greenlight/config/locales/es.yml

# BigBlueButton open source conferencing system - http://www.bigbluebutton.org/.
#
# Copyright (c) 2018 BigBlueButton Inc. and by respective authors (see below).
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software
# Foundation; either version 3.0 of the License, or (at your option) any later
# version.
#
# BigBlueButton is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along
# with BigBlueButton; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

# Locale.

es:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        accepted_terms: "Términos y condiciones"
        email: Cuenta de correo
        name: Nombre
        password: Contraseña
        password_confirmation: Confirmación de contraseña
    errors:
      models:
        user:
          confirmation: Contraseña no coincide
  administrator:
    site_settings:
      authentication:
        disabled: Deshabilitada
        enabled: Habilitada
        info: Permitir solo a usuarios autenticados ingresar a una sala
        title: Requerir autenticación para hacer uso de salas
        user-info: Debes iniciar sesión para ingresar a esta sala
      branding:
        change: Cambiar imagen
        info: Cambiar la imagen personalizada que aparece en la esquina superior izquierda
        placeholder: Enlace de la imagen...
        title: Imagen personalizada
      cache:
        info: Limpia el proveedor almacenado en cache lo cual forza todas la actualización de las peticiones nuevas
        title: Limpiar cache de proveedor
        button: Limpiar cache
      color:
        info: Cambiar el color regular cambiará tanto el color claro como obscuro. Los valores de Aclarar y Oscurecer se pueden cambiar individualmente
        title: Color principal
        regular: Regular
        lighten: Aclarar
        darken: Oscurecer
      recording_visibility:
        info: Establecer la visibilidad por default en las grabaciones nuevas
        title: Visibilidad de grabación por default
        warning: Esta configuración solo será aplicada a las nuevas sesiones
      registration:
        info: Cambiar la forma de registro de usuarios
        title: Método de registro
        methods:
          approval: Autorizar/Denegar
          invite: Registro por invitación
          open: Registro abierto
      rooms:
        info: Establece el límite de salas que un usuario puede tener (incluyendo la sala principal). Esta configuración no aplica para administradores.
        title: Número de salas por usuario
      subtitle: Personalizar Greenlight
      title: Configuración del sitio web
    flash:
      approved: El usuario ha sido autorizado
      banned: El usuario ha sido bloqueado.
      unbanned: El usuario ha sido desbloqueado.
      delete: El usuario ha sido eliminado.
      delete_fail: El usuario no pudo ser eliminado.
      demoted: El usuario ha sido degradado.
      invite: "Invitación enviada exitosamente a %{email}"
      invite_email_verification: "El envío de emails debe estar habilitado para poder hacer uso de este método de registro. Por favor, contacte con el administrador del sistema."
      perm_deleted: El usuario ha sido eliminado permanentemente
      promoted: El usuario ha sido promovido.
      registration_method_updated: Método de registro actualizado
      reset_password: Se ha envido al usuario un mensaje de correo para recuperar la contraseña. (Pídale revisar su carpeta de Spam si no lo ha recibido)
      restored: El usuario ha sido recuperado exitosamente
      settings: La configuración de sistema ha sido actualizada
      unauthorized: No está autorizado para ejecutar operaciones sobre este usuario.
    recordings:
      title: Grabaciones
      no_recordings: Este servidor no tiene grabaciones.
    roles:
      can_create_rooms: Puede crear salas
      delete: Eliminar rol
      invalid_create: Ocurrió un error al crear el nuevo rol. Verifique los valores asignados e inténtelo nuevamente
      invalid_order: Ocurrió un error al actualizar la prioridad del rol. Verifique los valores asignados e inténtelo nuevamente
      invalid_update: Ocurrió un error al actualizar los permisos del rol. Verifique los valores asignados e inténtelo nuevamente
      name: Nombre del rol
      new_role: Crear un rol nuevo
      role_has_users: "Este rol se encuentra asignado a %{user_count}cuentas de usuario. Debe borrar todas las cuentas asociadas a este rol antes de eliminarlo."
      title: Roles
      promote_email: "Enviar un mensaje a los usuarios a los que se les haya asignado este rol "
      demote_email: "Enviar un mensaje a los usuarios a los que se les haya quitado este rol "
      edit_site_settings: Permitir a los usuarios con este rol editar configuraciones
      edit_roles: Permitir a los usuarios con este rol editar otros roles
      manage_users: Permitir a los usuarios con este rol manejar otros usuarios
      invalid_assignment: Ocurrió un error al asignar el rol o los roles al usuario. Verifique los valores asignados e inténtelo nuevamente 
      colour:
        title: Color del rol
        info: Defina el color que será asociado al rol
    title: Configuración de la organización
    users:
      invite: Invitar usuario
      edit:
        title: Editar detalles de usuario
      settings:
        approve: Autorizar
        decline: Denegar
        ban: Bloquear usuario
        delete: Eliminar
        edit: Editar
        edit_roles: Editar los roles de usuario
        perm_delete: Eliminar permanentemente
        unban: Desbloquear usuario
        undelete: Recuperar
      table:
        authenticator: Verificador
        created: Creado
        name: Nombre
        not_found: No se encontraron usuarios con ese criterio
        no_users: No se encontraron usuarios
        role: Rol
        uid: Identificador de usuario
        username: Nombre de usuario
      title: Administrar usuarios
  add_to_google_calendar: "Agregar al Calendario de Google"
  bigbluebutton: BigBlueButton
  bigbluebutton_exception: ¡Oh no! Ocurrió un error al iniciar la sesión.
  cancel: Cancelar
  cookies:
    cookie_info: "Las cookies nos ayudan a proveer nuestros servicios. Al utilizar nuestros servicios, usted acepta nuestro uso de las cookies."
    cookie_button: Acepto
  copied: Copiada
  copy: Copiar
  date:
    month_names: [~, Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre]
  default_admin: "Está utilizando la contraseña por defecto para esta cuenta de usuario. Haga click <a href=\"%{edit_link}\">aquí </a> para cambiarla"
  delete: Eliminar
  delivery_error: "Ocurrió un error durante el envío de correo electrónico. Por favor, contacte con un administrador."
  docs: Documentación
  email: Cuenta de correo
  email_sent: "Sus %{email_type} emails han sido enviados. (Revise su carpeta de Spam si no los ha recibido)"
  enter_your_name: Introduzca su nombre
  errors:
    bigbluebutton:
      help: "Asegúrese de que los pasos han sido seguidos correctamente. <a href=\"%{doc_link}\">Saber más</a>"
      message: La URL o clave secreta del servidor BigBlueButton son inválidos
      title: Error del servidor
    internal:
      message: Parece que algo salió mal de nuestro lado.
      help: "El error ha sido registrado, vamos a revisarlo."
      report: Reportar problema
    maintenance:
      message: El sistema se encuentra en mantenimiento.
      help: Estaremos de regreso muy pronto.
    migration_error:
      contact_admin: "Si no es administrador, por favor, contacte con uno."
      continue: Me gustaría seguir utilizando la versión 1.0
      notice: >
        Greenlight encontró un error al migrar la base de datos. <br>Esto puede deberse a que no ha actualizado Greenlight a la versión 2.0        
      upgrade: Muéstrame cómo actualizar a la versión 2.0
      version: "Hemos publicado una nueva versión de Greenlight, pero la base de datos instalada no es compatible."
    messages:
      blank: el valor no puede estar vacío
      too_short: es demasiado corta
      invalid: es inválida
      taken: ya existe
      accepted: debe ser aceptado
      confirmation: "no coincide %{attribute}"
      inclusion: no está incluido en la lista
    no_provider:
      message: El sitio al que está intentando acceder no se encuentra activo
      help: "Por favor, contacte con el administrador del sistema para configurar Greenlight"
    not_found:
      message: "Lo sentimos, la página que está buscando no existe."
      help: "¿Es posible que haya sido eliminada?"
      user_not_found:
        help: "Por favor, contacte con el administrador."
        message: "Lo sentimos, este usuario no está registrado."
      user_missing:
        help: "Por favor, verifique la URL e inténtelo de nuevo."
        message: La URL que ha introducido no es válida.
    title: Errores
    unauthorized:
      message: No tiene acceso a esta aplicación
      help: "Si cree que es un error, por favor, contacte con el administrador del sistema."
  expired_reset_token: El enlace para recuperar la contraseña ha expirado.
  features:
    title: Funciones
    rooms: Salas personalizadas
    recordings: Administración de grabaciones
    designs: Diseño personalizado
    authentication: Autentificación de usuario
  footer:
    powered_by: "Funciona con %{href}"
  forgot_password:
    subtitle: Olvidé la contraseña
    email: Cuenta de correo
    submit: Enviar
  go_back: Atrás
  greenlight: Greenlight
  header:
    all_recordings: Todas las grabaciones
    dropdown:
      account_settings: Organización
      help: "¿Necesita ayuda?"
      home: Inicio
      settings: Perfil de usuario
      signout: Salir
  home_room: Sala principal
  info_update_success: Información actualizada con éxito.
  invalid_credentials: El correo electrónico y contraseña introducidos no coinciden con los registros. Inténtelo de nuevo o haga click en recuperar contraseña.
  invalid_login_method: El inicio de sesión falló debido a la falta de coincidencia de cuenta. Necesitas iniciar sesión con uno de los proveedores.
  invite_message: "Para invitar a alguien a la sesión, envíele este enlace:"
  javascript:
    room:
      mailer:
        subject: 'le ha invitado a ver una grabación.'
        body: 'Siga el enlace para ver la grabación:'
        autogenerated: 'Este correo electrónico es generado automáticamente por BigBlueButton'
        footer: 'BigBlueButton es un sistema open source, basado en web, para videoconferencia. Para mayor información, visite https://bigbluebutton.org/.'
  landing:
    about: "Greenlight es una interface web para su servidor %{href}de conferencias, de código abierto. Usted puede crear sus propias salas y ser anfitrión de sesiones o ingresar a las de otros utilizando un corto enlace al efecto."
    welcome: Bienvenido a <span class="green-grad">Greenlight</span>.
    video: Vea nuestro tutorial sobre cómo utilizar Greenlight
    upgrade: Muéstrame cómo actualizar a la versión 2.0
    version: "Hemos publicado una nueva versión de Greenlight, pero la base de datos del sistema instalado no es compatible."
  language_default: Por omisión (idioma del navegador)
  ldap_error: No se puede conectar al servidor LDAP. Compruebe la configuración de LDAP en el archivo "env" y asegúrate de que tu servidor está ejecutándose.
  login: Ingresar
  login_title: Ingresar a tu cuenta
  mailer:
    user:
      approve:
        info: Tu cuenta ha sido autorizada.
        signin: "Para acceder tus salas personales, haz click en el botón de abajo e inicia sesión."
        signin_link: Iniciar sesión
        signup:
          info: Se ha registrado un usuario nuevo.
          more-info: Para permitir el acceso de este usuario debes aprobar su cuenta de usuario a través de la configuración de la organización.
          admins_link: Ir a la página de la organización
          subject: Registro de usuario nuevo
          username: "El usuario se ha registrado como %{name}con el email %{email}."
        subject: Cuenta de usuario autorizada
        username: "Tu nombre de usuario es %{email}."
      demoted:
        info: "Ya no eres %{role} en %{url}."
        more-info: Desde este momento tienes los mismos privilegios que un usuario regular.
        root_link: Iniciar sesión
        subtitle: "Permiso de %{role} eliminado"
      invite:
        info: "Hás sido invitado a contar con tu espacio personal por %{name}"
        signup_info: "Para registrarte utilizando tu cuenta de correo, haz click en el botón de abajo y sigue los pasos que se indican."
        signup_link: Registrarse
        signup:
          info: Un usuario que fue invitado a registrarse ha completado su registro.
          admins_link: Ir a la página de la organización
          subject: Registro de usuario nuevo
          username: "El usuario se ha registrado como%{name} con el email %{email}. "
        subject: Invitación a ingresar a BigBlueButton
        username: "Tu nombre de usuario es %{email}."
      password_reset:
        title: 'La contraseña ha sido reiniciada'
        welcome: "Se ha solicitado un cambio de contraseña para el correo electrónico <b>%{email}</b>"
        message: 'Sí hiciste una solicitud para reiniciar tu contraseña, haz click en este enlace para iniciar el proceso.'
        reset_link: Reiniciar la contraseña
        expire: Este enlace expira en dos horas
        ignore: Puedes ignorar este mensaje sin preocupaciones sí no haz sido tu quien solicito el cambio de contraseña.
      promoted:
        admins_link: Ir a la página de la organización
        info: "Tu rol ha cambiado a %{role} en %{url}."
        more-info: "Para ver las nuevas funciones que te fueron activadas visita %{url}"
        subtitle: "Permisos de %{role} asignados"
      verify_email:
        welcome: "Bienvenido a tu espacio personal %{name}"
        success: "Haciendo uso de %{bigbluebutton}, puedes crear tus propias salas para sostener reuniones y colaborar con otros."
        username: "Tu nombre de usuario es %{email}"
        verify: "Para verificar la cuenta, haz click en el botón que aparece abajo."
        verify_text: 'Utiliza este enlace para verificar tu cuenta: %{url}'
        verify_link: Verificar la cuenta de usuario
        thanks: Gracias por ingresar!
  maintenance:
    window_alert: "Ventana de mantenimiento agendada para %{date}"
  max_concurrent: Se a alcanzado el número máximo de sesiones permitidas
  modal:
    create_role:
      create: Crear un rol nuevo
      footer_text: Puedes modificar los permisos para este rol de manera individual una vez que haya sido creado
      name_placeholder: Introduce el nombre del rol
      not_blank: El nombre de rol no pude estar vacío
      title: Crear un rol nuevo
    create_room:
      access_code: Código de acceso
      access_code_placeholder: Generar un nuevo código de acceso
      auto_join: Envíame a la sala automáticamente cuando empiece ls sesión
      create: Crear sala
      free_delete: Podrás eliminar la sala en el momento que quieras
      name_placeholder: Introduce un nombre para la sala
      not_blank: El nombre de la sala no puede estar vacío
      title: Crear una sala nueva
    delete_account:
      confirm: "¿Estas seguro de querer eliminar esta cuenta de usuario?"
      delete: Estoy seguro de eliminar ésta cuenta
      keep: "De hecho, la conserbaré"
      delete_warning: Esta acción desactiva la cuenta de usuario. Todos los usuarios desactivados son listados en la pestaña de eliminados.
      warning: "Esta decisión es final, <b>No</b> podrás recuperar la información asociada"
    delete_room:
      confirm: "¿Estás seguro de querer eliminar %{room}?"
      delete: "Estoy seguro, elimina esta sala"
      keep: "Cambie de opinión, la conservaré"
      warning: <b>No</b> podrás recuperar esta sala
      recording_warning: "o cualquiera de sus %{recordings_num} grabaciones asociadas."
    invite_user:
      email_placeholder: Introduce los emails de usuarios (separados por comas)
      footer: El usuario recibirá un email con instrucciones de como registrarse
      send: Enviar invitación
      title: Invitar usuario
    login:
      or: o
      with: "Ingresar con %{provider}"
      forgot_password: "Olvidaste tu contraseña?"
    rename_recording:
    room_settings:
      title: Configuración de la sala
      update: Actualizar la sala
      client: Seleccionar el tipo de cliente
      join_moderator: Todos los usuarios ingresan como moderadores
      mute: Deshabilitar micrófono de usuarios al entrar
      require_approval: Requerir aprobación del moderador antes de ingresar a la sesión
      start: Permitir usuarios iniciar esta sesión
      footer_text: Puedes hacer cambios a tu sala en cualquier momento
    rename_room:
      name_placeholder: Introduce un nuevo nombre para la sala...
  name_update_success: El nombre de la sala ha sido actualizado exitósamente
  no_user_email_exists: "No hay ningún usuario existente con el correo electrónico especificado. Por favor, asegúrese de que lo escribió correctamente."
  omniauth_error: Ocurrió un error al intentar ingresar utilizando OmniAuth. Por favor intente nuevamente o contacte un administrador.
  omniauth_specific_error: "Error %{error} al intentar ingresar utilizando omniauth. Por favor intente nuevamente o contacte un administrador."
  pagy:
    nav:
      prev: "&lsaquo; Anterior"
      next: "Siguiente &rsaquo;"
      gap: "&hellip;"
  password: Contraseña
  password_empty_notice: La contraseña no puede estar vacía
  password_reset_success: La contraseña ha sido cambiada
  password_different_notice: La confirmación de password no coincide
  provider:
    google: Google
    office365: Office 365
    twitter: Twitter
    ldap: LDAP
  recaptcha:
    errors:
      recaptcha_unreachable: Oh no! La respuesta de tu reCAPTCHA falló. Intentalo de nuevo.
      verification_failed: "La verificación reCAPTCHA ha falado, intentalo nuevamente."
  recording:
    all_recordings: Todas las grabaciones
    email: Enviar correo electrónico con la grabación
    error: "Ocurrió un error al recuperar %{count} grabación(es)."
    no_recordings: "Esta sala no tiene grabaciones %{inject}"
    no_user_recordings: No tienes grabaciones
    no_matched_recordings: "No hay %{inject} grabaciones que coincidan con tu busqueda."
    recorded_on: "Grabada el %{date}"
    table:
      name: Nombre
      thumbnails: Imagenes miniatura
      length: Longitud
      users: Usuarios
      visibility: Visibilidad
      formats: Formatos
    visibility:
      public: Pública
      unlisted: No listada
    format:
      notes: Notas
      podcast: Podcast
      presentation: Presentación
      statistics: Estadísticas
      video: Video
  registration:
    approval:
      fail: "Tú cuenta de usuario todavía no ha sido autorizada. Si han pasado varios días desde tú registro, te sugerimos contactar al administrador."
      signup: Tú cuenta de usuario ha sido creada y se le ha enviado una notificación al administrador para su autorización.
    banned:
      fail: "No tienes acceso a esta aplicación. Sí tu crees que este es un error, contacta al administrador del sistema." 
    deprecated:
      new_signin: "Selecciona un nuevo método de autenticación. Todas las salas vinculadas a tu cuenta anterior serán migradas a la cuenta nueva "
      twitter_signin: "El ingreso a través de Twitter es obsoleto y sera eliminado en la siguiente versión. Haz click <a href=\"%{link}\"> aquí </a> para mover tu cuenta de usuario y su contenido a una cuenta ligada a otro método de autenticación"
      twitter_signup: El registro de nuevas cuentas con Twitter es obsoleto. Por favor utiliza un método de autenticación diferente para registrarte.
      merge_success: Tu cuenta vinculada a Twitter se fusionó correctamente con tu cuenta nueva. La cuenta vinculada con Twitter ha sido eliminada.
    invite:
      fail: "Tu código ha expirado o es invalido. Sí tu crees que este es un error, contacta al administrador del sistema."
      no_invite: No tienes una invitación para ingresar. Contacta al administrador del sistema para obtener una.
  rename: Cambiar nombre
  reset_password:
    subtitle: Reiniciar contraseña
    password: Nueva contraseña
    confirm: Confirmación de nueva contraseña
    update: Actualizar contraseña
  roles:
    active: Activo
    admin: Admin
    banned: Bloqueado
    deleted: Eliminado
    pending: Pendiente
    user: Usuario
  room:
    access_code_required: Introduce un código de acceso valido para ingresar a la sala
    create_room: Crear una sala
    create_room_error: Ocurrió un error al crear la sala
    create_room_success: La sala fue creada exitósamente
    enter_the_access_code: Introduce el código de acceso de la sala
    invalid_provider: La URL introducida es invalida. Revísala e inténtalo de nuevo.
    invited: Hás sido invitado a ingresar
    invite_participants: Invitar participantes
    join: Entrar
    last_session: "Última sesión en %{session}"
    login: Entrar
    owner: Dueño
    no_room:
      description: Ingresa la url o id de la sala a la que quieres acceder
      edit_profile: Editar perfil de usuario
      go_to: Ir a sala
      invalid_room_uid: La url o uid ingresado es invalido
      placeholder: url-uid de la sala
      no_recent_rooms: No has utilizado ninguna sala recientemente
      recent_rooms: Ve a Salas utilizadas recientemente
      title: Ingresar a sala
    no_sessions: Esta sala todavía no tiene sesiones
    recordings: Grabaciones de sala
    room_limit: Haz alcanzado el número límite de salas permitidas
    room_limit_exceeded: "Haz alcanzado el número límite de salas permitidas. Por favor elimina %{difference} sala(s) para poder acceder a ésta."
    sessions: Sesiones
    settings: Configuración de sala
    start: Iniciar
    unavailable: Esta sala no se encuentra disponible debido a que la cuenta de correo  de su propietario no ha sido verificado.
    update_settings_error: Ocurrió un error al actualizar la configuración de la sala
    update_settings_success: La configuración de la sala fue actualizada exitósamente
    wait:
      message: La sesión todavía no ha comenzado.
      auto: Serás enviado a la sala automáticamente cuando empiece ls sesión
  settings:
    account:
      fullname: Nombre completo
      language: Idioma
      provider: Proveedor
      image: Imagen
      image_url: "Enlace a imagén de perfil "
      roles: Roles de usuario
      subtitle: Actualizar información de usuario
      title: Información de la cuenta
    delete:
      button: "Si, me gustaría eleiminar mi cuenta de usuario."
      disclaimer: "Sí elijes eliminar tu cuenta de usuario, <b>NO</b> podrá ser recuperada. Toda la información relacionada con tu cuenta, incluyendo configuración, salas y grabaciones, será eliminada."
      subtitle: Eliminar la cuenta de forma permanente
      title: Eliminar cuenta
    password:
      confirmation: Confirmación de contraseña nueva
      new: Contraseña nueva
      old: Contraseña anterior
      subtitle: Cambiar tu contraseña
      title: Contraseña
    title: Perfil de usuario
    search: Buscar
  signup:
    password_confirm: Confirmación de contraseña
    subtitle: Crear una cuenta
    title: Registrarse
    with: "Registrarse utilizando %{provider}"
  terms:
    accept: Accepto los términos y condiciones
    accept_existing: Acepto los términos y condiciones
    title: Términos y condiciones
  test_install: >
    Esta instalación esta haciendo uso del servidor para pruebas que viene pre-configurado. Debería ser substituido con tu propio servidor. Para más detalles vea %{href}.    
  update: Actualizar
  verify:
    accept: Verificar
    activated: Cuenta de correo verificada.
    already_verified: Cuenta de correo verificada con anterioridad
    invalid: Enlace de verificación invalido
    not_verified: Tu cuenta de correo no ha sido verificada
    resend: Reenviar enlace para verificación de cuenta de correo
    signin: "Ingresa para tener acceso a la información de tu cuenta "
    title: Verificar tu cuenta de correo
    verification: Verificación