(hesiod_init): Use __secure_getenv to get HES_DOMAIN environment variable.