debian/po/es.po

   1 # mailman debconf translation to spanish
   2 # Copyright (C) 2003,2004 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the mailman package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 # - Initial translation
   7 #        Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>, 2003, 2004
   8 # - Translation update
   9 #        Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org> 2006
  10 #
  11 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
  12 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
  13 #    this format, e.g. by running:
  14 #         info -n '(gettext)PO Files'
  15 #         info -n '(gettext)Header Entry'
  16 #
  17 #    Some information specific to po-debconf are available at
  18 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  19 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  20 #
  21 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  22 #
  23 #
  24 msgid ""
  25 msgstr ""
  26 "Project-Id-Version: maiman 2.1.4-3\n"
  27 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mailman-hackers@lists.alioth.debian.org\n"
  28 "POT-Creation-Date: 2006-10-06 16:25+0200\n"
  29 "PO-Revision-Date: 2006-10-07 13:16+0200\n"
  30 "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
  31 "Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  32 "MIME-Version: 1.0\n"
  33 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  34 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  35
  36 #. Type: multiselect
  37 #. Choices
  38 #: ../templates:1001
  39 msgid "ar (Arabic)"
  40 msgstr "ar (Árabe)"
  41
  42 #. Type: multiselect
  43 #. Choices
  44 #: ../templates:1001
  45 msgid "ca (Catalan)"
  46 msgstr "ca (Catalán)"
  47
  48 #. Type: multiselect
  49 #. Choices
  50 #: ../templates:1001
  51 msgid "cs (Czech)"
  52 msgstr "cs (Checoslovaco)"
  53
  54 #. Type: multiselect
  55 #. Choices
  56 #: ../templates:1001
  57 msgid "da (Danish)"
  58 msgstr "da (Danés)"
  59
  60 #. Type: multiselect
  61 #. Choices
  62 #: ../templates:1001
  63 msgid "de (German)"
  64 msgstr "de (Alemán)"
  65
  66 #. Type: multiselect
  67 #. Choices
  68 #: ../templates:1001
  69 msgid "en (English)"
  70 msgstr "en (Inglés)"
  71
  72 #. Type: multiselect
  73 #. Choices
  74 #: ../templates:1001
  75 msgid "es (Spanish)"
  76 msgstr "es (Español)"
  77
  78 #. Type: multiselect
  79 #. Choices
  80 #: ../templates:1001
  81 msgid "et (Estonian)"
  82 msgstr "et (Estonio)"
  83
  84 #. Type: multiselect
  85 #. Choices
  86 #: ../templates:1001
  87 msgid "eu (Basque)"
  88 msgstr "eu (Vasco)"
  89
  90 #. Type: multiselect
  91 #. Choices
  92 #: ../templates:1001
  93 msgid "fi (Finnish)"
  94 msgstr "fi (Finlandés)"
  95
  96 #. Type: multiselect
  97 #. Choices
  98 #: ../templates:1001
  99 msgid "fr (French)"
 100 msgstr "fr (Francés)"
 101
 102 #. Type: multiselect
 103 #. Choices
 104 #: ../templates:1001
 105 msgid "hr (Croatian)"
 106 msgstr "hr (Croata)"
 107
 108 #. Type: multiselect
 109 #. Choices
 110 #: ../templates:1001
 111 msgid "hu (Hungarian)"
 112 msgstr "hu (Húngaro)"
 113
 114 #. Type: multiselect
 115 #. Choices
 116 #: ../templates:1001
 117 msgid "ia (Interlingua)"
 118 msgstr "ia (Interlingua)"
 119
 120 #. Type: multiselect
 121 #. Choices
 122 #: ../templates:1001
 123 msgid "it (Italian)"
 124 msgstr "it (Italiano)"
 125
 126 #. Type: multiselect
 127 #. Choices
 128 #: ../templates:1001
 129 msgid "ja (Japanese)"
 130 msgstr "ja (Japonés)"
 131
 132 #. Type: multiselect
 133 #. Choices
 134 #: ../templates:1001
 135 msgid "ko (Korean)"
 136 msgstr "ko (Coreano)"
 137
 138 #. Type: multiselect
 139 #. Choices
 140 #: ../templates:1001
 141 msgid "lt (Lithuanian)"
 142 msgstr "lt (Lituano)"
 143
 144 #. Type: multiselect
 145 #. Choices
 146 #: ../templates:1001
 147 msgid "nl (Dutch)"
 148 msgstr "nl (Holandés)"
 149
 150 #. Type: multiselect
 151 #. Choices
 152 #: ../templates:1001
 153 msgid "no (Norwegian)"
 154 msgstr "no (Noruego)"
 155
 156 #. Type: multiselect
 157 #. Choices
 158 #: ../templates:1001
 159 msgid "pl (Polish)"
 160 msgstr "pl (Polaco)"
 161
 162 #. Type: multiselect
 163 #. Choices
 164 #: ../templates:1001
 165 msgid "pt (Portuguese)"
 166 msgstr "pt (Portugués)"
 167
 168 #. Type: multiselect
 169 #. Choices
 170 #: ../templates:1001
 171 msgid "pt_BR (Brasilian Portuguese)"
 172 msgstr "pt_BR (Portugués brasileño)"
 173
 174 #. Type: multiselect
 175 #. Choices
 176 #: ../templates:1001
 177 msgid "ro (Romanian)"
 178 msgstr "ro (Rumano)"
 179
 180 #. Type: multiselect
 181 #. Choices
 182 #: ../templates:1001
 183 msgid "ru (Russian)"
 184 msgstr "ru (Ruso)"
 185
 186 #. Type: multiselect
 187 #. Choices
 188 #: ../templates:1001
 189 msgid "sl (Slovenian)"
 190 msgstr "sl (Eslovaco)"
 191
 192 #. Type: multiselect
 193 #. Choices
 194 #: ../templates:1001
 195 msgid "sr (Serbian)"
 196 msgstr "sr (Serbio)"
 197
 198 #. Type: multiselect
 199 #. Choices
 200 #: ../templates:1001
 201 msgid "sv (Swedish)"
 202 msgstr "sv (Sueco)"
 203
 204 #. Type: multiselect
 205 #. Choices
 206 #: ../templates:1001
 207 msgid "tr (Turkish)"
 208 msgstr "tr (Turco)"
 209
 210 #. Type: multiselect
 211 #. Choices
 212 #: ../templates:1001
 213 msgid "uk (Ukrainian)"
 214 msgstr "uk (Ucraniano)"
 215
 216 #. Type: multiselect
 217 #. Choices
 218 #: ../templates:1001
 219 msgid "vi (Vietnamese)"
 220 msgstr "vi (Vietnamita)"
 221
 222 #. Type: multiselect
 223 #. Choices
 224 #: ../templates:1001
 225 msgid "zh_CN (Chinese - China)"
 226 msgstr "zh_CN (Chino - China)"
 227
 228 #. Type: multiselect
 229 #. Choices
 230 #: ../templates:1001
 231 msgid "zh_TW (Chinese - Taiwan)"
 232 msgstr "zn_TW (Chino - Taiwán)"
 233
 234 #. Type: multiselect
 235 #. DefaultChoice
 236 #. You must NOT translate this string, but you can change its value.
 237 #. The comment between brackets is used to distinguish this msgid
 238 #. from the one in the Choices list; you do not have to worry about
 239 #. them, and have to simply choose a msgstr among the English values
 240 #. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "nl (Dutch)".
 241 #. Type: select
 242 #. DefaultChoice
 243 #. You must NOT translate this string, but you can change its value.
 244 #. The comment between brackets is used to distinguish this msgid
 245 #. from the one in the Choices list; you do not have to worry about
 246 #. them, and have to simply choose a msgstr among the English values
 247 #. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "nl (Dutch)".
 248 #: ../templates:1002 ../templates:5001
 249 msgid "en (English)[ default language ]"
 250 msgstr "es (Spanish)"
 251
 252 #. Type: multiselect
 253 #. Description
 254 #: ../templates:1003
 255 msgid "Languages to support:"
 256 msgstr "Idiomas a soportar:"
 257
 258 #. Type: multiselect
 259 #. Description
 260 #: ../templates:1003
 261 msgid ""
 262 "For each supported language, Mailman stores default language specific texts "
 263 "in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of "
 264 "ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root "
 265 "file system."
 266 msgstr "Mailman guarda los textos específicos para cada idioma soportado en /etc/mailman/LANG, dándose soporte de fichero de configuración para todos ellos gracias a ucf. Esto significa que cada lenguaje para el que se active el soporte consumirá aproximadamente 150kB en el sistema de ficheros raíz."
 267
 268 #. Type: multiselect
 269 #. Description
 270 #: ../templates:1003
 271 msgid ""
 272 "If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-"
 273 "reconfigure mailman."
 274 msgstr "Sólo tiene que ejecutar «dpkg-reconfigure mailman» si necesita un conjunto de lenguajes distinto más adelante."
 275
 276 #. Type: multiselect
 277 #. Description
 278 #: ../templates:1003
 279 msgid ""
 280 "NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled "
 281 "when deselected and mailman needs at least one language for displaying its "
 282 "messages."
 283 msgstr "NOTA: Se vuelven a activar de forma forzosa los idiomas habilitados en listas de correo existentes y mailman necesita al menos un idioma para poder mostrar sus mensajes."
 284
 285 #. Type: boolean
 286 #. Description
 287 #: ../templates:3001
 288 msgid "Gate news to mail?"
 289 msgstr "¿Conectar las noticias con el correo?"
 290
 291 #. Type: boolean
 292 #. Description
 293 #: ../templates:3001
 294 msgid ""
 295 "Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which "
 296 "appear in a Usenet newsgroup to a mailing list."
 297 msgstr "Mailman puede actuar como pasarela de noticias a correo, es decir, enviar todos los mensajes que llegan a un grupo de noticias de Usenet a una lista de correo."
 298
 299 #. Type: boolean
 300 #. Description
 301 #: ../templates:3001
 302 msgid "Most people won't need this."
 303 msgstr "Prácticamente nadie necesita esto."
 304
 305 #. Type: note
 306 #. Description
 307 #: ../templates:4001
 308 msgid "Missing site list"
 309 msgstr "Falta la lista del sitio"
 310
 311 #. Type: note
 312 #. Description
 313 #: ../templates:4001
 314 msgid ""
 315 "Mailman needs a so-called \"site list\", which is the list from which "
 316 "password reminders and such are sent out from.  This list needs to be "
 317 "created before mailman will start."
 318 msgstr ""
 319 "Mailman necesita la llamada \"lista del sitio\", que es la lista a partir de "
 320 "la que se mandan, por ejemplo, los recordatorios de contraseña. Debe crear "
 321 "esta lista antes de iniciar mailman."
 322
 323 #. Type: note
 324 #. Description
 325 #: ../templates:4001
 326 msgid ""
 327 "To create the list, run \"newlist mailman\" and follow the instructions on-"
 328 "screen.  Note that you also need to start mailman after that, using /etc/"
 329 "init.d/mailman start."
 330 msgstr ""
 331 "Para crear la lista, ejecute «newlist mailman» y siga las instrucciones que "
 332 "aparecerán en pantalla. Posteriormente deberá reiniciar mailman, ejecutando "
 333 "«/etc/init.d/mailman start»."
 334
 335 #. Type: select
 336 #. Description
 337 #: ../templates:5002
 338 msgid "Default language for Mailman:"
 339 msgstr "Idioma por omisión para Mailman:"
 340
 341 #. Type: select
 342 #. Description
 343 #: ../templates:5002
 344 msgid ""
 345 "The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will "
 346 "use this language to communicate with the user."
 347 msgstr "La página web mostrará el idioma y, por regla general, Mailman utilizará este idioma para comunicarse con el usuario."
 348
 349 #. Type: note
 350 #. Description
 351 #: ../templates:6001
 352 msgid "Old queue files present"
 353 msgstr "Se han encontrado ficheros de colas antigüos"
 354
 355 #. Type: note
 356 #. Description
 357 #: ../templates:6001
 358 msgid ""
 359 "The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty "
 360 "for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:\n"
 361 " - Stop new messages from coming in (at the MTA level).\n"
 362 " - Start a mailman queue runner: /etc/init.d/mailman start\n"
 363 " - Let it run until all messages are handled.\n"
 364 "   If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs\n"
 365 "   to try to understand why and solve the cause.\n"
 366 " - Stop it: /etc/init.d/mailman stop\n"
 367 " - Retry the upgrade.\n"
 368 " - Let messages come in again.\n"
 369 "You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman "
 370 "forget about (and lose) the corresponding emails."
 371 msgstr ""
 372 "Se han encontrado ficheros en el directorio /var/lib/mailman/qfiles. Este directorio debe vaciarse para que la actualización funcione correctamente. Puede intentar arreglarlo haciendo lo siguiente:\n"
 373 " - Impida que entren mensajes a la lista (configurando el MTA).\n"
 374 " - Arranque un proceso de tratamiento de colas de mailman: \n"
 375 "   /etc/init.d/mailman start.\n"
 376 " - Deje que se ejecute hasta que gestione todos los mensajes.\n"
 377 "   Si no puede gestionar todos en un tiempo razonable mire los registros\n"
 378 "   e intente determinar el por qué y resolver el problema.\n"
 379 " - Párelo: /etc/init.d/mailman stop\n"
 380 " - Reintente la actualización.\n"
 381 " - Deje que vuelvan a entrar los mensajes.\n"
 382 "También puede decidir directamente eliminar estos ficheros. Si hace ésto Mailman se olvidará (y borrará) los mensajes correspondientes."
 383
 384 #. Type: note
 385 #. Description
 386 #: ../templates:6001
 387 msgid ""
 388 "If these files correspond to shunted messages, you have to either delete "
 389 "them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages "
 390 "are messages on which Mailman has already abandoned any further processing "
 391 "because of an error condition, but that are kept for admin review. You can "
 392 "use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues."
 393 msgstr "Tendrá que borrar o tratar (con /var/lib/mailman/bin/unshunt) los mensajes si corresponden a mensajes rechazados. Los mensajes rechazados son aquellos que Mailman ha dejado de procesar debido a una condición de error y se guardan para que el administrador los revise. Puede mostrar los contenidos de la cola ejecutando /var/lib/mailman/bin/show_qfiles."