From 0bdbdea4e54990252e1986f0d1da31e3eac45103 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 26 Jun 2021 12:21:42 -0400
Subject: [PATCH] Translate /config/locales/en.yml in ru (#2810)

translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'ru' language.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
---
 config/locales/ru.yml | 21 +++++++++++++++------
 1 file changed, 15 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index c9c621cf..821da2e4 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -40,7 +40,7 @@ ru:
       branding:
         change: Сменить изображение
         info: "Сменить фирменное изображение, размещенное в левом верхнем углу"
-        placeholder: Url изображения...
+        placeholder: Ссылка на изображение...
         title: Фирменное изображение
         invalid: Неверная ссылка
       legal:
@@ -134,7 +134,7 @@ ru:
       registration_method_updated: Метод регистрации обновлен
       reset_password: "Пользователю был отправлен email для сброса его пароля. (Если пользователь ничего не получил, попросите его проверить папку \"Спам\") в его почтовом ящике"
       restored: Пользователь успешно восстановлен
-      room_configuration: Настройки Комнаты успешно изменены
+      room_configuration: Настройки комнат успешно изменены
       settings: Настройки сайта изменены
       unauthorized: У вас недостаточно прав для выполнения действий с этим пользователем
     recordings:
@@ -145,6 +145,7 @@ ru:
     roles:
       appear_in_share_list: Показывать пользователей с этой ролью в меню совместного использования комнат
       can_create_rooms: Создание комнат
+      can_launch_recording: Разрешить пользователям с этой ролью запускать запись
       delete: Удаление роли
       invalid_create: Возникла проблема при создании новой роли. Пожалуйста проверьте значения и попробуйте снова.
       invalid_order: Возникла проблема при обновлении приоритета роли. Пожалуйста проверьте значения и попробуйте снова.
@@ -164,7 +165,7 @@ ru:
         title: Цвет роли
         info: "Задайте цвет, который будет применен для этой роли"
     room_configuration:
-      title: Настройки Комнаты
+      title: Настройки комнат
       mute:
         info: "Автоматически отключает микрофон пользователю, присоединяющемуся к конференции"
       require_moderator:
@@ -268,6 +269,7 @@ ru:
       accepted: подходит
       confirmation: "не совпадает с %{attribute}"
       inclusion: не входит в список
+      domain: "Должно заканчиваться на \"%{email_domain}\""
     no_provider:
       message: "Сайт, к которому вы пытаетесь получить доступ, не включен"
       help: Пожалуйста обратитесь к вашему системному администратору для установки Greenlight
@@ -312,6 +314,7 @@ ru:
   home_room: Личная комната
   info_update_success: Информация успешно обновлена.
   invalid_credentials: Введенные email и пароль не найдены. Попробуйте снова или пройдите по ссылке "Забыли пароль" для восстановления пароля.
+  invalid_credentials_external: "Введенный вами адрес электронной почты и пароль не найдены в базе данных сервера. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
   invalid_login_method: Ошибка входа в систему из-за несоответствия аккаунта. Вы должны войти в систему с помощью omniauth.
   invite_message: "Чтобы пригласить собеседника, отправьте ему эту ссылку:"
   javascript:
@@ -495,18 +498,21 @@ ru:
     all_recordings: Все записи
     email: Отправить запись (ссылку) на e-mail
     error: "Произошла ошибка при получении %{count} записи(ей)"
-    no_recordings: "В этой комнате нет %{inject} записей."
+    no_public_recordings: В этой комнате нет публичных записей.
+    no_recordings: В этой комнате нет записей.
     no_user_recordings: В настоящее время у вас нет записей.
-    no_matched_recordings: "Нет %{inject} записей удовлетворяющих поиску."
+    no_matched_pub_recordings: По вашему запросу не найдено публичных записей.
+    no_matched_recordings: По вашему запросу не найдено записей.
     recorded_on: "Записано %{date}"
     table:
       name: Название
       thumbnails: Эскиз
       length: Продолжительность
-      users: Пользователи
+      users: Юзеры
       visibility: Доступность
       formats: Формат
     visibility:
+      inaccessible: Недоступно
       public: Публичная
       unlisted: Личная
     format:
@@ -640,6 +646,9 @@ ru:
     title: Правила и условия
   test_install: >
     "В этом развертывании используется предварительно настроенный тестовый сервер, его следует заменить своим. Для получения дополнительной информации см. %{href}."
+  time:
+    formats:
+      default: "%b %d, %Y %-I:%M%P"
   update: Обновить
   verify:
     accept: Подтвердить