# BigBlueButton open source conferencing system - http://www.bigbluebutton.org/.
#
# Copyright (c) 2018 BigBlueButton Inc. and by respective authors (see below).
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software
# Foundation; either version 3.0 of the License, or (at your option) any later
# version.
#
# BigBlueButton is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along
# with BigBlueButton; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

# Locale.

eu:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        accepted_terms: "Zehaztapenak eta Baldintzak"
        email: Email
        name: Izena
        password: Pasahitza
        password_confirmation: Pasahitz Berrespena
    errors:
      models:
        user:
          confirmation: Pasahitza ez dator bat
  administrator:
    site_settings:
      authentication:
        disabled: Desgaituta
        enabled: Gaituta
        info: Soilik autentikatutako erabiltzaileei utzi geletara sartzen
        title: Autentikatzea behartu geletarako
        user-info: Greenlighten erregistratu behar zara gela honetara batzeko
      branding:
        change: Irudia Aldatu
        info: Aldatu goiko ezkerreko txokoan agertzen den marka-irudia
        placeholder: Irudiaren Url-a...
        title: Marka-irudia
        invalid: URL baliogabea
      legal:
        change: Aldatu URLa
        info: Aldatu orriaren behealdean agertzen den Esteka Legala
        placeholder: URL Legala...
        title: Legala
        invalid: URL baliogabea
      privpolicy:
        change: Aldatu URLa
        info: Aldatu orriaren behealdean agertzen den Pribatutasun Baldintzak
        placeholder: Pribatutasun Baldintzen URLa...
        title: Pribatutasun Baldintzak
        invalid: URL baliogabea
      cache:
        info: "Biltegiratutako hornitzailearen cachea garbitzen du, eguneratutako informazioaren eskaera berri bat egitera behartzen duena"
        title: Hornitzailearen cachea garbitu
        button: Garbitu Cachea
      clear_auth:
        info: "Erabiltzaileen uneko autentikadorea garbitzen du saioa berriz hasteko aukera emanez autentikazio metodo desberdin bat erabiliz "
        title: Garbitu Uneko Autentikadorea
        button: Garbitu Autentikazioa
      color:
        info: Kolore Normala aldatzean Argia eta Iluna aldatuko ditu. Argia eta Iluna bakoitza bere aldetik alda daitezke
        title: Kolore Nagusia
        regular: Normala
        lighten: Argia
        darken: Iluna
      log_level:
        title: Log Maila
        information: Aldatu inplementazio osoaren Log Maila
        debug: Debug
        info: Info
        warn: Kontuz
        error: Error
        fatal: Fatal
        unknown: Ezezaguna
      recording_visibility:
        info: Ezarri lehenetsitako ikusgaitasuna grabazio berrietarako
        title: Grabazioen Lehenetsitako Ikusgaitasuna
        warning: Ezarpen hau soilik martxan ez dauden geletara aplikatuko da
      registration:
        info: Aldatu erabiltzaileak webgunean erregistratzen diren modua
        title: Erregistratzeko Modua
        methods:
          approval: Onartu/Ukatu
          invite: Gonbidapen bidez Batu
          open: Erregistro Irekia
      rooms:
        info: Mugatu erabiltzaile batek eduki dezakeen gela kopurua (Gela Nagusia barne). Ezarpen hau ez zaio administratzaileei aplikatzen.
        title: Erabiltzaileko Gela Kopurua
      shared_access:
        info: "Desgaituz Gelaren aukeren zerrendatik kenduko du botoia, erabiltzaileek gela partekatzeko aukera saihestuz"
        title: Baimendu Erabiltzeek Gelak Partekatzea
      subtitle: Greenlight pertsonalizatu
      title: Gunearen Ezarpenak
    flash:
      approved: Erabiltzailea ongi onartu da.
      banned: Erabiltzailea ongi debekatu da.
      unbanned: Erabiltzailea ongi baimendu da.
      delete: Erabiltzailea ongi ezabatu da
      delete_fail: Akatsa erabiltzailea ezabatzerakoan
      demoted: Erabiltzailea ongi degradatu da
      invite: "Gonbidapena ongi bidali da %{email}-(er)i"
      invite_email_verification: "Emailak gaituta egon behar dute modu hau erabili ahal izateko. Zure sistema administratzailearekin jarri harremanetan, mesedez."
      merge_fail: "Arazo bat egon da erabiltzaile kontuak batzean. Berrikusi aukeratutako erabiltzaileak eta saiatu berriro, mesedez" 
      merge_success: Erabiltzaile kontuak ongi batu dira
      perm_deleted: Erabiltzailea iraunkorki ezabatu da
      promoted: Erabiltzailea ongi goratu da
      registration_method_updated: Erregistratze-modua ongi eguneratu da
      reset_password: "Erabiltzaileari e-mail bat bidali zaio pasahitza berrezartzeko. (Jaso ez badute spam karpetan begiratzeko eskatu, mesedez)"
      restored: Erabiltzailea ongi berrezarri da
      room_configuration: Gelaren Ezarpenak ongi eguneratu dira
      settings: Guneko Ezarpenak ongi aldatu dira
      unauthorized: Ez zaude baimenduta erabiltzaile honetan ekintzak gauzatzeko
    recordings:
      title: Zerbitzariko Grabazioak
      no_recordings: Zerbitzari honek ez du grabaziorik.
    roles:
      appear_in_share_list: Sartu rol hau duten erabiltzaileak gelak partekatzeko goitik beherako menuan
      can_create_rooms: Gelak sor ditzake
      delete: Rola ezabatu
      invalid_create: "Arazo bat egon da rol berria sortzean. Rolaren balioak egiaztatu eta saiatu berriro, mesedez"
      invalid_order: "Arazo bat egon da rolaren lehentasuna eguneratzean. Balioak egiaztatu eta saiatu berriro, mesedez"
      invalid_update: "Arazo bat egon da rolaren baimenak eguneratzean. Egiaztatu balioak eta saiatu berriro, mesedez"
      manage_rooms_recordings: Onartu rol hau duten erabiltzaileek zerbitzariko gelak eta grabazioak kudeatzea
      name: Rol Izena
      new_role: Rol berria sortu
      role_has_users: "Rol hau %{user_count}konturi esleituta dago. Kendu kontu guztiak rol honetatik ezabatu aurretik, mesedez."
      title: Rolak
      promote_email: Bidali email bat erabiltzaileei rol honetara esleituak direnean
      demote_email: Bidali email bat erabiltzaileei rol honetatik kenduak direnean
      edit_site_settings: Onartu rol hau duten erabiltzaileei guneko ezarpenak aldatzea
      edit_roles: Onartu rol hau duten erabiltzaileei beste rolak aldatzea
      manage_users: Onartu rol hau duten erabiltzaileei erabiltzaileak kudeatzea
      invalid_assignment: "Arazo bat egon da rolak erabiltzaileari esleitzean. Egiaztatu balioak eta saiatu berriro, mesedez" 
      colour:
        title: Rolaren Kolorea
        info: Ezarri rolari lotuta egongo den kolorea
    room_configuration:
      title: Gelaren Ezarpenak
      mute:
        info: Automatikoki mututu erabiltzailea BigBlueButtoneko bilera batetara batzean
      require_moderator:
        info: "BigBlueButtoneko bileraren moderatzaileari abisua bidaltzen dio erabiltzaile bat batzen saiatzen. Erabiltzailea onartzen bada, bilerara batzeko aukera izango du."
      allow_any:
        info: "Onartu edozein erabiltzailek bilera hastean edozein momentutan. Modu lehenetsian, gelaren jabeak bakarrik has dezake bilera."
      all_moderator:
        info: Eman erabiltzaile guztiei moderatzaile pribilegioak BigBlueButtonen bilera batetara batzean
      options:
        disabled: Desgaituta
        enabled: Beti Gaituta
        optional: Hautazkoa
    rooms:
      title: Zerbitzariko Gelak
      table:
        ended: "Bukatuta: %{session}"
        id: ID
        not_running: Geldirik
        participants: Partaideak
        running: Martxan
        started: "Hasita: %{session}"
        status: Egoera
        view: Ikusi
    title: Erakundearen Ezarpenak
    users:
      invite: Gonbidatu Erabiltzailea
      edit:
        title: Aldatu Erabiltzailearen Xehetasunak
      settings:
        approve: Onartu
        decline: Ukatu
        ban: Debekatu Erabiltzailea
        delete: Ezabatu
        edit: Aldatu
        edit_roles: Aldatu erabiltzailearen rolak
        merge: Batu
        perm_delete: Iraunkorki ezabatu
        unban: Birgaitu erabiltzailea
        undelete: Desezabatu
      table:
        authenticator: Autentikadorea
        created: Sortua
        name: Izena
        not_found: Ez dator bat erabiltzailerik zure bilaketarekin
        no_users: Ez da erabiltzailerik aurkitu
        role: Rola
        uid: Erabiltzaile IDa
        username: Erabiltzaile izena
      title: Kudeatu Erabiltzaileak
  add_to_google_calendar: "Gehitu Google Calendarrera"
  bigbluebutton: BigBlueButton
  bigbluebutton_exception: "Kontxo, errore bat egon da bilera hastean!"
  cancel: Ezeztatu
  cookies:
    cookie_info: "Cookiek gure zerbitzua eskaintzen laguntzen digute. Gure zerbitzuak erabiliz, gure cookieak erabiltzea onartzen duzu."
    cookie_button: Onartzen dut
  copied: Kopiatuta
  copy: Kopiatu
  date:
    month_names: [~, Urtarrila, Otsaila, Martxoa, Apirila, Maiatza, Ekaina, Uztaila, Abuztua, Iraila, Urria, Azaroa, Abendua]
  default_admin: "Oraindik lehenetsitako pasahitza erabiltzen ari zara kontu honetan. Klikatu <a href=\"%{edit_link}\">hemen</a> aldatzeko, mesedez"
  delete: Ezabatu
  delivery_error: "Errore bat gertatu da mezua bidaltzean. Administratzaile batekin harremanetan jarri, mesedez!"
  docs: Dokumentazioa
  email: Email
  email_sent: "Zure %{email_type} emaila bidali da! (Begiratu zure Spam karpeta jaso ez baduzu, mesedez)"
  enter_your_name: Sartu zure izena!
  errors:
    bigbluebutton:
      help: "Ziurtatu urrats egokiak egin direla, mesedez. <a href=\"%{doc_link}\">Gehiago ikasi</a>"
      message: Baliogabeko BigBlueButton Helburu eta Sekretua
      title: Zerbitzariko Errorea
    internal:
      message: Badirudi gure aldean zerbait gaizki joan dela.
      help: "Errorea erregistratu da, begiratuko dugu!"
      report: Jakinarazi Arazoa
    maintenance:
      message: "Barkatu, mantentze lanetan gabiltza."
      help: Aurki gara bueltan!
    migration_error:
      contact_admin: "Ez bazara administratzailea, kontaktatu batekin mesedez."
      continue: 1.0 erabiltzen jarraitu nahi dut.
      notice: >
        Greenlightek datu-base migrazio errore bat topatu du. <br> Greenlight 2.0ra eguneratu ez duzulako izan daiteke.
      upgrade: Erakutsi nola eguneratu 2.0ra!
      version: "Greenlighteko bertsio berri bat atera dugu, baina zure datu-basea ez da bateragarria."
    messages:
      blank: ezin du hutsik egon
      too_short: oso motza da
      invalid: ez da baliozkoa
      taken: jada hartuta dago
      accepted: onartu beharra dauka
      confirmation: "ez dator bat %{attribute}-(re)kin"
      inclusion: ez dago zerrendan
    no_provider:
      message: Atzitu nahi duzun gunea ez dago gaituta
      help: "Zure sistema administratzailearekin harremanetan jarri Greenlight konfiguratzeko, mesedez"
    not_found:
      message: Sentitzen dut! Bila zabiltzan orria ez da existitzen.
      help: "Posible da ezabatu izana?"
      user_not_found:
        help: "Administratzailearekin harremanetan jarri, mesedez."
        message: "Sentitzen dut, erabiltzaile hau ez dago erregistratuta."
      user_missing:
        help: "Egiaztatu URLa eta saiatu berriro, mesedez"
        message: Sartu duzun URLa ez da baliozkoa.
    title: Erroreak
    unauthorized:
      message: Ez daukazu sarbiderik aplikazio hontara
      help: "Nahaste bat dela uste baduzu, jarri harremanetan zure sistema administratzailearekin, mesedez."
  expired_reset_token: Pasahitza berrezartzeko esteka iraungi egin da!
  features:
    title: Ezaugarriak
    rooms: Gela Pertsonalizatuak
    recordings: Grabazio Kudeaketa
    designs: Diseinu Pertsonalizatuak
    authentication: Erabiltzaile Autentikazioa
  footer:
    legal: Legala
    privpolicy: Pribatutasun Baldintzak
    powered_by: "%{href} erabiliz."
  forgot_password:
    subtitle: Pasahitza ahaztu dut
    email: Email
    submit: Bidali
  go_back: Atzera
  greenlight: Greenlight
  header:
    all_recordings: Grabazio Guztiak
    dropdown:
      account_settings: Erakundea
      help: "Laguntzarik behar?"
      home: Etxea
      settings: Profila
      signout: Saioa itxi
  home_room: Etxeko Gela
  info_update_success: Informazioa ongi eguneratu da.
  invalid_credentials: Sartu dituzun email eta pasahitzak ez datoz bat gureekin. Saiatu berriro edo sakatu "Pasahitza ahaztu dut" zure pasahitza berrezartzeko.
  invalid_login_method: Saio hasieran akatsa eman du kontuaren desberdintasunagatik. Saioa omniauthekin hasi beharra duzu.
  invite_message: "Norbait bilerara gonbidatzeko, bidali iezaiozu esteka hau:"
  javascript:
    room:
      mailer:
        subject: 'grabazio bat ikustera gonbidatu zaitu.'
        body: 'Grabazioa ikusteko, jarraitu beheko esteka:'
        autogenerated: 'Mezu hau BigBlueButtonek auto-generatua da.'
        footer: 'BigBlueButton kore irekiko konferentzia sistema da. BigBlueButtonen informazio gehiagorako, ikusi https://bigbluebutton.org/.'
    search:
      start: Hasi bilatzen...
  landing:
    about: "%{href} zure kode irekiko BigBlueButton konferentzia zerbitzurako front-end sinple bat da. Zure gela propioak sor ditzakezu saioak ostatatzeko, edo beste batzuenera batu esteka labur eta praktiko bat erabiliz."
    welcome: Ongi etorri BigBlueButtonera.
    video: Ikusi Greenlight erabiltzeko gure tutoriala.
    upgrade: Erakutsi nola eguneratu 2.0ra!
    version: "Greenlighteko bertsio berri bat atera dugu, baina zure datu-basea ez da bateragarria."
  language_default: Lehenetsia (nabigatzailearen hizkuntza)
  ldap_error: "Ezin izan da LDAP zerbitzarira konektatu. Begiratu env fitxategiko LDAP ezarpenak eta ziurtatu zerbitzaria martxan dagoela, mesedez."
  login: Saioa hasi
  login_title: Zure kontuan hasi saioa
  mailer:
    user:
      approve:
        info: Zure kontua onartu da.
        signin: "Zure gela pertsonaletara sartzeko, klikatu beheko botoian eta hasi saioa."
        signin_link: Saioa Hasi
        signup:
          info: Erabiltzaile berri batek izena eman du Greenlight erabiltzeko.
          more-info: Erabiltzaile honi Greenlight atzitzeko baimena emateko bere kontua onartu behar duzu erakundearen ezarpenetan.
          admins_link: Joan Erakundearen Orrira
          subject: Greenlighteko Erabiltzaile Izen Emate Berria
          username: "Erabiltzailea %{name} izena eta %{email} posta kontuarekin erregistratu da."
        subject: Kontua Onartuta
        username: "Zure erabiltzailea %{email} da."
      demoted:
        info: "Ez zara gehiago %{role} bat %{url}-n."
        more-info: Erabiltzaile normal bat baimen berdinak dituzu orain.
        root_link: Saioa Hasi
        subtitle: "%{role} Baimenak Deuseztatuta"
      invite:
        info: "Zure espazio pertsonalera gonbidatu zaitu %{name}-k"
        signup_info: "Zure posta kontuarekin erregistratzeko, klikatu beheko botoia eta urratsak jarraitu."
        signup_link: Izena Eman
        signup:
          info: Gonbidatua izan den erabiltzaile batek Greenlight erabiltzeko izena eman du.
          admins_link: Joan Erakundearen Orrira
          subject: "Greenlight Erabiltzaile Izen Emate Berria "
          username: "Erabiltzaileak %{name} izenarekin eta %{email} posta kontuarekin eman du izena."
        subject: BigBlueButton-era batzeko gonbidapena
        username: "Zure erabiltzailea %{email} da."
      password_reset:
        title: 'Pasahitza berrezartzea'
        welcome: "Pasahitz berrezarpen bat eskatu da <b>%{email}</b> posta kontuarentzat"
        message: 'Zuk eskatu baduzu berrezarpen hau, klikatu beheko esteko zure pasahitza berrezartzeko:'
        reset_link: Berrezarri Pasahitza
        expire: Esteka bi ordutan iraungiko da.
        ignore: Modu seguruan ez ikusi dezakezu mezu hau eskaera hau ez baduzu egin
      promoted:
        admins_link: Joan Erakundearen Orrira
        info: "Orain %{role} zara %{url}-n."
        more-info: "Zure gaitasun berriak ikusteko bisitatu %{url}, mesedez."
        subtitle: "%{role} Baimenak Emanak"
      verify_email:
        welcome: "Ongi etorri zure espazio pertsonalera, %{name}!"
        success: "%{bigbluebutton} erabiliz, zure gela propioak sor ditzakezu saioak ostatatzeko eta gainontzekoekin kolaboratzeko."
        username: "Zure erabiltzailea %{email} da."
        verify: "Zure kontua egiaztatzeko, beheko botoian sakatu."
        verify_text: 'Zure kontua egiaztatzeko, ondoko esteka jarraitu: %{url}'
        verify_link: Egiaztatu Kontua
        thanks: Eskerrik asko batzeagatik eta egun ona izan!
  maintenance:
    window_alert: "Mantentze lanak programatuta %{date}-rako"
  max_concurrent: Aldi bereko saio kopuru maximora iritsi da!
  merged: Batuta
  modal:
    create_role:
      create: Sortu Rol berria
      footer_text: Rol honen banakako baimenak alda ditzakezu sortu ondoren
      name_placeholder: Sartu rol izena...
      not_blank: Rol izena ezin da hutsi egon.
      title: Sortu Rol Berria
    create_room:
      access_code: Sarbide Kodea
      access_code_placeholder: Sortu hautazko gelaren sarbide kodea
      auto_join: Automatikoki batu nazazu gelan
      create: Sortu Gela
      free_delete: Gela edozein unetan ezabatu ahalko duzu.
      name_placeholder: Sartu gela izena...
      not_blank: Gela izena ezin da hutsik egon.
      title: Sortu Gela Berria
    delete_account:
      confirm: "Ziur zaude kontu hau ezabatu nahi duzula?"
      delete: "Ziur nago, ezabatu kontu hau."
      keep: "Hobeto pentsatuta, mantendu egingo dut."
      delete_warning: Honek kontua desaktibatuko du. Desaktibatutako kontu guztiak ezabatuen fitxan topatu daitezke.
      warning: Aukera behin-betikoa da. <b>Ez</b> zara gai izango lotutako datuak berreskuratzeko.
    delete_room:
      confirm: "Ziur zaude %{room} ezabatu nahi duzula?"
      delete: "Ziur nago, ezabatu gela hau."
      keep: "Hobeto pentsatuta, mantendu egingo dut."
      warning: <b>Ez</b> zara gai izango gela hau berreskuratzeko
      recording_warning: "edo berarekin lotutako %{recordings_num} grabazioetatik bat ere ez."
    invite_user:
      email_placeholder: Sartu erabiltzaileen posta kontuak (komaz bananduta)
      footer: Erabiltzaileak posta kontu bat jasoko du izena emateko jarraibideekin
      send: Bidali Gonbidapena
      title: Gonbidatu Erabiltzailea
    login:
      or: edo
      with: "Saioa hasi %{provider}-(re)kin"
      forgot_password: "Pasahitza Ahaztuta?"
    rename_recording:
    remove_shared:
      title: "Ziur zaude gela hau zure gelen zerrendatik kendu nahi duzula?"
      delete: "Ziur nago, kendu gela hau."
      warning: <b>Ez</b> zara gai izango gela hau atzitzeko gehiago.
    room_settings:
      title: Gelaren Ezarpenak
      update: Gela Eguneratu
      client: Aukeratu bezero mota
      join_moderator: Erabiltzaile guztiak moderatzaile bezala batzen dira
      mute: Mututu erabiltzaileak batzen direnean
      require_approval: Moderatzailearen onarpena behartu batu aurretik
      start: Edozein erabiltzaileri utzi bilera hau hasten
      footer_text: Zure gelaren doikuntzak edozein momentutan egin ditzakezu.
    rename_room:
      name_placeholder: Sartu gela izen berri bat...
    share_access:
      footer: Gela bat erabiltzaile batekin partekatzeak gela martxan jarri eta gelaren grabazioak ikustea baimentzen die
      list: Partekatua honekin
      title: Partekatu Gelaren Sarbidea
      save: Gorde Aldaketak
      cancel_changes: Ezeztatu Aldaketak
      select: Aukeratu Erabiltzailea
    merge_user:
      cancel: Ezeztatu
      from: Batzeko dagoen Kontua
      title: Batu Erabiltzaile Kontuak
      to: Kontu Nagusia
      save: Batu
      footer: Batzeko dagoen kontuaren gelak Kontu Nagusiaren gela zerrendara pasako dira eta ondoren kontua ezabatu egingo da.
  name_update_success: Gelaren izena ongi aldatu da!
  no_user_email_exists: "Ez da existitzen erabiltzailerik zehaztutako posta konturako. Ziurtatu ondo idatzi duzula, mesedez."
  omniauth_error: "Errore bat gertatu da omniauthekin autentikatzerakoan. Saiatu berriro edo jarri harremanetan administratzailearekin, mesedez!"
  omniauth_specific_error: "%{error} gertatu da omniauthekin autentikatzerakoan. Saiatu berriro edo jarri harremanetan administratzailearekin, mesedez!"
  pagy:
    nav:
      prev: "&lsaquo; Aurrekoa"
      next: "Hurrengoa &rsaquo;"
      gap: "&hellip;"
  password: Pasahitza
  password_empty_notice: Pasahitza ezin da hutsik egon.
  password_reset_success: Pasahitza berrezarri da.
  password_different_notice: Pasahitzaren Egiaztapena ez dator bat.
  provider:
    google: Google
    office365: Office 365
    twitter: Twitter
    ldap: LDAP
  recaptcha:
    errors:
      recaptcha_unreachable: "Kontxo, zure reCAPTCHA erantzuna balioztatzen huts egin dugu. Saiatu berriro, mesedez."
      verification_failed: "reCAPTCHA baliotzatzeak huts egin du, saiatu berriro mesedez."
  recording:
    all_recordings: Grabazio Guztiak
    email: Bidali Postaz Grabazioa
    error: "Errore bat egon da %{count} grabazio eskuratzen"
    no_recordings: "Gela honek ez du %{inject} den grabaziorik."
    no_user_recordings: Ez daukazu grabaziorik une honetan.
    no_matched_recordings: "%{inject} grabaziorik ez dator bat zure bilaketarekin."
    recorded_on: "%{date}-en grabatua"
    table:
      name: Izena
      thumbnails: Miniaturak
      length: Luzera
      users: Erabiltzaileak
      visibility: Ikusgaitasuna
      formats: Formatuak
    visibility:
      public: Publikoa
      unlisted: Zerrendatu gabea
    format:
      notes: Oharrak
      podcast: Podcasta
      presentation: Aurkezpena
      statistics: Estatistikak
      video: Bideoa
  registration:
    approval:
      fail: "Zure kontua ez da onartu oraindik. Egun batzuk pasa badira izena eman zenuenetik, jarri harremanetan zure administratzailearekin, mesedez."
      signup: Zure kontua ongi sortu da. Administratzailearen onarpenerako bidali da.
    banned:
      fail: "Ez daukazu sarbiderik aplikazio honetara. Nahaste bat dela uste baduzu, jarri harremanetan zure administratzailearekin." 
    deprecated:
      new_signin: Aukeratu zure konturako saioa hasteko modu berri bat. Zure kontu zaharreko gela guztiak kontu berrira migratuko dira
      twitter_signin: "Twitter bidez saioa hasteari sustengua eten zaio eta hurrengo bertsioan kenduko da. Sakatu <a href=\"%{link}\">hemen</a> zure kontua autentikazio modu berrira mugitzeko"
      twitter_signup: "Twitter bidez izena emateari sustengua eten zaio. Erabiliz izena emateko beste modu bat, mesedez"
      merge_success: Ondo batu da zure twitter kontua zure kontu berriarekin.  Zure twitter kontu zaharra ezabatu da
    invite:
      fail: "Zure tokena ez da baliozkoa edo iraungi egin da. Nahaste bat dela uste baduzu, jarri harremanetan zure sistema administratzailearekin, mesedez."
      no_invite: "Ez daukazu batzeko gonbidapenik. Jarri harremanetan zure administratzailearekin bat jasotzeko, mesedez."
  remove: Kendu
  rename: Berrizendatu
  reset_password:
    invalid_token: "Pasahitza berrezartzeko lekukoa ez da baliozkoa. Saiatu zure pasahitza berriro berrezartzen, mesedez."
    subtitle: Berrezarri Pasahitza
    password: Pasahitz Berria
    confirm: Pasahitz Berriaren Egiaztapena
    update: Eguneratu Pasahitza
    auth_change: "Autentikazio modua aldatu da. Posta kontua begiratu zure pasahitza ezartzeko, mesedez."
  roles:
    active: Aktibo
    admin: Admin
    banned: Debekatuta
    deleted: Ezabatuta
    pending: Zain
    user: Erabiltzailea
  room:
    access_code_required: "Sartu baliozko sarbide gakoa gela honetara batzeko, mesedez"
    create_room: Sortu Gela bat
    create_room_error: Errore bat gertatu da gela sortzean
    create_room_success: Gela ongi sortu da
    delete:
      home_room: Ezin da erabiltzailearen Gela Nagusia ezabatu
      success: Gela ongi ezabatu da
      fail: "Gela ezabatzen akatsa (%{error})"
    enter_the_access_code: Sartu gelaren sarbide kodea
    invalid_provider: "Baliozkoa ez den url bat sartu duzu. Url-a egiaztatu eta saiatu berriro, mesedez."
    invited: Batzeko gonbidatua izan zara
    invite_participants: Gonbidatu partaideak
    join: Batu
    last_session: "Azken saioa %{session}-n"
    login: Sartu
    owner: Jabea
    owner_banned: Gela hau ez dago erabilgarri une honetan
    no_room:
      description: "Sartu batu nahi zaren gelaren url-a edo edo gelaren id-a "
      edit_profile: Aldatu Erabiltzailearen Profila
      go_to: Joan Gelara
      invalid_room_uid: Sartutako gelaren url/id-a ez da baliozkoa.
      placeholder: Gelaren url/uid-a
      no_recent_rooms: Ez daukazu azken aldian batutako gelarik
      recent_rooms: Joan Azken Aldian Batutako Gelara
      title: Batu Gela batera
    no_sessions: "Gela honek ez dauka saiorik, oraingoz!"
    recordings: Gelaren Grabazioak
    room_limit: Onartutako gela kopuru maximora iritsi zara
    room_limit_exceeded: "Onartutako gela kopurua pasa duzu. Ezabatu %{difference} gela gela honetara sartzeko."
    sessions: Saioak
    settings: Gelaren Ezarpenak
    share: Kudeatu Sarbidea
    shared_by: "%{email}-ek elkarbanatuta"
    remove_shared_access_success: Elkarbanatutako gela ondo kendu da zure gela zerrendatik
    remove_shared_access_error: Errore bat egon da elkarbanatutako gela zure zerrendatik kentzen
    shared_access_success: Gela ondo elkarbanatu da
    shared_access_error: Errore bat eman da gela elkarbanatzean
    start: Hasi
    unavailable: Gela momentu honetan ez dago erabilgarri jabearen posta kontua ez baitago egiaztatua.
    update_settings_error: Errore bat eman da gelaren ezarpenak eguneratzean
    update_settings_success: Gelaren ezarpenak ondo eguneratu dira
    wait:
      message: Bilera ez da hasi oraindik.
      auto: Automatikoki batuko zara bilera hasten denean.
  settings:
    account:
      fullname: Izen osoa
      language: Hizkuntza
      provider: Hornitzailea
      image: Irudia
      image_url: Profilaren Irudiaren URL
      roles: Erabiltzailearen Rola
      subtitle: Eguneratu zure Kontuaren informazioa
      title: Kontuaren Informazioa
      reset_password: Berrezarri erabiltzailearen pasahitza
    delete:
      button: "Bai, nire kontua ezabatu nahiko nuke."
      disclaimer: "Zure kontua ezabatzea aukeratzen baduzu, <b>EZINGO DA</b> berreskuratu. Zure kontuarekin loturako informazio guztia, ezarpenak, gelak eta grabazioak barne ezabatu egingo dira."
      subtitle: Behin betiko Ezabatu zure Kontua
      title: Ezabatu Kontua
    password:
      confirmation: Pasahitz Berriaren Egiaztapena
      new: Pasahitz Berria
      old: Pasahitz Zaharra
      subtitle: Aldatu Zure Pasahitza
      title: Pasahitza
    title: Profila
    search: Bilatu
  signup:
    password_confirm: Pasahitz Berrespena
    subtitle: Sortu Kontua
    title: Izena eman
    with: "Izena eman %{provider}-ekin"
  terms:
    accept: "Onartzen dut %{href}"
    accept_existing: Zehaztapenak eta Baldintzak onartzen ditut
    title: Zehaztapenak eta Baldintzak
  test_install: >
    Inplementazio hau aurrez konfiguratutako probetako zerbitzari bat erabiltzen ari da, zure propioarekin ordezkatu beharko zenuke. Xehetasun gehiagorako, ikusi %{href}.
  update: Eguneratu
  verify:
    accept: Egiaztatu
    activated: Kontua egiaztatu da!
    already_verified: Kontua jada egiaztatuta dago
    invalid: Egiaztatzeko esteka okerra
    not_verified: Zure kontua ez da oraindik egiaztatu
    resend: Birbidali egiaztatzeko mezua
    signin: "Hasi saioa zure kontura sartzeko, mesedez"
    title: Egiaztatu zure posta kontua
    verification: Egiaztapena