diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 088df5ac..abc5e0b9 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -215,7 +215,7 @@ gl:
   cancel: Cancelar
   cookies:
     cookie_info: "As cookies axúdanos a prestar os nosos servizos. Ao usar os nosos servizos, acepta o noso uso de cookies."
-    cookie_button: " Concordo"
+    cookie_button: " Acepto"
   copied: Copiado
   copy: Copiar
   date:
@@ -393,6 +393,10 @@ gl:
       keep: "De feito, mantereina."
       delete_warning: Isto desactivará a conta do usuario. Na lapela eliminada pódense atopar todos os usuarios desactivados.
       warning: Esta decisión é definitiva. <b>Non</b> poderá recuperar a información asociada.
+    delete_rec:
+      delete: Confirmo que quero eliminar esta gravación.
+      header: "Confirma que quere eliminar esta gravación?"
+      warning: <b>Non</b> poderá recuperar esta gravación
     delete_room:
       confirm: "Confirma que quere eliminar a sala %{room}?"
       delete: "Estou seguro, eliminar esta sala."
@@ -476,16 +480,16 @@ gl:
     no_recordings: "Esta sala non ten gravacións %{inject}."
     no_user_recordings: Non ten gravacións.
     no_matched_recordings: "Non hai %{inject} gravacións que coincidan coa súa busca."
-    recorded_on: "Gravado o %{date}"
+    recorded_on: "Gravada o %{date}"
     table:
       name: Nome
       thumbnails: Miniaturas
-      length: Lonxitude
+      length: Duración
       users: Usuarios
       visibility: Visibilidade
       formats: Formatos
     visibility:
-      public: Público
+      public: Pública
       unlisted: Sen listar
     format:
       notes: Notas
@@ -536,7 +540,7 @@ gl:
     enter_the_access_code: Introduza o código de acceso á sala
     invalid_provider: Introduciu un URL non válido. Comprobe o URL e ténteo de novo.
     invitation_description: "Foi convidado a unirse a %{name} empregando BigBlueButton. Para unirse, prema na ligazón superior e escriba o seu nome."  
-    invited: Foi convidado a unirse
+    invited: Foi convidado a unirse a
     recording_present: Declaro ser coñecedor de que se vai gravar esta sesión. Isto pode incluír a miña voz e imaxe de vídeo se están activados.
     invite_participants: Convidar a participantes
     join: Unirse