From a894a4e6a811109c28757cf498c20c9366c29f2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Sun, 18 Apr 2021 13:15:03 -0400 Subject: [PATCH] Translate /config/locales/en.yml in ja_JP (#2668) translation completed for the source file '/config/locales/en.yml' on the 'ja_JP' language. Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> --- config/locales/ja_JP.yml | 154 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 78 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/config/locales/ja_JP.yml b/config/locales/ja_JP.yml index a2ebc00c..5e2e86a9 100644 --- a/config/locales/ja_JP.yml +++ b/config/locales/ja_JP.yml @@ -34,8 +34,8 @@ ja_JP: authentication: disabled: 無効 enabled: 有効 - info: サインインしたユーザのみが会議に参加できるようにします - title: 入室を認証ユーザに限定 + info: サインインしたユーザーのみが会議に参加できるようにします + title: 入室を認証ユーザーに限定 user-info: この会議室に入るにはサインインが必要になります branding: change: 画像の変更 @@ -60,7 +60,7 @@ ja_JP: title: サービス提供元キャッシュのクリア button: キャッシュのクリア clear_auth: - info: ユーザの現在の認証システムをクリアして別の認証方法でサインインできるようにします + info: ユーザーの現在の認証システムをクリアして別の認証方法でサインインできるようにします title: 現在の認証システムをクリア button: 認証のクリア color: @@ -70,7 +70,7 @@ ja_JP: lighten: 明色 darken: 暗色 email_mapping: - info: "メールアドレスを使用してユーザに役割を割り当てる。メールアドレス1=役割1,メールアドレス2=役割2の形式で記述する必要があります" + info: "メールアドレスを使用してユーザーに役割を割り当てる。メールアドレス1=役割1,メールアドレス2=役割2の形式で記述する必要があります" title: メールアドレスによる役割の割り当て update: log_level: @@ -87,29 +87,29 @@ ja_JP: title: 標準の録画公開度 warning: この設定は実行していない会議室にのみ適用されます require_consent: - info: これにより、会議室のオーナーが、部屋ごとの録画の可否を設定できるようになります。録画される会議に参加するユーザからは、同意を得る必要があります。 + info: これにより、会議室のオーナーが、部屋ごとの録画の可否を設定できるようになります。録画される会議に参加するユーザーからは、同意を得る必要があります。 title: 会議室のオーナーと参加者に、録画への同意を求める maintenance_banner: - info: メンテナンスの予定をユーザに通知するバナーを表示します + info: メンテナンスの予定をユーザーに通知するバナーを表示します title: メンテナンスバナー display: セットする clear: 消去する time: "例: アップデートが日本時間の12月13日23:00から予定されています。その間サインインがうまくできない可能性があります。" preupload: - info: ユーザがプレゼン資料を事前にアップロードできるようになります。この資料は、会議室固有の標準資料として使用されます。 + info: ユーザーがプレゼン資料を事前にアップロードできるようになります。この資料は、会議室固有の標準資料として使用されます。 title: プレゼン資料の事前アップロードを許可 registration: - info: ユーザがWebサイトに登録する方法を変更する + info: ユーザーがWebサイトに登録する方法を変更する title: 登録方法 methods: approval: 承認制 invite: 招待制 open: 自由登録 rooms: - info: ユーザが所有できる会議室の数を制限します(主会議室を含む)。 この設定は管理者には適用されません。 - title: ユーザあたりの会議室数 + info: ユーザーが所有できる会議室の数を制限します(主会議室を含む)。 この設定は管理者には適用されません。 + title: ユーザーあたりの会議室数 shared_access: - info: 無効に設定すると、各会議室のドロップダウンから「アクセス管理」ボタンが削除され、ユーザが会議室を共有できなくなります + info: 無効に設定すると、各会議室のドロップダウンから「アクセス管理」ボタンが削除され、ユーザーが会議室を共有できなくなります title: 会議室の共有を許可 subtitle: Greenlightのカスタマイズ tabs: @@ -119,60 +119,60 @@ ja_JP: settings: 設定 title: サイトの設定 flash: - approved: ユーザが承認されました。 - banned: ユーザがロックされました。 - unbanned: ユーザのロックが解除されました。 - delete: ユーザが削除されました - delete_fail: ユーザを削除できませんでした - demoted: ユーザが降格されました + approved: ユーザーが承認されました。 + banned: ユーザーがロックされました。 + unbanned: ユーザーのロックが解除されました。 + delete: ユーザーが削除されました + delete_fail: ユーザーを削除できませんでした + demoted: ユーザーが降格されました invite: "%{email} に招待状を送信しました" invite_email_verification: この方法を使用するには、メールを有効にする必要があります。 システム管理者にお問い合わせください。 - merge_fail: ユーザアカウントのマージ中に問題が発生しました。 選択したユーザを確認して、もう一度お試しください - merge_success: ユーザアカウントがマージされました - perm_deleted: ユーザが完全に削除されました - promoted: ユーザが昇格しました + merge_fail: ユーザーアカウントのマージ中に問題が発生しました。 選択したユーザーを確認して、もう一度お試しください + merge_success: ユーザーアカウントがマージされました + perm_deleted: ユーザーが完全に削除されました + promoted: ユーザーが昇格しました registration_method_updated: 登録方法が更新されました - reset_password: パスワードをリセットするためのメールがユーザに送信されました。 (受信していない場合は、迷惑メールフォルダを確認してみてください) - restored: ユーザが復元されました + reset_password: パスワードをリセットするためのメールがユーザーに送信されました。 (受信していない場合は、迷惑メールフォルダを確認してみてください) + restored: ユーザーが復元されました room_configuration: 会議室の設定が変更されました。 settings: サイト設定が変更されました - unauthorized: このユーザにアクションを実行する権限がありません + unauthorized: このユーザーにアクションを実行する権限がありません recordings: latest: 最新の録画 title: すべての録画 no_recordings: このサーバには録画がありません。 - search_info: ユーザの電子メールアドレスか、会議室のuidを入力して下さい。 + search_info: ユーザーの電子メールアドレスか、会議室のIDを入力して下さい。 roles: - appear_in_share_list: 会議室共有のドロップダウンにこの役割を割り当てられたユーザを含める + appear_in_share_list: 会議室共有のドロップダウンに含める can_create_rooms: 会議室の作成権 delete: 役割の削除 invalid_create: 新しい役割の作成中に問題が発生しました。 設定を確認して再度お試しください invalid_order: 役割の優先度を更新中に問題が発生しました。 設定を確認して再度お試しください invalid_update: 役割の権限を更新中に問題が発生しました。 設定を確認して再度お試しください - manage_rooms_recordings: サーバに存在する全ての会議室と録画の管理権を許可 + manage_rooms_recordings: 会議室と録画の管理権 name: 役割の名前 new_role: 新しい役割を作成する role_has_users: "この役割は %{user_count} アカウントに割り当てられています。 削除する前に、この役割からすべてのアカウントを削除してください。" title: 役割 - promote_email: ユーザにこの役割が割り当てられたときにメールを送信する - demote_email: ユーザがこの役割を解除されたときにメールを送信する + promote_email: この役割が割り当てられたときにはメールで知らせる + demote_email: この役割を解除されたときはメールで知らせる edit_site_settings: サイト設定の編集権 edit_roles: 役割の編集権 - manage_users: ユーザの管理権 - invalid_assignment: ユーザへの役割設定中に問題が発生しました。 設定を確認して再度お試しください + manage_users: ユーザーの管理権 + invalid_assignment: ユーザーへの役割設定中に問題が発生しました。 設定を確認して再度お試しください colour: title: 役割の色 info: 役割に関連付ける色を設定します room_configuration: title: 会議室の設定 mute: - info: ユーザが会議に参加した時、自動的にミュートします。 + info: ユーザーが会議に参加した時、自動的にミュートします。 require_moderator: - info: ユーザが会議に参加しようとした時、モデレータに問い合わせが行きます。許可が得られればユーザは参加できます。 + info: ユーザーが会議に参加しようとした時、モデレータに問い合わせが行きます。許可が得られればユーザーは参加できます。 allow_any: - info: 全てのユーザがいつでも会議を開始することを許可します。通常は会議室のオーナーだけが会議を開始できます。 + info: 全てのユーザーがいつでも会議を開始することを許可します。通常は会議室のオーナーだけが会議を開始できます。 all_moderator: - info: すべてのユーザに、会議に参加した時点で司会者の権限をあたえます。 + info: すべてのユーザーに、会議に参加した時点で司会者の権限をあたえます。 recordings: info: 会議室のオーナーが、会議を録画させるかどうかの選択肢を提供できるようになります。これをオンにしたとしても、録画を開始するためには、司会者は"録画"ボタンを押す必要があります。 moderator_codes: @@ -196,32 +196,32 @@ ja_JP: view: 表示 title: 設定 users: - invite: ユーザを招待する + invite: ユーザーを招待する edit: - title: ユーザ詳細の編集 + title: ユーザーの詳細情報を編集 settings: approve: 承認する decline: 却下する - ban: ユーザをロックする + ban: ユーザーをロックする delete: 削除する edit: 編集する - edit_roles: ユーザの役割を編集する + edit_roles: ユーザーの役割を編集する merge: マージ perm_delete: 完全に削除する - unban: ユーザのロックを解除 + unban: ユーザーのロックを解除 undelete: 削除の取消 table: authenticator: 認証元 created: 作成 time: 送付時刻 name: 名前 - not_found: 検索に一致するユーザはいません - no_users: ユーザが見つかりません + not_found: 検索条件に一致するユーザーはいません + no_users: ユーザーが見つかりません role: 役割 - uid: ユーザID - username: ユーザ名 + uid: ユーザーID + username: ユーザー名 valid: 有効 - title: ユーザ管理 + title: ユーザー管理 add_to_google_calendar: "Googleカレンダーに追加" bigbluebutton: BigBlueButton bigbluebutton_exception: 会議を開始するときにエラーが発生しました！ @@ -229,6 +229,7 @@ ja_JP: cookies: cookie_info: Cookieはこのサービスの提供に使われています。 このサービスの利用によりCookieの使用に同意したことになります。 cookie_button: 同意する + policy: "詳しくは私たちの プライバシーポリシーをご覧ください。" copied: コピー済み copy: コピー date: @@ -275,7 +276,7 @@ ja_JP: help: 削除されている可能性はありませんか？ user_not_found: help: 管理者にお問い合わせください。 - message: このユーザは登録されていません。 + message: このユーザーは登録されていません。 user_missing: help: URLを確認して再度お試しください message: 入力されたURLは無効です。 @@ -289,7 +290,7 @@ ja_JP: rooms: 会議室の作成 recordings: 録画の管理 designs: デザインの調整 - authentication: ユーザの認証 + authentication: ユーザーの認証 footer: legal: 利用規約 privpolicy: プライバシーポリシー @@ -323,7 +324,7 @@ ja_JP: search: start: 検索開始... landing: - about: "%{href}は、オープンソースWeb会議サーバ BigBlueButton のシンプルなフロントエンドです。 自分の会議室を作成してセッションを主催したり、簡単なリンクを使用して他のユーザが参加したりできます。" + about: "%{href}は、オープンソースWeb会議サーバ BigBlueButton のシンプルなフロントエンドです。 自分の会議室を作成してセッションを主催したり、簡単なリンクを使用して他のユーザーを招待したりできます。" welcome: BigBlueButton へようこそ video: Greenlightの使い方に関するチュートリアルを見る upgrade: 2.0にアップグレードする方法を教えて！ @@ -339,16 +340,16 @@ ja_JP: signin: パーソナル会議室にアクセスするには、下のボタンをクリックしてサインインしてください。 signin_link: サインイン signup: - info: 新しいユーザがGreenlightを利用するためにサインアップしました。 - more-info: このユーザがGreenlightにアクセスできるようにするには、［構成の設定］でアカウントを承認する必要があります。 + info: 新しいユーザーがGreenlightを利用するためにサインアップしました。 + more-info: このユーザーがGreenlightにアクセスできるようにするには、「構成の設定」でアカウントを承認する必要があります。 admins_link: 構成ページを見る - subject: 新しいGreenlightユーザのサインアップ - username: "ユーザは名前 %{name} とメールアドレス %{email} でサインアップしました。" + subject: 新しいGreenlightユーザーのサインアップ + username: "このユーザーは名前 %{name} とメールアドレス %{email} でサインアップしました。" subject: アカウントが承認されました - username: "あなたのユーザ名は %{email} です。" + username: "あなたのユーザー名は %{email} です。" demoted: info: "あなたは %{url} の %{role} ではなくなりました。" - more-info: これで通常のユーザと同じ権限が与えられるようになりました。 + more-info: これであなたに通常のユーザーと同じ権限が与えられました。 root_link: サインイン subtitle: "%{role} の権限が取り消されました" invite: @@ -357,12 +358,12 @@ ja_JP: signup_link: サインアップ valid: "招待の有効期限: %{date}" signup: - info: 招待されたユーザがGreenlightを使用するためにサインアップしました。 + info: 招待されたユーザーがGreenlightを使用するためにサインアップしました。 admins_link: 構成ページにアクセス - subject: 新しいGreenlightユーザのサインアップ - username: "ユーザは名前 %{name} とメールアドレス %{email} でサインアップしました。" + subject: 新しいGreenlightユーザーのサインアップ + username: "このユーザーは %{name} という名前と %{email} というメールアドレスでサインアップしました。" subject: BigBlueButtonへの招待 - username: "あなたのユーザ名は %{email} です。" + username: "あなたのユーザー名は %{email} です。" password_reset: title: 'パスワードのリセット' welcome: "メールアドレス %{email} のパスワードリセットが要求されました。" @@ -377,8 +378,8 @@ ja_JP: subtitle: "%{role} 権限の付与" verify_email: welcome: "%{name}さん パーソナルスペースへようこそ！" - success: "%{bigbluebutton} を活用して、自分の会議室を作成したり、セッションをホストしたり、他のユーザと共同作業したりできます。" - username: "あなたのユーザ名は %{email} です。" + success: "%{bigbluebutton} を活用して、自分の会議室を作成したり、セッションをホストしたり、他のユーザーと共同作業したりできます。" + username: "あなたのユーザー名は %{email} です。" verify: アカウントを確認するには、下のボタンをクリックしてください。 verify_text: 'アカウントを確認するには、次のリンクにアクセスしてください： %{url}' verify_link: アカウントを確認 @@ -407,7 +408,7 @@ ja_JP: confirm: このアカウントを削除してもよろしいですか？ delete: このアカウントを削除します。 keep: やっぱり残します。 - delete_warning: これによりユーザのアカウントが無効になります。 無効化されたすべてのユーザは［削除］タブに表示されます。 + delete_warning: これによりユーザーのアカウントが無効になります。 無効化されたすべてのユーザーは［削除］タブに表示されます。 warning: この決定は最終的なものです。 関連するデータを回復することは二度とできません。 delete_rec: delete: はい、削除します。 @@ -420,10 +421,10 @@ ja_JP: warning: この会議室を復活させることはできません　 recording_warning: "また、これに関連した　 %{recordings_num} 個の録画も同様です。" invite_user: - email_placeholder: ユーザのメールアドレスを入力してください（複数の場合はコンマ区切り） - footer: ユーザには、サインアップ方法の説明が記載されたメールが届きます + email_placeholder: ユーザーのメールアドレスを入力してください（複数の場合は半角コンマ区切り） + footer: ユーザーには、サインアップ方法の説明が記載されたメールが届きます send: 招待状を送る - title: ユーザを招待 + title: ユーザーを招待 login: or: あるいは with: "%{provider} でサインイン" @@ -445,30 +446,30 @@ ja_JP: title: 会議室の設定 update: 会議室の更新 client: クライアントの種類を選択 - join_moderator: すべてのユーザがモデレータとして参加 - mute: 参加時にユーザをミュート + join_moderator: すべてのユーザーがモデレータとして参加 + mute: 参加時にユーザーをミュート require_approval: 会議参加にモデレータの承認を必要とする - start: すべてのユーザに会議の開始を許可 + start: すべてのユーザーに会議の開始を許可 footer_text: 会議室の設定はいつでも変更可能です。 recording: 会議室の録画を許可 rename_room: name_placeholder: 新しい会議室名を入力してください... share_access: - footer: ユーザと会議室を共有すると、 ユーザは会議を開始したり会議の録画を表示したりできます - list: 共有するユーザ + footer: 会議室を共有すると、 ユーザも会議を開始したり会議の録画を表示したりできます + list: 共有するユーザー title: 会議室アクセスの共有 save: 変更を保存 cancel_changes: 変更をキャンセル - select: ユーザの選択 + select: ユーザーの選択 merge_user: cancel: キャンセル from: マージするアカウント - title: ユーザアカウントのマージ + title: ユーザーアカウントのマージ to: プライマリアカウント save: マージ footer: マージされるアカウントの会議室は、アカウント削除前にプライマリアカウントの会議室一覧に転送されます。 name_update_success: 会議室名が変更されました！ - no_user_email_exists: 指定されたメールアドレスを持つ既存のユーザはいません。 入力内容を確認してください。 + no_user_email_exists: 指定されたメールアドレスを持つユーザーは存在しません。 入力内容を確認してください。 omniauth_error: OmniAuthで認証中にエラーが発生しました。 再試行するか、管理者に連絡してください！ omniauth_specific_error: "OmniAuthで認証中に %{error} が発生しました。再試行するか、管理者に連絡してください！" pagy: @@ -544,7 +545,8 @@ ja_JP: banned: ロック deleted: 削除 pending: 保留 - user: ユーザ + invited: 招待 + user: ユーザー room: access_code_required: 会議に参加するには、有効なアクセスコードを入力してください add_presentation: プレゼン資料を追加 @@ -572,7 +574,7 @@ ja_JP: owner_banned: この会議室は現在利用できません no_room: description: 参加する会議室のURLまたはIDを入力します。 - edit_profile: ユーザプロファイルの編集 + edit_profile: ユーザープロファイルの編集 go_to: 会議室へ invalid_room_uid: 入力された会議室の URL/UID は無効です placeholder: 会議室の URL/UID @@ -610,10 +612,10 @@ ja_JP: provider: 認証元 image: プロフィール画像 image_url: プロフィール画像のURL - roles: ユーザの役割 + roles: ユーザーの役割 subtitle: アカウント情報を更新する title: アカウント情報 - reset_password: ユーザのパスワードを再設定する + reset_password: ユーザーのパスワードを再設定する delete: button: はい、アカウントを削除します disclaimer: アカウントを削除した場合、アカウントを回復することはできません。 設定、会議室、録画など、アカウントに関するすべての情報が削除されます。