# BigBlueButton open source conferencing system - http://www.bigbluebutton.org/.
#
# Copyright (c) 2018 BigBlueButton Inc. and by respective authors (see below).
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software
# Foundation; either version 3.0 of the License, or (at your option) any later
# version.
#
# BigBlueButton is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along
# with BigBlueButton; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

# Locale.

gl:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        accepted_terms: "Termos e condicións"
        email: Correo-e
        name: Nome
        password: Contrasinal
        password_confirmation: Confirmación do contrasinal
    errors:
      models:
        user:
          confirmation: o contrasinal non coincide
  administrator:
    site_settings:
      authentication:
        disabled: Desactivado
        enabled: Activado
        info: Só os usuarios autenticados teñen permiso para unirse a unha sala
        title: Requirir autenticación para as salas
        user-info: Debe iniciar sesión enriba para unirse a esta sala
      branding:
        change: Cambiar a imaxe
        info: Cambiar a imaxe de marca que aparece no canto superior esquerdo
        placeholder: URL da imaxe…
        title: Imaxe de marca
        invalid: URL non válido
      legal:
        change: Cambiar o URL
        info: Cambiar a ligazón dos termos que aparece na fin da páxina
        placeholder: URL dos termos…
        title: Termos
        invalid: URL non válido
      privpolicy:
        change: Cambiar o URL
        info: Cambiar a ligazón da directiva de privacidade que aparece na fin da páxina
        placeholder: URL da directiva de privacidade…
        title: Directiva de privacidade
        invalid: URL non válido
      cache:
        info: "Limpa a caché almacenada do fornecedor, o que obriga a unha nova solicitude de información actualizada"
        title: Limpar a caché do fornecedor
        button: Limpar a caché
      clear_auth:
        info: Limpar o autenticador actual para os usuarios permitíndolles que volvan iniciar sesión usando un método de autenticación diferente
        title: Limpar o autenticador actual
        button: "Limpar autenticador "
      color:
        info: O cambio da cor normal cambiará tanto a clara como a escura. Clarexar e escurecer poden cambiarse individualmente
        title: Cor primaria
        regular: Normal
        lighten: Clarexar
        darken: Escurecer
      email_mapping:
        info: "Asignar o usuario a un rol usando o seu correo-e. Debe ter o formato email1=rol1,email2=rol2"
        title: Asignación de roles por correo-e
        update:
      log_level:
        title: Nivel de rexistro
        information: Cambiar o nivel de rexistro para o despregamento completo
        debug: Depuración
        info: Info
        warn: Advertencia
        error: Erro
        fatal: Fatal
        unknown: Descoñecido
      recording_visibility:
        info: Estabelecer a visibilidade predeterminada para novas gravacións
        title: "Visibilidade predeterminada da gravación "
        warning: Esta configuración só se aplicará a salas que non se estean executando
      require_consent:
        info: Este axuste activa un axuste da sala que permite aos propietarios de salas especificar que salas poden ser gravadas. Os usuarios que se unen a unha sala que está a ser gravada deben facer antes o consentimento.
        title: Esixir o consentimento do propietario da sala e do usuario entrante para gravar
      maintenance_banner:
        info: Amosar un cartel para informar o usuario dun mantemento programado
        title: Cartel de mantemento
        display: Estabelecer
        clear: Limpar
        time: "Exemplo: Actualización programada para o 13 de decembro ás 23:00 ET. Os usuarios poden ter problemas para iniciar sesión."
      preupload:
        info: Os usuarios poden cargar previamente unha presentación para que a utilicen como presentación predeterminada para esa sala específica
        title: Permitirlle aos usuarios precargar as presentacións
      registration:
        info: Cambiar a forma na que os usuarios se rexistran no sitio web
        title: Método de rexistro
        methods:
          approval: Aprobar/rexeitar
          invite: Unirse por convite
          open: Rexistro aberto
      rooms:
        info: Limitar o número de salas que pode ter un usuario (incluída a sala principal). Esta configuración non se aplica aos administradores.
        title: Número de salas por usuario
      shared_access:
        info: "Se se configura como desactivado, eliminarase o botón Compartir do menú despregábel  de opcións da sala, impedindo que os usuarios compartan salas"
        title: Permitirlle aos usuarios compartir salas
      subtitle: Personalizar Greenlight
      tabs:
        appearance: Aparencia
        administration: Administración
        registration: Rexistro
        settings: Axustes
      title: Axustes do sitio
    flash:
      approved: O usuario foi aprobado.
      banned: O usuario foi expulsado.
      unbanned: O usuario foi readmitido.
      delete: O usuario foi eliminado.
      delete_fail: Non foi posíbel eliminar o usuario.
      demoted: O usuario foi relegado.
      invite: "O convite foi enviado a %{email}"
      invite_email_verification: Para poder empregar este método hai que activar os correos-e. Póñase en contacto co administrador do sistema.
      merge_fail: Produciuse un problema de fusión das contas de usuario. Comprobe os usuarios seleccionados e ténteo de novo
      merge_success: As contas de usuario combináronse correctamente
      perm_deleted: O usuario foi eliminado de xeito permanente
      promoted: O usuario foi promovido correctamente
      registration_method_updated: Actualizouse correctamente o método de rexistro
      reset_password: O usuario envioulle un correo electrónico para restabelecer o seu contrasinal. (Pídalle que comprobe o seu cartafol de correo non desexado se non o recibiu).
      restored: O usuario foi recuperado correctamente
      room_configuration: A configuración da sala foi cambiada correctamente
      settings: Os axustes do sitio foron cambiados correctamente
      unauthorized: Non está autorizado para executar accións sobre este usuario
    recordings:
      latest: Últimas gravacións
      title: Gravacións do servidor
      no_recordings: Este servidor non ten gravacións.
      search_info: Introduza o correo-e completo dun usuario ou o UID dunha sala
    roles:
      appear_in_share_list: Incluír usuarios con este rol no menú despregábel para compartir salas
      can_create_rooms: Pode crear salas
      delete: Eliminar o rol
      invalid_create: Produciuse un problema ao crear un novo rol. Comprobe os valores dos roles e ténteo de novo
      invalid_order: Produciuse un problema ao actualizar a prioridade do rol. Comprobe os valores dos roles e ténteo de novo
      invalid_update: Produciuse un problema ao actualizar os permisos do rol. Comprobe os valores dos roles e ténteo de novo
      manage_rooms_recordings: Permitirlle aos usuarios con este rol administrar salas e gravacións
      name: Nome do rol
      new_role: Crea un novo rol
      role_has_users: "Este rol está asignado a %{user_count} contas de usuario. Elimine todas as contas asociadas a este rol antes de eliminalo."
      title: Roles
      promote_email: Envíar un correo-e aos usuarios cando se lles asigne este rol
      demote_email: Envíar un correo-e aos usuarios cando se lles retire este rol
      edit_site_settings: Permitirlle aos usuarios con este rol editar a configuración do sitio
      edit_roles: Permitirlle aos usuarios con este rol editar outros roles
      manage_users: Permitirlle aos usuarios con este rol administrar outros usuarios
      invalid_assignment: Produciuse un problema ao asignar o(s) rol(es) ao usuario. Comprobe os valores e ténteo de novo
      colour:
        title: Cor do rol
        info: Estabelecer a cor que estará asociada ao rol
    room_configuration:
      title: Configuración da sala
      mute:
        info: Silenciar automaticamente ao usuario cando se une á xuntanza BigBlueButton
      require_moderator:
        info: "Pregúntalle ao moderador da xuntanza BigBlueButton cando un usuario tenta unirse. Se o usuario é aprobado, poderá unirse á xuntanza."
      allow_any:
        info: "Permite a calquera usuario iniciar a xuntanza en calquera momento. De xeito predeterminado, só o propietario da sala pode iniciar a xuntanza."
      all_moderator:
        info: Dárlle a todos os usuarios os privilexios de moderador en BigBlueButton cando se unen á xuntanza.
      recordings:
        info: "Permitirlle aos propietarios de salas especificar se queren a opción para gravar unha sala ou non. Se está activado, o moderador aínda debe premer no botón «Gravar» unha vez iniciada a xuntanza."
      options:
        disabled: Desactivado
        enabled: Activado sempre
        optional: Opcional
    rooms:
      timeout: "Por mor do tempo de espera da solicitude do servidor %{server}, é posíbel que a información do estado e dos participantes non sexa exacta"
      title: Salas no servidor
      table:
        ended: "Rematada: %{session}"
        id: ID
        not_running: Sen iniciar
        participants: Participantes
        running: En proceso
        started: "Iniciada: %{session}"
        status: Estado
        view: Ver
    title: Axustes da organización
    users:
      invite: Convidar a un usuario
      edit:
        title: Editar os detalles do usuario
      settings:
        approve: Aprobar
        decline: Rexeitar
        ban: Expulsar ao usuario
        delete: Eliminar
        edit: Editar
        edit_roles: Editar os roles de usuario
        merge: Combinar
        perm_delete: Eliminar de xeito permanente
        unban: Readmitir ao usuario
        undelete: Recuperar
      table:
        authenticator: Autenticador
        created: Creado
        time: Hora de envío
        name: Nome
        not_found: Non hai usuarios que coincidan coa súa busca
        no_users: Non se atoparon usuarios
        role: Rol
        uid: ID do usuario
        username: Nome de usuario
        valid: Válido
      title: Administrar usuarios
  add_to_google_calendar: "Engadir ao calendario de Google"
  bigbluebutton: BigBlueButton
  bigbluebutton_exception: Ouh! produciuse un erro ao comezar a xuntanza.
  cancel: Cancelar
  cookies:
    cookie_info: "As cookies axúdanos a prestar os nosos servizos. Ao usar os nosos servizos, acepta o noso uso de cookies."
    cookie_button: " Acepto"
  copied: Copiado
  copy: Copiar
  date:
    month_names: [~, xaneiro, febreiro, marzo, abril, maio, xuño, xullo, agosto, setembro, outubro, novembro, decembro]
  default_admin: "Aínda está a usar o contrasinal predeterminado desta conta. prema <a href=\"%{edit_link}\">aquí</a> para cambialo"
  delete: Eliminar
  delivery_error: Produciuse un erro durante a entrega de correo-e. Póñase en contacto cun administrador.
  docs: Documentación
  email: Correo-e
  email_sent: "Enviouselle un correo-e %{email_type}. (Comprobe o seu cartafol de correo non desexado, se non o recibiu)"
  enter_your_name: Escriba o seu nome
  errors:
    bigbluebutton:
      help: "Asegúrese de que se tomaron as medidas axeitadas. <a href=\"%{doc_link}\">Saber máis</a>"
      message: Punto final e segredo de BigBlueButton incorrectos
      title: Produciuse un erro no servidor
    internal:
      message: Parece que algo saíu mal no noso lado.
      help: "Rexistrouse o erro, botaremoslle unha ollada!"
      report: Informar dun problema
    maintenance:
      message: "Sentímolo, estamos en mantemento."
      help: Volveremos logo!
    migration_error:
      contact_admin: "Se non é un administrador, póñase en contacto cun."
      continue: Gustaríame seguir usando 1.0.
      notice: >
        Greenlight atopou un erro de migración da base de datos.<br> Isto pode deberse a que non actualizou a Greenlight 2.0.
      upgrade: Amósame como actualizar á versión 2.0!
      version: "Temos publicada unha nova versión de Greenlight, mais a súa base de datos non é compatíbel."
    messages:
      blank: non pode estar baleiro
      too_short: é demasiado curto
      invalid: non é válido
      taken: xa existe
      accepted: ten que ser aceptado
      confirmation: "%{attribute} non coincide"
      inclusion: non está incluído na lista
    no_provider:
      message: O sitio ao que está tentando acceder non está activo
      help: Póñase en contacto co administrador do sistema para configurar Greenlight
    not_found:
      message: Sentímolo! A páxina que está a buscar non existe.
      help: "É posíbel que fose retirado?"
      user_not_found:
        help: Póñase en contacto cun administrador.
        message: "Sentímolo, este usuario non está rexistrado."
      user_missing:
        help: Verifique o URL e ténteo de novo
        message: O URL que introduciu non é válido.
    title: Erros
    unauthorized:
      message: Non ten acceso a esta aplicación
      help: "Se cre que é un erro, póñase en contacto co administrador do sistema."
  expired_reset_token: A ligazón para restabelecer o contrasinal caducou!
  features:
    title: Características
    rooms: Salas personalizadas
    recordings: Administración das gravacións
    designs: Deseños personalizados
    authentication: Autenticación do usuario
  footer:
    legal: Condicións
    privpolicy: Directiva de privacidade
    powered_by: "Coa tecnoloxía de %{href}."
  forgot_password:
    subtitle: Esquecín o contrasinal
    email: Correo-e
    submit: Enviar
  go_back: Ir atrás
  greenlight: Greenlight
  header:
    all_recordings: Todas as gravacións
    dropdown:
      account_settings: Organización
      help: "Preciso axuda?"
      home: Inicio
      settings: Perfil
      signout: Saír
  home_room: Sala principal
  info_update_success: Actualizouse correctamente a información
  invalid_credentials: O correo e o contrasinal que introduciu non coinciden cos nosos rexistros. Tenteo de novo ou prema en «Esquecín o contrasinal» para restabelecer o seu contrasinal.
  invalid_login_method: Produciuse un fallo no acceso por mor da non coincidencia da conta. Debe acceder con omniauth.
  invite_message: "Para convidar a alguén á xuntanza, envíelle esta ligazón:"
  javascript:
    room:
      mailer:
        subject: 'convidouno a ver unha gravación.'
        body: 'Para ver a gravación, siga a seguinte ligazón:'
        autogenerated: 'Este correo foi xerado automaticamente por BigBlueButton'
        footer: 'BigBlueButton é un sistema de conferencia web de código aberto. Para obter máis información sobre BigBlueButton, vexa https://bigbluebutton.org/.'
    search:
      start: Comezar a busca…
  landing:
    about: "%{href} é unha interface sinxela para o servidor de conferencia web de código aberto BigBlueButton. Pode crear as súas propias salas para acoller sesións ou unirse a outras usando unha ligazón curta e cómoda."
    welcome: Benvido/a a BigBlueButton.
    video: Vexa o noso titorial sobre como usar Greenlight
    upgrade: Amósame como actualizar á versión 2.0!
    version: "Temos publicada unha nova versión de Greenlight, mais a súa base de datos non é compatíbel."
  language_default: Por omisión (idioma do navegador)
  ldap_error: Non foi posíbel conectar co servidor LDAP. Verifique a súa configuración LDAP no ficheiro «env» e asegúrese de que o seu servidor estea a funcionar.
  login: Acceder
  login_title: Acceder á súa conta
  mailer:
    user:
      approve:
        info: A súa conta foi aprobada
        signin: "Para acceder ás súas salas persoais, prema no seguinte botón e acceda."
        signin_link: Acceder
        signup:
          info: Rexistrouse un novo usuario para usar Greenlight.
          more-info: "Para permitir que este usuario acceda a Greenlight, debe aprobar a súa conta nos axustes da organización."
          admins_link: Visite a páxina da organización
          subject: Rexistro de novo usuario do Greenlight
          username: "O usuario rexistrouse co nome %{name} e o correo %{email}."
        subject: Conta aprobada
        username: "O seu nome de usuario é %{email}."
      demoted:
        info: "Vostede xa non é %{role} en %{url}."
        more-info: Agora ten os mesmos privilexios que un usuario normal.
        root_link: Acceder
        subtitle: "Permisos de %{role} rescindidos"
      invite:
        info: "Foi convidado ao seu propio espazo persoal por %{name}"
        signup_info: "Para rexistrarse usando o seu correo-e, prema no seguinte botón e siga os pasos."
        signup_link: Rexistrarse
        signup:
          info: Un usuario que foi convidado rexistrouse para usar Greenlight.
          admins_link: Visite a páxina da organización
          subject: Rexistro de novo usuario de Greenlight
          username: "O usuario rexistrouse co nome %{name} e o correo %{email}."
        subject: Convite para unirse ao BigBlueButton
        username: "O seu nome de usuario é %{email}."
      password_reset:
        title: 'Restableceuse o contrasinal.'
        welcome: "Solicitouse un restabelecemento de contrasinal para o correo electrónico <b>%{email}</b>"
        message: 'Se solicitou este restabelecemento, prema na ligazón a seguir para restabelecer o seu contrasinal:'
        reset_link: Restabelecer o contrasinal
        expire: Esta ligazón caducará en dúas horas.
        ignore: "Se non fixo esta solicitude, pode ignorar este correo con seguridade."
      promoted:
        admins_link: Visite a páxina da organización
        info: "Agora é un %{role} en %{url}."
        more-info: "Para ver as súas novas habilidades, visite %{url}."
        subtitle: "Permisos de %{role} asignados"
      verify_email:
        welcome: "Benvido ao seu espazo persoal, %{name}!"
        success: "Tirando proveito do %{bigbluebutton}, pode crear as súas propias salas para acoller sesións e colaborar con outras."
        username: "O seu nome de usuario é %{email}."
        verify: "Para verificar a súa conta, só ten que premer no botón seguinte."
        verify_text: 'Para verificar a súa conta, só ten que seguir esta ligazón %{url}:'
        verify_link: Verificar a conta
        thanks: Grazas por unirse e que teña un bo día!
  max_concurrent: Acadouse o número máximo de sesións simultáneas permitidas.
  merged: Combinado
  modal:
    create_role:
      create: Crear un novo rol
      footer_text: Pode editar os permisos individuais para este rol após crealo
      name_placeholder: Escriba o nome do rol…
      not_blank: O nome do rol non pode estar baleiro.
      title: Crear un novo rol
    create_room:
      access_code: Código de acceso
      access_code_placeholder: Xerar un código de acceso á sala opcional
      auto_join: Unirse automaticamente comigo na sala
      create: Crear unha sala
      free_delete: Será libre de eliminar esta sala en calquera momento.
      name_placeholder: Escriba o nome da sala…
      not_blank: O nome da habitación non pode estar baleiro.
      title: Crear unha nova sala
    delete_account:
      confirm: "Confirma que quere eliminar esta conta?"
      delete: "Estou seguro, eliminar esta conta."
      keep: "De feito, mantereina."
      delete_warning: Isto desactivará a conta do usuario. Na lapela eliminada pódense atopar todos os usuarios desactivados.
      warning: Esta decisión é definitiva. <b>Non</b> poderá recuperar a información asociada.
    delete_rec:
      delete: "Si, confirmo que quero eliminar esta gravación."
      header: "Confirma que quere eliminar esta gravación?"
      warning: <b>Non</b> poderá recuperar esta gravación
    delete_room:
      confirm: "Confirma que quere eliminar a sala %{room}?"
      delete: "Estou seguro, eliminar esta sala."
      keep: "Pensándoo ben, mantereina."
      warning: <b>Non</b> poderá recuperar esta sala
      recording_warning: "ou calquera das súas %{recordings_num} gravacións asociadas."
    invite_user:
      email_placeholder: Introduza os correos-e dos usuarios (separados por comas)
      footer: O usuario recibirá un correo-e con instrucións sobre como rexistrarse
      send: Enviar o convite
      title: Convidar a un usuario
    login:
      or: ou
      with: "Acceder con %{provider}"
      forgot_password: "Esqueceu o contrasinal?"
    preupload:
      change: Substituír a presentación
      choose: Escolla un ficheiro…
      current: "Presentación actual:"
      footer: "Dependendo do tamaño da presentación, pode requirir tempo adicional para cargala antes de que poida utilizarse."
      invalid: Tamaño/tipo de ficheiro non válido. Vexa as restricións a continuación.
      title: Engadir presentación
      use: Usar a presentación
    rename_recording:
    remove_shared:
      title: "Confirma que quere eliminar esta sala da súa lista de salas?"
      delete: "Estou seguro, retirar esta sala."
      warning: Xa <b>non</b> poderá acceder a esta sala.
    room_settings:
      title: Axustes da sala
      update: Actualizar a sala
      client: Seleccionar o tipo de cliente
      join_moderator: Todos os usuarios únense como moderadores
      mute: Silenciar aos usuarios cando se unen
      require_approval: Precisa a aprobación do moderador antes de unirse
      start: Permitir a calquera usuario iniciar esta xuntanza
      footer_text: Pode facer axustes na súa sala en calquera momento.
      recording: Permitir a gravación da sala
    rename_room:
      name_placeholder: Escriba o nome da nova sala…
    share_access:
      footer: Compartir unha sala cun usuario permítelle iniciar a sala e ver as gravacións da sala
      list: Compartido con
      title: Acceso á sala compartida
      save: Gardar os cambios
      cancel_changes: Cancelar os cambios
      select: " Seleccionar usuario"
    merge_user:
      cancel: Cancelar
      from: Conta para combinar
      title: Combinar contas de usuario
      to: Conta principal
      save: Combinar
      footer: As salas da conta que se combinará serán transferidas á lista de salas da conta principal e entón a seguir eliminarase a conta.
  name_update_success: O nome da sala foi cambiado correctamente
  no_user_email_exists: Non existe ningún usuario co correo especificado. Asegúrese de que o escribiu correctamente.
  omniauth_error: Produciuse un erro ao autenticarse con omniauth. Ténteo de novo ou póñase en contacto cun administrador.
  omniauth_specific_error: "Produciuse o erro %{error} ao autenticarse con omniauto. Ténteo de novo ou póñase en contacto cun administrador. "
  pagy:
    nav:
      prev: "&lsaquo; Ant."
      next: "Seg. &rsaquo;"
      gap: "&hellip;"
  password: Contrasinal
  password_empty_notice: O contrasinal non pode estar baleiro.
  password_reset_success: Restabeleceuse o contrasinal.
  password_different_notice: A confirmación de contrasinal non coincide.
  provider:
    google: Google
    office365: Office 365
    twitter: Twitter
    ldap: LDAP
    openid_connect: Conectar con OpenID
  recaptcha:
    errors:
      recaptcha_unreachable: Ouh! non podemos validar a resposta de reCAPTCHA. Tenteo de novo.
      verification_failed: "Produciuse un fallo na verificación de reCAPTCHA, ténteo de novo."
  recording:
    all_recordings: Todas as gravacións
    email: " Enviar correo coa gravación"
    error: "Produciuse un erro ao recuperar %{count} gravación(s)"
    no_recordings: "Esta sala non ten gravacións %{inject}."
    no_user_recordings: Non ten gravacións.
    no_matched_recordings: "Non hai  gravacións %{inject} que coincidan coa súa busca."
    recorded_on: "Gravada o %{date}"
    table:
      name: Nome
      thumbnails: Miniaturas
      length: Duración
      users: Usuarios
      visibility: Visibilidade
      formats: Formatos
    visibility:
      public: Pública
      unlisted: Sen listar
    format:
      notes: Notas
      podcast: Podcast
      presentation: Presentación
      statistics: Estatísticas
      video: Vídeo
  registration:
    approval:
      fail: "A súa conta aínda non foi aprobada. Se pasaron varios días dende que se rexistrou, póñase en contacto co administrador do sistema."
      signup: A súa conta foi creada e enviada a un administrador para a súa aprobación.
    banned:
      fail: "Non ten acceso a esta aplicación. Se cre que é un erro, póñase en contacto co administrador do sistema."
    deprecated:
      new_signin: Seleccione un novo método de acceso para a súa conta. Todas as salas da súa conta antiga serán migradas á nova conta
      twitter_signin: "O acceso mediante Twitter quedou en desuso e eliminarase na próxima versión. Prema <a href=\"%{link}\">aquí</a> para mover a súa conta a un novo método de autenticación"
      twitter_signup: O rexistro mediante Twitter quedou en desuso. Use un método de autenticación diferente para autenticarse.
      merge_success: A súa conta vinculada a Twitter foi combinada correctamente coa súa nova conta. A conta vinculada con Twitter foi eliminada.
    invite:
      fail: "O seu testemuño caducou ou non é válido. Se cre que é un erro, póñase en contacto co administrador do sistema. "
      no_invite: "Non ten un convite para unirse. Contacte co administrador do sistema para obter un. "
  remove: Retirar
  rename: Renomear
  reset_password:
    captcha: "Produciuse un fallo na verificación de reCAPTCHA, ténteo de novo."
    invalid_token: O testemuño de restablecemento de contrasinal non é válido. Tente restabelecer o seu contrasinal de novo.
    subtitle: Restabelecer o contrasinal
    password: Novo contrasinal
    confirm: Confirmación do novo contrasinal
    update: Actualizar o contrasinal
    auth_change: Cambiou o método de autenticación. Comprobe o seu correo electrónico para estabelecer o seu contrasinal.
  roles:
    active: Activo
    admin: Admin
    banned: Expulsado
    deleted: Eliminado
    pending: Pendente
    user: Usuario
  room:
    access_code_required: Introduza un código de acceso válido para unirse á sala
    add_presentation: Engadir presentación
    copy_access: Copiar o código de acceso
    create_room: Crear unha sala
    create_room_error: Produciuse un erro ao crear a sala
    create_room_success: Creouse correctamente a sala
    delete:
      home_room: Non é posíbel eliminar a sala de principal do usuario
      success: Eliminouse correctamente a sala
      fail: "Non foi posíbel eliminar a sala (%{error})"
    enter_the_access_code: Introduza o código de acceso á sala
    invalid_provider: Introduciu un URL non válido. Comprobe o URL e ténteo de novo.
    invitation_description: "Foi convidado a unirse a %{name} empregando BigBlueButton. Para unirse, prema na ligazón superior e escriba o seu nome."
    invited: Foi convidado a unirse a
    recording_present: Declaro ser coñecedor de que se vai gravar esta sesión. Isto pode incluír a miña voz e imaxe de vídeo se están activados.
    invite_participants: Convidar a participantes
    join: Unirse
    last_session: " Última sesión o %{session}"
    login: Entrar
    owner: Propietario
    owner_banned: Esta sala non está dispoñíbel actualmente
    no_room:
      description: Introduza o URL da sala ou o ID da sala a que quere unirse.
      edit_profile: Editar o perfil de usuario
      go_to: Ir á sala
      invalid_room_uid: O URL/UID da sala que introduciu non é válido.
      placeholder: " URL/UID da sala"
      no_recent_rooms: Non ten participado en ningunha sala recentemente
      recent_rooms: Ir a salas nas que participou recentemente
      title: Unirse á sala
    no_sessions: Esta sala aínda non ten sesións.
    preupload_success: A presentación foi engadida correctamente
    preupload_error: Produciuse un erro ao actualizar a presentación da sala
    preupload_remove_success: A presentación foi retirada correctamente
    preupload_remove_error: Produciuse un erro ao retirar a presentación da sala
    recordings: Gravacións da sala
    room_limit: Acadou o número máximo de salas permitido
    room_limit_exceeded: "Acadou o número de salas permitidas. Elimine %{difference} sala(s) para acceder a esta sala."
    sessions: Sesións
    settings: Axustes da sala
    share: Xestionar o acceso
    shared_by: "Compartido por %{email}"
    remove_shared_access_success: Retirouse correctamente a sala compartida da súa lista
    remove_shared_access_error: Produciuse un erro ao retirar a sala compartida da súa lista
    shared_access_success: A sala foi compartida correctamente
    shared_access_error: Produciuse un erro ao compartir a sala
    start: Iniciar
    search: Buscar sala…
    unavailable: Esta sala non está dispoñíbel actualmente por mor de que o correo-e do propietario non foi verificado.
    update_settings_error: Produciuse un erro ao actualizar os axustes da sala
    update_settings_success: Os axustes da sala foron actualizados correctamente
    wait:
      message: A xuntanza aínda non comezou.
      auto: Unirse automaticamente á sala cando comece a xuntanza.
  settings:
    account:
      fullname: Nome completo
      language: Idioma
      provider: Fornecedor
      image: Imaxe
      image_url: URL da imaxe de perfil
      roles: Rol do usuario
      subtitle: Actualizar a súa información da conta
      title: Información da conta
      reset_password: Restabelecer o contrasinal do usuario
    delete:
      button: "Si, gustaríame eliminar a miña conta."
      disclaimer: "Se decide eliminar a súa conta, xa <b>NON</b> se poderá recuperar. Eliminarase toda a información relativa á súa conta, incluídos os axustes e as salas e a gravacións serán retiradas."
      subtitle: Eliminar definitivamente a súa conta
      title: Eliminar conta
    password:
      confirmation: Confirmación do novo contrasinal
      new: Novo contrasinal
      old: Contrasinal antigo
      subtitle: Cambiar o seu contrasinal
      title: Contrasinal
    title: Perfil
    search: Buscar
  signup:
    password_confirm: Confirmación do contrasinal
    subtitle: Crear unha conta
    title: Rexistrarse
    with: "Rexistrarse con %{provider}"
  terms:
    accept: "Acepto o %{href}"
    accept_existing: Acepto os termos e condicións
    title: Termos e condicións
  test_install: >
    Esta instalación está a usar un servidor para probas preconfigurado. Debe substituílo polo seu propio servidor. Para obter máis detalles, consulte %{href}.
  update: Actualizar
  verify:
    accept: Verificar
    activated: Conta verificada!
    already_verified: A conta xa foi verificada
    invalid: A ligazón de verificación non é válida
    not_verified: A súa conta aínda non foi verificada.
    resend: Reenvíar un correo electrónico de verificación
    signin: Inicie sesión para acceder á súa conta.
    title: Verifique o seu correo-e
    verification: Verificación
