# BigBlueButton open source conferencing system - http://www.bigbluebutton.org/.
#
# Copyright (c) 2018 BigBlueButton Inc. and by respective authors (see below).
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software
# Foundation; either version 3.0 of the License, or (at your option) any later
# version.
#
# BigBlueButton is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along
# with BigBlueButton; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

# Locale.

hu_HU:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        accepted_terms: "Felhasználási feltételek"
  administrator:
    site_settings:
      authentication:
        disabled: Kikapcsolva
        enabled: Bekapcsolva
        info: Csak hitelesített felhasználók léphetnek be a szobába
        title: Hitelesítés megkövetelése a szobákhoz
        user-info: Ebbe a szobába a belépéshez a Greenlight-ba be kell jelentkezned
      branding:
        change: Kép cseréje
        info: A bal felső sarokban megjelenő arculati kép cseréje
        placeholder: Kép URL-je...
        title: Arculati kép
      color:
        info: "A Szokásos szín változtatásával módosul a Világosabb és a Sötétebb is, de ezek egyénileg is módosíthatóak."
        title: Elsődleges szín
        regular: Szokásos
        lighten: Világosabb
        Darken: Sötétebb
      registration:
        info: A felhasználók weboldalra hitelesítési módjának módosítása
        title: Regisztráció módja
        methods:
          approval: Jóváhagy/Elutasít
          invite: Belépés meghívásra
          open: Regisztráció megnyitása
      subtitle: Greenlight személy szabása
      title: Weboldal beállításai
    flash:
      approved: A felhasználót sikeresen jóváhagytad.
      banned: A felhasználót sikeresen  kizártad.
      unbanned: A felhasználót kizárását sikeresen visszavontad.
      delete: A felhasználót sikeresen törölted
      delete_fail: A felhasználó törlése sikertelen
      demoted: A felhasználót sikeresen lefokoztad
      invite: "A meghívót sikeresen elküldtük %{email}"
      invite_email_verification: "Ennek a használatához az e-maileket engedélyezni kell. Kérjük, ezt jelezd a rendszerüzemeltetőnek."
      promoted: A felhasználót sikeresen előléptetted
      registration_method_updated: A regisztráció módját sikeresen megváltoztattad
      settings: A weboldal beállításait sikeresen módosítottad
      unauthorized: "Nincs jogosultságod, hogy műveletet hajts végre ezen a felhasználón"
    title: Szervezet beállításai
    users:
      invite: Felhasználó meghívása
      edit:
        title: Felhasználó adatainak módosítása
      settings:
        ban: Felhasználó kizárása
        delete: Törlés
        demote: Lefokozás felhasználóvá
        edit: Módosítás
        promote: Előléptetés vezetővé
        unban: Felhasználó kizárásának vsszavonása
      table:
        authenticator: Hitelesítő
        created: Létrehozva
        name: Név
        not_found: Egy felhasználó sem felel meg a keresési feltételnek
        no_users: Egy felhasználót sem találtunk
        role: Szerep
        uid: Felhasználó ID
        username: Felhasználónév
      title: Felhasználókezelés
  add_to_google_calendar: "Google Naptár hozzáadása"
  bigbluebutton: BigBlueButton
  bigbluebutton_exception: "Sajnáljuk, hiba történt a találkozó indításakor!"
  cancel: Mégsem
  cookies:
    cookie_info: A szolgáltatását nyújtásában segítenek a sütijeink. A szolgáltatásaink használatával elfogadod a sütijeinket.
    cookie_button: Egyetértek
  copied: Másoltad
  copy: Másolás
  default_admin: "Még mindig az alapértelmezett jelszót használod ehhez a felhasználóhoz. Kérjük, kattints <a href=\"%{edit_link}\">ide</a> a jelszó módosításához."
  delete: Törlés
  delivery_error: "Hi az e-mail küldése közben. Kérjük, jelezd az üzemeltetőnek!"
  docs: Dokumentáció
  email: E-mail cím
  email_sent: "%{email_type} címre e-mail küldtünk. (Kérjük, ellenőrizd a SPAM mappát is)"
  enter_your_name: Add meg az e-mail címed!
  errors:
    bigbluebutton:
      help: "Kérjük, ellenőrizd, hogy a szükséges lépéseket megtetted. <a href=\"%{doc_link}\"> Bővebb információk</a>"
      message: Érvénytelen BigBlueButton Endpoint és Secret
      title: Szerverhiba
    internal:
      message: Jajj ne! Valami hiba történt a végünkön.
      help: "A hibát naplóztuk, hamarosan megnézzük!"
    migration_error:
      contact_admin: "Te nem vagy üzemeltető, keress egyet."
      continue: Inkább maradnék az 1.0-ás használatánál.
      notice: >
        Greenlight adatbázis-migrációs hiba. <br>Ellenőrizd, frissítetted-e a Greenlight 2.0-ás verziójára.
      upgrade: "Mutasd, hogyan tudok frissíteni a 2.0-ás verzióra!"
      version: "A Greenlight új verziója jelent meg, de az adatbázisod nem kompatibilis."
    messages:
      blank: nem lehet üres
      too_short: túl rövid
      invalid: érvénytelen
      taken: már elhasználták
      accepted: el kell fogadni
      confirmation: "nem egyezik %{attribute}"
      inclusion: nincs benne ebben a listában
    not_found:
      message: "Oppssz! Úgy látszik, nem találjuk."
      help: "Lehetséges, hogy már eltávolították?"
    title: Hibák
    unauthorized:
      message: Nincs hozzáférésed ehhez az alkalmazáshoz
      help: "Amennyiben úgy gondolod, hogy ez egy hiba, kérjük, jelezd a rendszerüzemeltetőnek."
    unprocessable:
      message: Oppssz! A kérés nem hajtható végre.
      help: Sajnos ez nem egy valós kérés.
  expired_reset_token: A jelszómódosító-link már lejárt!
  features:
    title: Tulajdonságok
    rooms: Személyre szabott szobák
    recordings: Felvételek kezelése
    designs: Egyéni kinézet
    authentication: Felhasználók hitelesítése
  footer:
    powered_by: "Powered by %{href}."
  forgot_password:
    subtitle: Elfelejtett jelszó
    email: E-mail
    submit: Jóváhagyás
  go_back: Vissza
  greenlight: Greenlight
  header:
    all_recordings: Összes felvétel
    dropdown:
      account_settings: Szervezet
      help: Segítség
      home: Saját
      settings: Profil
      signout: Kijelentkezés
  home_room: Saját szobám
  info_update_success: Az információt sikeresen módosítottad.
  invalid_user: "Bejelentkezési hiba, mert a felhasználót nem találtuk. Biztos, hogy ez az e-mail cím helyes?"
  invalid_credentials: "Bejelentkezési hiba, mert a hitelesítés nem érvényes. Biztos, hogy jól adtad meg az adatokat?"
  invalid_login_method: "Bejelentkezési hiba, mert a fiók nem megfelelő. Jelentkezz be omniauth-szal."
  invite_message: "Az előadásra meghíváshoz, küldd el ezt a linket:"
  javascript:
    room:
      mailer:
        subject: 'meghívott, hogy nézd meg a felvételt.'
        body: 'A felvétel megtekintéséhez, kattints az alábbi linkre:'
        autogenerated: 'Ez a BigBlueButton által automatikusan generált e-mail.'
        footer: 'A BigBlueButton egy nyílt forráskódú, webkonferencia-rendszer. További információért, látogass el a https://bigbluebutton.org/ oldalra.'
  landing:
    about: "%{href}egy egyszerű front-end a nyílt forráskódú BigBlueButton webkonferencia-rendszerhez. Saját magadnak szobákat hozhatsz létre, illetve mások csatlakozhatnak egy rövid link használatával."
    welcome: A BigBlueButton üdvözöl.
    video: Nézd meg az ismertetőnket a  Greenlight használatáról
    upgrade: "Mutasd, hogyan tudok frissíteni a 2.0-ás verzióra!"
    version: "A Greenlight új verziója jelent meg, de az adatbázisod nem kompatibilis."
  language_default: Alapértelmezett (a böngésző nyelve)
  ldap_error: "Nem sikerült csatlakozni az LDAP szerverhez. Kérjük, ellenőrizd a beállításokat a környezeti, env fájlban, illetve azt, hogy a szerver működik és elérhető."
  login: Bejelentkezés
  login_title: Bejelentkezés a fiókomba
  mailer:
    user:
      approve:
        info: A fiókodat sikeresen jóváhagyták.
        signin: A személyre szabott szoba eléréséhez kattints az alábbi gombra és jelentkezz be.
        signin_link: Bejelentkezés
        signup:
          info: "Egy új felhasználó regisztrált, hogy használhassa a Greenlight-ot."
          more-info: "Ahhoz, hogy ez a felhasználó elérhesse a Greenlight-ot, a szervezheti beállításokban hozzá kell rendelned."
          admins_link: A Szervezeti oldal megtekintése
          subject: Új Greenlight felhasználó regisztrált
          username: "A felhasználó %{name} felhasználónévvel, %{email} e-mail címmel regisztrált."
        subject: Jóváhagyott fiók
        username: "A felhasználóneved %{email}."
      demoted:
        info: "Te már nem vagy %{url} üzemeltetője."
        more-info: "Mostantól egy felhasználóval azonos jogokkal bírsz, így nem tudod elérni a Rendszerbeállításokat."
        root_link: Bejelentkezés
        subtitle: Üzemeltetői jogok visszavonva
      invite:
        info: "%{name} meghívott a személyes területedre."
        signup: To signup using your email, click the button below and follow the steps.
        signup_link: Regisztráció
        signup:
          info: "Egy meghívott felhasználó regisztrált, hogy használhassa a Greenlight-ot."
          admins_link: A Szervezeti oldal megtekintése
          subject: Új Greenlight felhasználó regisztrált
          username: "A felhasználó %{name} felhasználónévvel, %{email} e-mail címmel regisztrált."
        subject: Meghívás a BigBlueButton használatára
        username: "A felhasználóneved %{email}."
      password_reset:
        title: 'Jelszó alaphelyzetbe állítása'
        welcome: "Úgy látszik, hogy elfelejtetted %{bigbluebutton} jelszavad."
        message: 'Amennyiben ez így van, kattints az alábbi linkre a jelszavad alaphelyzetbe állításához:'
        reset_link: Jelszó alaphelyzetbe állítása
        expire: Ez a link kettő óra múlva lejár.
        ignore: "Amennyiben nem te kezdeményezted a jelszavad módosítását, hagyd ez az üzenetet figyelmen kívül."
      promoted:
        admins_link: A Szervezeti oldal megtekintése
        info: "Mostantól a %{url} üzemeltetője vagy."
        more-info: "Üzemeltetőként kezelheted a felhasználókat, szerepeiket, továbbá konfigurálhatod a weboldalt a logó és az arculati szín módosításával."
        subtitle: Üzemeltetői jogok biztosítva
      verify_email:
        welcome: "%{name}, üdvözlünk a személyes területeden!"
        success: "Használd ki a %{bigbluebutton} rendszert, hogy saját szobákat hozz létre és együttműködhess másokkal."
        username: "A felhasználóneved %{email}."
        verify: A fiókod visszaigazolásához kattints a gombra.
        verify_text: 'A fiókod visszaigazolásához kattints a linkre: %{url}'
        verify_link: Fiók visszaigazolása
        thanks: "Köszönjük, hogy csatlakoztál. További szép napot!"
  max_concurrent: Elértük a maximálisan megengedett munkamenetek számát!
  modal:
    create_room:
      auto_join: Automatikusan belépek a szobába
      create: Szoba létrehozása
      free_delete: Ezt a szobát bármikor törölheted.
      name_placeholder: Add meg a szoba nevét ...
      not_blank: A szoba neve ne lehet üres.
      title: Új szoba létrehozása
    delete_account:
      confirm: "Biztos, hogy töröd ezt a fiókot?"
      delete: "Biztos, hogy törlöm ezt a fiókot."
      keep: Inkább megtartom.
      warning: Ez egy végleges döntés. A kapcsolódó adatokat később már <b>nem</b> lehet visszaállítani.
    delete_room:
      confirm: "Biztos, hogy töröld %{room} szobát?"
      delete: "Igen, törlöm ezt  a szobát."
      keep: "Második gondolatom, hogy meg fogom tartani."
      warning: Ezt a szobát <b>nem</b> lehet majd visszaállítani
      recording_warning: "vagy bármely  hozzá tartozó %{recordings_num} felvételt."
    invite_user:
      email_placeholder: Add meg a felhasználó e-mail címét
      footer: "A felhasználónak egy, a regisztrációhoz szükséges útmutatót tartalmazó e-mailt fogunk küldeni."
      send: Meghívó küldése
      title: Felhasználó meghívása
    login:
      or: vagy
      with: "%{provider} bejelentkezés"
      forgot_password: "Elfejtetted a jelszavad?"
    rename_recording:
    room_settings:
      title: Szoba beállításai
      update: Szoba módosítása
      client: Válaszd ki a kliens típusát
      mute: Felhasználók némítása csatlakozáskor
      default: Alapértelmezett
      html: HTML5
      flash: Flash
      footer_text: A szobád beállításai bármikor módosíthatóak.
    rename_room:
      name_placeholder: Add meg egy új szoba nevét ...
  name_update_success: A szoba nevét sikeresen módosítottad!
  no_user_email_exists: "Jelenleg nincs ilyen e-mail című felhasználó. Kérjük, ellenőrizd, hogy nem gépelted el."
  omniauth_error: "Hiba az omniauth-szal történő hitelesítés közben. Kérem, próbálja újra, illetve lépjen kapcsolatba az üzemeltetővel!"
  pagy:
    nav:
      prev: "&lsaquo; Előző"
      next: "Következő &rsaquo;"
      gap: "&hellip;"
  password: Jelszó
  password_empty_notice: A jelszó nem lehet üres.
  password_reset_success: A jelszót alaphelyzetbe állítottuk.
  password_different_notice: A két új jelszó eltér egymástól.
  provider:
    google: Google
    office365: Office 365
    twitter: Twitter
  recaptcha:
    errors:
      recaptcha_unreachable: "Oppssz, a reCAPTCHA kérésed visszaigazolása sikertelen. Kérjük, próbáld újra."
      verification_failed: "A reCAPTCHA visszaigazolás sikertelen, kérjük, próbáld újra."
  recording:
    all_recordings: Összes felvétel
    email: E-mail felvétel
    no_recordings: "Ennek a szobának egy %{inject} felvétele sincs."
    no_user_recordings: Jelenleg egy felvételed sincs.
    no_matched_recordings: "Egy %{inject} felvétel sem felel meg a keresési feltételnek."
    recorded_on: "Rögzítették %{date}"
    table:
      name: Név
      thumbnails: Indexképek
      length: Hosszúság
      users: Felhasználók
      visibility: Láthatóság
      formats: Formátumok
    visibility:
      public: Nyilvános
      unlisted: Fel nem sorolt
    format:
      presentation: Prezentáció
  registration:
    approval:
      fail: "A fiókodat még nem hagyták jóvá. Ha már többi nap eltelt a regisztrációd óta, lépj kapcsolatba az üzemeltetőkkel."
      signup: "A fiókodat sikeresen létrehoztuk, várunk az üzemeltető jóváhagyására."
    banned:
      fail: "Nincs hozzáférésed ehhez az alkalmazáshoz. Amennyiben úgy gondolod, hogy ez egy hiba, kérjük, jelezd az üzemeltetőnek."
    invite:
      fail: "A tokened nem érvényes vagy lejárt. Amennyiben úgy gondolod, hogy ez egy hiba, kérjük, jelezd az üzemeltetőnek."
      no_invite: Neked nem küldtünk meghívót. Kérhetsz egyet az üzemeltetőktől.
  rename: Átnevezés
  reset_password:
    subtitle: Jelszó alaphelyzetbe állítása
    password: Új jelszó
    confirm: Új jelszó újra
    update: Jelszó módosítása
  roles:
    administrator: Üzemeltető
    banned: Kizárva
    pending: Függőben
    super_admin: Szuper üzemeltető
    user: Felhasználó
  room:
    create_room: Szoba létrehozása
    create_room_error: Hiba a szoba létrehozásakor
    create_room_success: A szobát sikeresen létrehoztad
    invited: "Meghívtak, hogy belépj"
    invite_participants: Résztvevők meghívása
    join: Belépés
    last_session: "Utolsó munkamenet időpontja %{session}"
    owner: Tulajdonos
    no_sessions: Ennek a szobának még nincs munkamenete!
    recordings: Felvétel
    sessions: Munkamenet
    settings: Szoba beállításai
    start: Indítás
    unavailable: "Ez a szoba jelenleg nem érhető el, mert a tulajdonosa nem igazolta vissza az e-mail címét."
    update_settings_error: Hiba történt a szoba beállításainak módosításakor
    update_settings_success: A szoba beállításait sikeresen módosítottad
    wait:
      message: A találkozó még nem indult el.
      auto: "Automatikusan csatlakoztatunk az előadáshoz, amikor az elindul."
  settings:
    account:
      fullname: Teljes név
      language: Nyelv
      provider: Szolgáltató
      image: Kép
      image_url: Profilkép URL-je
      subtitle: Fiókinformációim módosítása
      title: Fiókinformációk
    delete:
      button: "Igen, törlöm a fiókom."
      disclaimer: "Amennyiben törlöd a fiókod, azt később már <b>NEM</b> lehet visszaállítani. A fiókodhoz kapcsolódó összes adatot, a beállításokat, a szobákat és a felvételeket is véglegesen törlöd."
      subtitle: Fiókom végleges törlése
      title: Fiók törlése
    password:
      confirmation: Új jelszó újra
      new: Új jelszó
      old: Régi jelszó
      subtitle: Jelszó módosítása
      title: Jelszó
    title: Profil
    search: Keresés
  signup:
    password_confirm: Jelszó megerősítése
    subtitle: Fiók létrehozása
    title: Regisztrálás
    with: "%{provider} bejelentkezés"
  terms:
    accept: "%{href}oldalon lévőek elfogadom."
    accept_existing: A felhasználási feltételeket elfogadom
    title: Felhasználási feltételek
  test_install: >
    Ez a fejlesztés egy előre konfigurált tesztszervert használ, amit helyettesíts a sajátoddal. Bővebb információkért %{href}. oldalt.
  update: Módosítás
  verify:
    accept: Visszaigazolás
    activated: A fiókot sikeresen ellenőriztük!
    already_verified: A fiókodat már visszaigazoltad
    invalid: Érvénytelen visszaigazoló link
    not_verified: A fiókodat még nem igazoltad vissza.
    resend: Visszaigazoló e-mail újraküldése
    signin: A fiókod eléréséhez jelentkezz be.
    title: Ellenőrizd a postaládádat
    verification: Visszaigazolás
