/charmap.c:297 locale/programs/locfile.c:234
3254 #: locale/programs/locfile.c:261 locale/programs/repertoire.c:156
3255 msgid "bad argument"
3256 msgstr "Das Argument ist ungültig"
3257
3258 #: inet/rcmd.c:326
3259 msgid "bad owner"
3260 msgstr "Ungültiger Eigentümer"
3261
3262 #: timezone/zic.c:1211
3263 msgid "blank FROM field on Link line"
3264 msgstr "Leeres FROM-Feld in der Link-Zeile"
3265
3266 #: timezone/zic.c:1215
3267 msgid "blank TO field on Link line"
3268 msgstr "Leeres TO-Feld in der Link-Zeile"
3269
3270 #: malloc/mcheck.c:208
3271 msgid "block freed twice\n"
3272 msgstr "Speicherblock zum zweiten Mal freigegeben\n"
3273
3274 #: malloc/mcheck.c:211
3275 msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n"
3276 msgstr "Eigenartiger »mcheck_status«, die Bibliothek enthält Fehler\n"
3277
3278 #: sunrpc/pmap_rmt.c:185
3279 msgid "broadcast: ioctl (get interface configuration)"
3280 msgstr "Broadcast: ioctl (Holen der Konfiguration der Schnittstelle)"
3281
3282 #: sunrpc/pmap_rmt.c:194
3283 msgid "broadcast: ioctl (get interface flags)"
3284 msgstr "Broadcast: ioctl (Holen der Parameter der Schnittstelle)"
3285
3286 #: login/programs/request.c:167
3287 msgid "buffer overflow"
3288 msgstr "Pufferüberlauf"
3289
3290 #: sunrpc/svc_udp.c:446
3291 msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer"
3292 msgstr "cache_set: Kann keinen neuen RPC-Puffer »rcp_buffer« anlegen"
3293
3294 # XXX geht das auch besser?
3295 #: sunrpc/svc_udp.c:440
3296 msgid "cache_set: victim alloc failed"
3297 msgstr "cache_set: Das Opfer wurde nicht alloziert"
3298
3299 #: sunrpc/svc_udp.c:429
3300 msgid "cache_set: victim not found"
3301 msgstr "cache_set: Das Opfer wurde nicht gefunden"
3302
3303 #: timezone/zic.c:1752
3304 msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"
3305 msgstr "Kann die Abkürzung der Zeitzone zur Verwendung direkt nach der Ende-Zeit nicht bestimmen"
3306
3307 #: sunrpc/svc_simple.c:75
3308 #, c-format
3309 msgid "can't reassign procedure number %d\n"
3310 msgstr "Kann die Nummer der Prozedur %d nicht erneut zuweisen\n"
3311
3312 #: locale/programs/localedef.c:276
3313 #, c-format
3314 msgid "cannot `stat' locale file `%s'"
3315 msgstr "Kann den Status der Lokale-Datei »%s« nicht bestimmen"
3316
3317 #: elf/sprof.c:931 elf/sprof.c:983
3318 msgid "cannot allocate symbol data"
3319 msgstr "Nicht genügend Hauptspeicher für Symboldaten verfügbar"
3320
3321 #: elf/sprof.c:715 elf/sprof.c:773
3322 msgid "cannot create internal descriptor"
3323 msgstr "Kann keinen internen Deskriptor erzeugen"
3324
3325 #: elf/sprof.c:413
3326 msgid "cannot create internal descriptors"
3327 msgstr "Kann keine internen Deskriptoren erzeugen"
3328
3329 # ;-)
3330 #: nscd/connections.c:183
3331 #, c-format
3332 msgid "cannot enable socket to accept connections: %s"
3333 msgstr "Der Socket kann nicht zum Annehmen von Verbindungen aktiviert werden: %s"
3334
3335 #: sunrpc/rpc_main.c:341
3336 #, c-format
3337 msgid "cannot find C preprocessor: %s \n"
3338 msgstr "Kann den C Präprozessor nicht finden: %s \n"
3339
3340 #: sunrpc/rpc_main.c:349
3341 msgid "cannot find any C preprocessor (cpp)\n"
3342 msgstr "Kann keinen C Präprozessor finden (cpp)\n"
3343
3344 #: nscd/connections.c:224
3345 #, c-format
3346 msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d"
3347 msgstr "Kann die alte Version %d nicht verarbeiten; aktuelle Version ist %d"
3348
3349 #: locale/programs/ld-collate.c:1328
3350 #, c-format
3351 msgid "cannot insert collation element `%.*s'"
3352 msgstr "Kann das Sortierelement »%.*s« nicht einfügen"
3353
3354 #: locale/programs/ld-collate.c:1507 locale/programs/ld-collate.c:1514
3355 msgid "cannot insert into result table"
3356 msgstr "Kann nicht in die Ergebnistabelle einfügen"
3357
3358 #: locale/programs/ld-collate.c:1179 locale/programs/ld-collate.c:1222
3359 #, c-format
3360 msgid "cannot insert new collating symbol definition: %s"
3361 msgstr "Kann die neue Sortiersymboldefinition nicht einfügen: %s"
3362
3363 #: elf/sprof.c:670
3364 msgid "cannot load profiling data"
3365 msgstr "Kann die Profiling-Daten nicht laden"
3366
3367 #: inet/rcmd.c:322
3368 msgid "cannot open"
3369 msgstr "Öffnen fehlgeschlagen"
3370
3371 #: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:64
3372 #, c-format
3373 msgid "cannot open `%s'"
3374 msgstr "Öffnen von »%s« fehlgeschlagen"
3375
3376 #: db2/makedb.c:146
3377 #, c-format
3378 msgid "cannot open database file `%s': %s"
3379 msgstr "Kann die Ausgabedatei »%s« nicht öffnen: %s"
3380
3381 #: catgets/gencat.c:273 db2/makedb.c:167 iconv/iconv_prog.c:177
3382 #, c-format
3383 msgid "cannot open input file `%s'"
3384 msgstr "Kann die Eingabedatei »%s« nicht öffnen"
3385
3386 #: locale/programs/localedef.c:195
3387 #, c-format
3388 msgid "cannot open locale definition file `%s'"
3389 msgstr "Kann die Lokale-Definitionsdatei »%s« nicht öffnen"
3390
3391 #: iconv/iconv_prog.c:155
3392 msgid "cannot open output file"
3393 msgstr "Kann die Ausgabedatei nicht öffnen"
3394
3395 #: catgets/gencat.c:780 catgets/gencat.c:821 db2/makedb.c:181
3396 #, c-format
3397 msgid "cannot open output file `%s'"
3398 msgstr "Kann die Ausgabedatei »%s« nicht öffnen"
3399
3400 #: locale/programs/locfile.c:1135
3401 #, c-format
3402 msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'"
3403 msgstr "Kann die Ausgabedatei »%s« für die Kategorie »%s« nicht öffnen"
3404
3405 #: nscd/connections.c:165
3406 #, c-format
3407 msgid "cannot open socket: %s"
3408 msgstr "Kann den Socket nicht öffnen: %s"
3409
3410 #: locale/programs/ld-collate.c:1374
3411 msgid "cannot process order specification"
3412 msgstr "Kann die Spezifikation der Sortierreihenfolge nicht verarbeiten"
3413
3414 #: locale/programs/locale.c:449
3415 #, c-format
3416 msgid "cannot read character map directory `%s'"
3417 msgstr "Das Verzeichnis »%s« der Zeichensatz-Definitionen kann nicht gelesen werden"
3418
3419 #: nscd/connections.c:125
3420 msgid "cannot read configuration file; this is fatal"
3421 msgstr "Kann die Konfigurationsdatei nicht lesen; das ist fatal"
3422
3423 #: login/programs/request.c:91
3424 msgid "cannot read from client"
3425 msgstr "Kann nicht vom Client lesen"
3426
3427 #: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:68
3428 #, c-format
3429 msgid "cannot read header from `%s'"
3430 msgstr "Kann den Header von »%s« nicht lesen"
3431
3432 #: locale/programs/locale.c:306
3433 #, c-format
3434 msgid "cannot read locale directory `%s'"
3435 msgstr "Kann das Lokale-Verzeichnis »%s« nicht lesen"
3436
3437 #: locale/programs/localedef.c:300
3438 #, c-format
3439 msgid "cannot read locale file `%s'"
3440 msgstr "Kann die Lokale-Datei »%s« nicht lesen"
3441
3442 #: locale/programs/locfile.c:289 locale/programs/locfile.c:308
3443 #: locale/programs/locfile.c:327 locale/programs/locfile.c:346
3444 #: locale/programs/locfile.c:365 locale/programs/locfile.c:384
3445 #, c-format
3446 msgid "cannot read repertoire map `%s'"
3447 msgstr "Kann die »repertoire«-Map »%s« nicht lesen"
3448
3449 #: nscd/nscd_stat.c:127
3450 msgid "cannot read statistics data"
3451 msgstr "Kann keine Statistikdaten lesen"
3452
3453 #: nscd/cache.c:150 nscd/connections.c:151
3454 #, c-format
3455 msgid "cannot stat() file `%s': %s"
3456 msgstr "Kann den Status (stat()) der Datei »%s« nicht lesen: %s"
3457
3458 #: locale/programs/localedef.c:325
3459 #, c-format
3460 msgid "cannot write output files to `%s'"
3461 msgstr "Kann die Ausgabedatei »%s« nicht schreiben"
3462
3463 #: nscd/connections.c:260 nscd/connections.c:281
3464 #, c-format
3465 msgid "cannot write result: %s"
3466 msgstr "Kann das Ergebnis nicht schreiben: %s"
3467
3468 #: nscd/nscd_stat.c:86
3469 #, c-format
3470 msgid "cannot write statistics: %s"
3471 msgstr "Kann die Statistik nicht schreiben: %s"
3472
3473 #: login/programs/request.c:120
3474 msgid "cannot write to client"
3475 msgstr "Kann nicht zum Client schreiben"
3476
3477 #: locale/programs/localedef.c:439
3478 msgid "category data requested more than once: should not happen"
3479 msgstr "Die Daten einer Kategorie sind mehrfach angefordert worden, das sollte nicht passieren"
3480
3481 #: locale/programs/ld-ctype.c:278
3482 #, c-format
3483 msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'"
3484 msgstr "Das Zeichen »%s«, das in der Zeichenklasse »%s« enthalten ist, muß auch in der Zeichenklasse »%s« enthalten sein"
3485
3486 #: locale/programs/ld-ctype.c:303
3487 #, c-format
3488 msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'"
3489 msgstr "Das Zeichen »%s« in der Zeichenklasse »%s« darf nicht in der Zeichenklasse »%s« enthalten sein"
3490
3491 #: locale/programs/ld-ctype.c:405
3492 msgid "character <SP> not defined in character map"
3493 msgstr "Das Zeichen »<SP>« ist in der Zeichen-Definition nicht enthalten"
3494
3495 #: locale/programs/ld-ctype.c:355
3496 #, c-format
3497 msgid "character L'%s' (index %Zd) in class `%s' must be in class `%s'"
3498 msgstr "Das Zeichen L»%s« (Index %Zd), das in der Zeichenklasse »%s« enthalten ist, muß auch in der Zeichenklasse »%s« enthalten sein"
3499
3500 #: locale/programs/ld-ctype.c:380
3501 #, c-format
3502 msgid "character L'%s' (index %Zd) in class `%s' must not be in class `%s'"
3503 msgstr "Das Zeichen L»%s« (Index %Zd) in der Zeichenklasse »%s« darf nicht in der Zeichenklasse »%s« enthalten sein"
3504
3505 #: locale/programs/ld-ctype.c:1107 locale/programs/ld-ctype.c:1183
3506 #: locale/programs/ld-ctype.c:1196 locale/programs/ld-ctype.c:1209
3507 #: locale/programs/ld-ctype.c:1222 locale/programs/ld-ctype.c:1235
3508 #: locale/programs/ld-ctype.c:1248 locale/programs/ld-ctype.c:1279
3509 #: locale/programs/ld-ctype.c:1292 locale/programs/ld-ctype.c:1343
3510 #: locale/programs/ld-ctype.c:1374 locale/programs/ld-ctype.c:1386
3511 #, c-format
3512 msgid "character `%s' not defined while needed as default value"
3513 msgstr "Das Zeichen »%s« ist nicht definiert, wird aber als Vorgabewert benötigt"
3514
3515 #: locale/programs/ld-ctype.c:967
3516 #, c-format
3517 msgid "character class `%s' already defined"
3518 msgstr "Die Zeichenklasse »%s« ist bereits definiert"
3519
3520 #: locale/programs/ld-ctype.c:999
3521 #, c-format
3522 msgid "character map `%s' already defined"
3523 msgstr "Die Zeichensatzbeschreibung »%s« ist bereits definiert"
3524
3525 #: locale/programs/charmap.c:83
3526 #, c-format
3527 msgid "character map file `%s' not found"
3528 msgstr "Die Zeichensatzbeschreibungsdatei »%s« wurde nicht gefunden"
3529
3530 #: sunrpc/clnt_raw.c:110
3531 msgid "clnt_raw.c - Fatal header serialization error."
3532 msgstr "clnt_raw.c - Fataler Fehler bei der Header-Serialisierung."
3533
3534 #: sunrpc/clnt_tcp.c:125 sunrpc/clnt_tcp.c:133
3535 msgid "clnttcp_create: out of memory\n"
3536 msgstr "clnttcp_create: Hauptspeicher erschöpft\n"
3537
3538 #: sunrpc/clnt_udp.c:125 sunrpc/clnt_udp.c:135
3539 msgid "clntudp_create: out of memory\n"
3540 msgstr "clntudp_create: Hauptspeicher erschöpft\n"
3541
3542 #: sunrpc/clnt_unix.c:123 sunrpc/clnt_unix.c:131
3543 msgid "clntunix_create: out of memory\n"
3544 msgstr "clntunix_create: Hauptspeicher erschöpft\n"
3545
3546 #: locale/programs/ld-collate.c:1343
3547 #, c-format
3548 msgid "collation element `%.*s' appears more than once: ignore line"
3549 msgstr "Das Sortierungselement »%.*s« ist mehr als einmal angegeben: Die Zeile wird ignoriert"
3550
3551 #: locale/programs/ld-collate.c:1361
3552 #, c-format
3553 msgid "collation symbol `%.*s' appears more than once: ignore line"
3554 msgstr "Das Sortierungssymbol »%.*s« ist mehr als einmal angegeben; die Zeile wird ignoriert"
3555
3556 #: locale/programs/locfile.c:658
3557 #, c-format
3558 msgid "collation symbol expected after `%s'"
3559 msgstr "Nach »%s« wird ein Sortierungssymbol erwartet"
3560
3561 #: inet/rcmd.c:143
3562 #, c-format
3563 msgid "connect to address %s: "
3564 msgstr "Verbindungsaufbau zur Adresse %s: "
3565
3566 #: sunrpc/rpc_scan.c:115
3567 msgid "constant or identifier expected"
3568 msgstr "Konstante oder Bezeichner erwartet"
3569
3570 #: iconv/iconv_prog.c:144
3571 #, c-format
3572 msgid "conversion from `%s' to `%s' not supported"
3573 msgstr "Konvertierung von »%s« nach »%s« wird nicht unterstützt"
3574
3575 #: iconv/iconv_prog.c:328 iconv/iconv_prog.c:353
3576 msgid "conversion stopped due to problem in writing the output"
3577 msgstr "Die Konvertierung wurde wegen Problemen bei der Ausgabe beendet"
3578
3579 #: sunrpc/svc_simple.c:83
3580 msgid "couldn't create an rpc server\n"
3581 msgstr "Kann keinen RPC-Server erzeugen\n"
3582
3583 #: sunrpc/svc_simple.c:91
3584 #, c-format
3585 msgid "couldn't register prog %d vers %d\n"
3586 msgstr "Kann das Programm »%d« Version »%d« nicht registrieren\n"
3587
3588 #: nss/getent.c:50
3589 msgid "database [key ...]"
3590 msgstr "Datenbank [Schlüssel ...]"
3591
3592 #: locale/programs/charmap.c:170
3593 #, c-format
3594 msgid "default character map file `%s' not found"
3595 msgstr "Die Default-Zeichensatzbeschreibung in der Datei »%s« wurde nicht gefunden"
3596
3597 #: locale/programs/ld-time.c:163
3598 #, c-format
3599 msgid "direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not '+' nor '-'"
3600 msgstr "Der Richtungsanzeiger in der Zeichenkette %d im »era«-Feld in der Kategorie »%s« ist weder »+« noch »-«"
3601
3602 #: locale/programs/ld-time.c:174
3603 #, c-format
3604 msgid "direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not a single character"
3605 msgstr "Der Richtungsanzeiger in der Zeichenkette %d im »era«-Feld in der Kategorie »%s« ist kein einzelnes Zeichen"
3606
3607 #: locale/programs/charset.c:64 locale/programs/charset.c:118
3608 #, c-format
3609 msgid "duplicate character name `%s'"
3610 msgstr "Der Name des Zeichens »%s« ist mehrfach angegeben"
3611
3612 #: locale/programs/ld-collate.c:1154
3613 msgid "duplicate collating element definition"
3614 msgstr "Mehrfache Definition des Sortierungselementes"
3615
3616 #: locale/programs/ld-collate.c:1301
3617 #, c-format
3618 msgid "duplicate definition for character `%.*s'"
3619 msgstr "Mehrfache Definition des Eintrages »%.*s«"
3620
3621 #: db2/makedb.c:328
3622 msgid "duplicate key"
3623 msgstr "Doppelter Schlüssel"
3624
3625 #: catgets/gencat.c:389
3626 msgid "duplicate set definition"
3627 msgstr "Doppelte »set«-Definition"
3628
3629 #: timezone/zic.c:1004
3630 #, c-format
3631 msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)"
3632 msgstr "Doppelter Zonenname »%s« (Datei »%s«, Zeile %d)"
3633
3634 #: catgets/gencat.c:556
3635 msgid "duplicated message identifier"
3636 msgstr "Der Nachrichtenbezeichner ist mehrfach vorhanden"
3637
3638 #: catgets/gencat.c:528
3639 msgid "duplicated message number"
3640 msgstr "Die Nachrichtennummer ist mehrfach vorhanden"
3641
3642 #: sunrpc/rpc_scan.c:382
3643 msgid "empty char string"
3644 msgstr "Leere Zeichenkette"
3645
3646 #: locale/programs/ld-collate.c:1714
3647 msgid "empty weight name: line ignored"
3648 msgstr "Leerer Name des Sortiergewichtes: Die Zeile wird ignoriert"
3649
3650 #: sunrpc/svc_udp.c:372
3651 msgid "enablecache: cache already enabled"
3652 msgstr "enablecache: Cache ist bereits aktiv"
3653
3654 #: sunrpc/svc_udp.c:378
3655 msgid "enablecache: could not allocate cache"
3656 msgstr "enablecache: Kann keinen Cache anlegen"
3657
3658 #: sunrpc/svc_udp.c:386
3659 msgid "enablecache: could not allocate cache data"
3660 msgstr "enablecache: Kann die Cache-Daten nicht anlegen"
3661
3662 #: sunrpc/svc_udp.c:393
3663 msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"
3664 msgstr "enablecache: Kann keinen FIFO-Cache anlegen"
3665
3666 #: iconv/iconv_prog.c:56
3667 msgid "encoding for output"
3668 msgstr "Kodierung für die Ausgabe"
3669
3670 #: iconv/iconv_prog.c:55
3671 msgid "encoding of original text"
3672 msgstr "Kodierung für den ursprünglichen Text"
3673
3674 #: locale/programs/ld-collate.c:1433
3675 msgid "end point of ellipsis range is bigger then start"
3676 msgstr "Das Ende eines Auslassungsintervalls ist größer als der Start"
3677
3678 #: nscd/connections.c:357 nscd/connections.c:444
3679 #, c-format
3680 msgid "error getting callers id: %s"
3681 msgstr "Fehler beim Feststellen der Identität des Aufrufers: %s"
3682
3683 #: iconv/iconv_prog.c:193
3684 #, c-format
3685 msgid "error while closing input `%s'"
3686 msgstr "Fehler beim Schließen der Eingabedatei »%s«"
3687
3688 #: iconv/iconv_prog.c:239
3689 msgid "error while closing output file"
3690 msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei "
3691
3692 #: elf/sprof.c:706
3693 msgid "error while closing the profiling data file"
3694 msgstr "Fehler beim Schließen der Datei mit den Profiling-Daten"
3695
3696 #: locale/programs/ld-collate.c:1162
3697 msgid "error while inserting collation element into hash table"
3698 msgstr "Fehler beim Einfügen des Sortierelementes in die Hash-Tabelle"
3699
3700 #: locale/programs/ld-collate.c:1174
3701 msgid "error while inserting to hash table"
3702 msgstr "Fehler beim Einfügen in die Hash-Tabelle"
3703
3704 #: iconv/iconv_prog.c:417 iconv/iconv_prog.c:448
3705 msgid "error while reading the input"
3706 msgstr "Fehler beim Lesen der Eingabe"
3707
3708 #: locale/programs/locfile.c:601
3709 msgid "expect string argument for `copy'"
3710 msgstr "Für »copy« wird ein String-Argument erwartet"
3711
3712 #: timezone/zic.c:894
3713 msgid "expected continuation line not found"
3714 msgstr "Die erwartete Fortsetzungszeile ist nicht vorhanden"
3715
3716 #: elf/sprof.c:404
3717 #, c-format
3718 msgid "failed to load shared object `%s'"
3719 msgstr "Fehler beim Laden des Shared Objects »%s«"
3720
3721 #: elf/sprof.c:600
3722 msgid "failed to load symbol data"
3723 msgstr "Fehler beim Laden der Symboldaten"
3724
3725 #: elf/sprof.c:698
3726 msgid "failed to mmap the profiling data file"
3727 msgstr "Fehler beim »mmap« der Datei mit den Profiling-Daten"
3728
3729 #: iconv/iconv_prog.c:147
3730 msgid "failed to start conversion processing"
3731 msgstr "Fehler beim Start der Konvertierung"
3732
3733 #: locale/programs/locfile.c:1160
3734 #, c-format
3735 msgid "failure while writing data for category `%s'"
3736 msgstr "Fehler beim Schreiben der Daten für die Kategorie »%s«"
3737
3738 #: nis/nis_call.c:155
3739 msgid "fcntl: F_SETFD"
3740 msgstr "fcntl: F_SETFD"
3741
3742 #: locale/programs/ld-messages.c:86 locale/programs/ld-messages.c:110
3743 #: locale/programs/ld-monetary.c:163 locale/programs/ld-numeric.c:98
3744 #, c-format
3745 msgid "field `%s' in category `%s' undefined"
3746 msgstr "Der Eintrag »%s« in der Kategorie »%s« ist nicht definiert"
3747
3748 #: sunrpc/rpc_main.c:1146
3749 #, c-format
3750 msgid "file `%s' already exists and may be overwritten\n"
3751 msgstr "Die Datei »%s« existiert bereits und würde überschrieben\n"
3752
3753 #: locale/programs/locfile.c:683
3754 msgid "from-value of `collating-element' must be a string"
3755 msgstr "Der »From«-Wert eines Sortierelementes muß eine Zeichenkette sein"
3756
3757 #: inet/rcmd.c:324
3758 msgid "fstat failed"
3759 msgstr "Fehler beim Holen des Datei-Status mit »fstat«"
3760
3761 # Gut! ;-)
3762 #: locale/programs/linereader.c:333
3763 msgid "garbage at end of character code specification"
3764 msgstr "Murks am Ende einer Zeichensatzspezifikation"
3765
3766 #: locale/programs/linereader.c:219
3767 msgid "garbage at end of number"
3768 msgstr "Am Ende der Zahl sind unsinnige Einträge"
3769
3770 #: locale/programs/ld-time.c:195
3771 #, c-format
3772 msgid "garbage at end of offset value in string %d in `era' field in category `%s'"
3773 msgstr "Unsinnige Einträge am Ende des Offset-Wertes in der Zeichenkette %d im »era«-Feld der Kategorie »%s«"
3774
3775 #: locale/programs/ld-time.c:252
3776 #, c-format
3777 msgid "garbage at end of starting date in string %d in `era' field in category `%s'"
3778 msgstr "Unsinnige Einträge am Ende des Start-Datums in der Zeichenkette %d im »era«-Feld der Kategorie »%s«"
3779
3780 #: locale/programs/ld-time.c:328
3781 #, c-format
3782 msgid "garbage at end of stopping date in string %d in `era' field in category `%s'"
3783 msgstr "Unsinnige Eintrage am Ende des Stop-Datums in der Zeichenkette %d im »era«-Feld der Kategorie »%s«"
3784
3785 #: elf/sprof.c:77
3786 msgid "generate call graph"
3787 msgstr "Erzeuge einen Aufruf-Graphen"
3788
3789 #: elf/sprof.c:76
3790 msgid "generate flat profile with counts and ticks"
3791 msgstr "Erzeuge ein 'flaches' Profile mit Aufrufzahlen und -zeiten"
3792
3793 #: sunrpc/get_myaddr.c:77
3794 msgid "get_myaddress: ioctl (get interface configuration)"
3795 msgstr "get_myaddress: ioctl (Holen der Schnittstellen-Konfiguration)"
3796
3797 #: nss/getent.c:54
3798 msgid "getent - get entries from administrative database."
3799 msgstr "getent - lese Einträge aus administrativen Datenbanken."
3800
3801 #: nscd/connections.c:219
3802 #, c-format
3803 msgid "handle_request: request received (Version = %d)"
3804 msgstr "handle_request: Anforderung empfangen (Version = %d)"
3805
3806 #: timezone/zic.c:638
3807 msgid "hard link failed, symbolic link used"
3808 msgstr "Hardlink fehlgeschlagen, es wird ein symbolischer Link verwendet"
3809
3810 #: inet/rcmd.c:330
3811 msgid "hard linked somewhere"
3812 msgstr "Ist irgendwo ein Hard-Link"
3813
3814 #: timezone/zic.c:1188
3815 msgid "illegal CORRECTION field on Leap line"
3816 msgstr "ungültiges »CORRECTION«-Feld in der »Leap«-Zeile"
3817
3818 #: timezone/zic.c:1192
3819 msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line"
3820 msgstr "ungültiges »Rolling/Stationary«-Feld in der »Leap«-Zeile"
3821
3822 #: locale/programs/ld-collate.c:1786
3823 msgid "illegal character constant in string"
3824 msgstr "Ungültige Zeichenkonstante in der Zeichenkette"
3825
3826 #: sunrpc/rpc_scan.c:311
3827 msgid "illegal character in file: "
3828 msgstr "Ungültiges Zeichen in der Datei: "
3829
3830 #: locale/programs/ld-collate.c:1129
3831 msgid "illegal collation element"
3832 msgstr "Ungültiges Sortierelement"
3833
3834 #: locale/programs/charmap.c:281
3835 msgid "illegal definition"
3836 msgstr "Ungültige Definition"
3837
3838 #: locale/programs/charmap.c:434
3839 msgid "illegal encoding given"
3840 msgstr "Ungültige Kodierung angegeben"
3841
3842 #: locale/programs/linereader.c:551
3843 msgid "illegal escape sequence at end of string"
3844 msgstr "ungültige Escape-Sequenz am Ende der Zeichenkette"
3845
3846 #: iconv/iconv_prog.c:370
3847 #, c-format
3848 msgid "illegal input sequence at position %ld"
3849 msgstr "ungültige Eingabe-Sequenz an der Stelle %ld"
3850
3851 #: locale/programs/charset.c:78
3852 msgid "illegal names for character range"
3853 msgstr "ungültige Namen für den Zeichenbereich"
3854
3855 #: sunrpc/rpc_main.c:461
3856 #, c-format
3857 msgid "illegal nettype :`%s'\n"
3858 msgstr "ungültiger nettype : »%s«\n"
3859
3860 #: locale/programs/ld-time.c:187
3861 #, c-format
3862 msgid "illegal number for offset in string %d in `era' field in category `%s'"
3863 msgstr "ungültige Nummer für den Offset in der Zeichenkette %d im »era«-Feld in der Kategorie »%s«"
3864
3865 #: catgets/gencat.c:362 catgets/gencat.c:439
3866 msgid "illegal set number"
3867 msgstr "ungültige »set«-Nummer"
3868
3869 #: locale/programs/ld-time.c:243
3870 #, c-format
3871 msgid "illegal starting date in string %d in `era' field in category `%s'"
3872 msgstr "ungültiges Start-Datum in der Zeichenkette %d im »era«-Feld in der Kategorie »%s«"
3873
3874 #: locale/programs/ld-time.c:319
3875 #, c-format
3876 msgid "illegal stopping date in string %d in `era' field in category `%s'"
3877 msgstr "ungültiges Ende-Datum in der Zeichenkette %d im »era«-Feld in der Kategorie »%s«"
3878
3879 #: locale/programs/ld-ctype.c:973
3880 #, c-format
3881 msgid "implementation limit: no more than %d character classes allowed"
3882 msgstr "Limit der Implementation: Es sind nicht mehr als %d Zeichen-Klassen erlaubt"
3883
3884 #: locale/programs/ld-ctype.c:1005
3885 #, c-format
3886 msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed"
3887 msgstr "Limit der Implementation: Es sind nicht mehr als %d Zeichen-Maps erlaubt"
3888
3889 #: iconv/iconv_prog.c:374
3890 msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer"
3891 msgstr "unvollständige Zeichen- oder Shift-Folge am Ende des Puffers"
3892
3893 #: db2/makedb.c:148
3894 msgid "incorrectly formatted file"
3895 msgstr "ungültig formatierte Datei"
3896
3897 #: timezone/zic.c:851
3898 msgid "input line of unknown type"
3899 msgstr "Die Eingabezeile ist von einem unbekannten Typ"
3900
3901 #: iconv/iconv_prog.c:378
3902 msgid "internal error (illegal descriptor)"
3903 msgstr "interner Fehler (ungültiger Descriptor)"
3904
3905 #: timezone/zic.c:1814
3906 msgid "internal error - addtype called with bad isdst"
3907 msgstr "Interner Fehler - »addtype« wurde mit einer ungültigen »isdst« aufgerufen"
3908
3909 #: timezone/zic.c:1822
3910 msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt"
3911 msgstr "Interner Fehler - »addtype« wurde mit einem ungültigen »ttisgmt« aufgerufen"
3912
3913 #: timezone/zic.c:1818
3914 msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd"
3915 msgstr "Interner Fehler - »addtype« wurde mit einem ungültigen »ttisstd« aufgerufen"
3916
3917 #: locale/programs/ld-ctype.c:315 locale/programs/ld-ctype.c:392
3918 #, c-format
3919 msgid "internal error in %s, line %u"
3920 msgstr "Interner Fehler in der Datei »%s«, Zeile %u"
3921
3922 #: timezone/zic.c:1060
3923 msgid "invalid UTC offset"
3924 msgstr "ungültiger UTC-Offset"
3925
3926 #: timezone/zic.c:1063
3927 msgid "invalid abbreviation format"
3928 msgstr "ungültiges Abkürzungsformat"
3929
3930 #: timezone/zic.c:1153 timezone/zic.c:1365 timezone/zic.c:1379
3931 msgid "invalid day of month"
3932 msgstr "Ungültiger Tag des Monats"
3933
3934 #: timezone/zic.c:1317
3935 msgid "invalid ending year"
3936 msgstr "Ungültiges Ende-Jahr"
3937
3938 #: timezone/zic.c:1125
3939 msgid "invalid leaping year"
3940 msgstr "Ungültiges Schaltjahr"
3941
3942 #: elf/dl-open.c:223
3943 msgid "invalid mode for dlopen()"
3944 msgstr "Ungültiger Mode für dlopen()"
3945
3946 #: timezone/zic.c:1140 timezone/zic.c:1243
3947 msgid "invalid month name"
3948 msgstr "ungültiger Monatsname"
3949
3950 #: timezone/zic.c:959
3951 msgid "invalid saved time"
3952 msgstr "Ungültige gespeicherte Zeit"
3953
3954 #: timezone/zic.c:1292
3955 msgid "invalid starting year"
3956 msgstr "Ungültiges Anfangsjahr"
3957
3958 #: timezone/zic.c:1169 timezone/zic.c:1272
3959 msgid "invalid time of day"
3960 msgstr "Ungültige Tageszeit"
3961
3962 #: timezone/zic.c:1370
3963 msgid "invalid weekday name"
3964 msgstr "ungültiger Name für einen Wochentag"
3965
3966 #: nscd/connections.c:460
3967 #, c-format
3968 msgid "key length in request too long: %Zd"
3969 msgstr "Die Schlüssellänge in der Anforderung ist zu lang: %Zd"
3970
3971 #: locale/programs/ld-collate.c:1426
3972 msgid "line after ellipsis must contain character definition"